Id., ibid., p

LE TEMPLE d’aTHÉNA CRANAI A.

par îv ’AXe'a, dit M. Bérard, ce peut être le domaine du temple, bien que nous n’ayons pas d’autre exemple d’une pareille dénomination ; ce peut être aussi, et plutôt, un quartier de Tégée. Les tribus tégéates (Foucart, Inscr. du Péloponèse, p. 190) s’appellent ’ATroXXomxTxi, KpapiûTXi, TttoGoÏtxi,, è~’ ’AOrivaiav, ceux qui habitent près d' Apollon, de Z eus Crarios, et dansl’>DAénala : le quartier de l’Athénaia n’aurait-il pas été appelé aussi Aléa? Une des tribus mantinéennes (Foucart, p. 220) est nommée ’EttccXéx, d’un nom évidemment formé à l’exemple du tégéate eV ’AG'/)vxtav, s-’ ’AXs'xv; et ces deux mots £-’ ’AGvivxîxv, e-’ ’AXs'xv, sont des synonymes désignant le quartier autour d’un temple d’Athéna Aléa. Je donne le même sens à îv ’AXsa... 1 »

Ces rapprochements sont spécieux, mais peu concluants; pour nous îv ’AXs'a désigne simplement le téménos du temple d’Athéna Aléa, comme ev Kpxvxi; le téménos d’Athéna Granaia ; à Tégée, comme à Élatée, on a donné à la déesse le nom du lieu où fut bâti son temple, absolument comme les chrétiens disent Notre Dame de Lourdes ou Notre Dame de la Salette. Cette interprétation, en ce qui concerne Tégée, est d’ailleurs celle qui convient le mieux au texte du règlement.

Il reste toutefois à rendre compte du mot Granaia; l’intérêt de la question n’est que déplacé; il est philologique et géographique au lieu d’être religieux.

La montagne voisine d’Élatée n’est pas le seul endroit, dans le monde hellénique, qui ait porté un nom analogue. Strabon 2 cite ces vers de l’Iliade où Paris dit à Hélène :

0Ù(P OTS GS XpÔTOV AxXsSxî'XOVOÇ s£ SpXTStVnÇ IttXsOV àpTCXÇX; £V TUOVTOTTOpOlGl vssggi,

V7)Gtp (V sv Kûxvxtj saiyr,v çiXôttiti xxî eùv/j 3.

Cette ile serait, suivant le géographe, située en face de Thoricos et de Sunion, l’île d’Hélène, rpxystx xaî spyijAo;, et il ajoute cette amusante étymologie du mot Kpxvx?) : ce txuvov yxp Xs'yst Kpxvxv/v v.—'o tou Èxst ysvsGGxj, t 7)v u.T^'.v. » Pausanias ne s’accorde pas avec Strabon ; pour lui, l’île de Kpxvxri se trouve devant

1. On trouve à la ligne 24 xar' ’AXéav au lieu de îv ’AXéav ; le sens est le même.