XXX PRÉFACE

tionnaire chinois-latin du P. Basile de Glemona, publié par M. Deguignes fils , en y joignant le supplément qu'a rédigé M. Klaproth. La première partie de ce dernier ouvrage» qui a paru l'année dernière , contient sur-tout un morceau dont les commençans auroient peine à se passer ; c'est la table des caractères dont le radical est difficile à reconnoître, avec des renvois. Quant aux textes , on croit pouvoir recommander le Tchoung-young , en chinois et en mandchou , avec une traduction française, une version littérale latine , et des notes pour l'intelligence du texte (i). On devra aussi s'exercer sur quelques-uns des morceaux chinois qui ont été imprimés textuellement dans divers ouvrages , tels que le Tdi-hio , à la suite de la Clavis sïnica de M. Marshman , et la première partie du Lun-iu , que le même auteur a donnée en chinois et en anglais , à Serampore ; les dialogues et phrases détachées , publiés à Macao en 1 8 1 6 ; le San-tseu-king , ou le livre formé de phrases de trois mots , donné par M. Montucci (2) ; un fragment du Tchhun-thsieou , par Bayer (3); l'oraison dominicale , dans la collection de M. Marcel , et quelques autres prières dans le Syntagma de Hyde ( tom. II , pl. iv ) ; une patente donnée par l'empereur de la Chine , et publiée par

latines. Voyez le compte détaillé que nous en avons rendu dans le Journal des Savans de juillet 1821 , pag. 387.

(1) Ce morceau a été inséré dans le tome X des Notices et extraits des Manuscrits $ on en a tiré à part un très-petit nombre d'exemplaires destinés aux personnes qui suivent les leçons du Collège royal.

(2) Dans la réimpression des Horœ sinicœ de Morrison , à la suite de son Parallcl drawn between the two intended chinese Dictionarics. Londres, 1817,

(3) Dans les Commentant academiœ scient tant m imp. Petropolitan* , t. VII, pag. 335 , en vingt planches gravées. •