Le mîng [petit nom , ou nom d'enfance ], est celui

qu'on reçoit de ses parens en naissant. On s'en sert , soit en l'ajoutant à son nom de famille , soit en l'employant seul , au lieu de pronom pour se désigner soi-même. On ne doit jamais prononcer le petit nom des personnes à qui Ton porte du respect , et c'est un crime de lèse-majesté que de prononcer ou d'écrire en entier, sans employer quelque excuse, le petit nom des empereurs régnans, même en le prenant comme nom commun. Le petit nom de Confucius étoit

Khieoù [monticule] (1).

109. Le * ^ * tseû est un titre qu'on reçoit à vingt ans, en prenant le bonnet viril. II est ordinairement formé de deux mots qu'on joint au nom de famille pour former la dénomination la plus habituelle de chaque individu. Le tkre de Confucius étoit ÀIL Tchoung-nî.

I I O. Le ggL hoei est un nom posthume qu'on décerne aux

hommes célèbres. Les empereurs n'en ont pas d'autre dans l'histoire (2). Ceux qu'on a donnés à Confucius sont en grand nombre, et expriment la profonde vénération qu'on a pour sa mémoire.

S. IV. Des Noms de nombre.

III. Les noms de tous les nombres s'écrivent avec treize figures ,

(1) C'est ainsi qu'il se nomme quelquefois lui-même, au lieu de dire;V, moi ( V. la »4.« note sur le Tchoung-young , pag. 143. ) Quand on lit ces passages à haute voix, une note avertit qu'on doit, par respect , prononcer meoù , un tel, au lieu de khieoù.

SSL

(a) Les empereurs ont deux sortes de noms posthumes. L'un est le ^/jr chi , qui a

PÎJïïL

rapport à leurs qualités ou à leurs actions , comme :

chtng te chtn koûng wén woù hoang ti L'empereur saint , vertueux, divin, méritant, lettré, guerrier.