‹ Élémens de la grammaire chinoise, ou principes généraux du Kouwen ou stile antique, et du Kouanhoa, c'estàdire, de la langue commune ... par m. AbelRémusatChapitre 38 sur 103 · Pour marquer Tordre, on met devant le nombre la parti · texte numérisé non relu

Pour marquer Tordre, on met devant le nombre la parti

eu le i±d //',

t U ' le troisième.

118. Au lieu de nom de nombre, on compte quelquefois les parties d'un tout, en employant des divisions particulières , comme :

1* h iâ, * chàng,

» Infcrior. L s"P«ior. *~ l™ 1 "'

OO

ou bien ,

— r* hiâ, Kî m ; houng, * chàng,

Y mferior. mediu*. L sucrier. ^ ' S£C °'" 1 '

. Les quatre premiers caractères du ï-ktng (i) servent quelquefois pour marquer la division en quatre; les caractères du cycle dénaire (2)

jij *Mng. U ' ' ^ Un & yoûan '

Arâ- i ping tîng mtôu k\ ktng s'n jin houei

pour la division en dix, ceux du cycle duodénaire (i) pour la division en douze , et la combinaison de Fun et de l'autre pour la division en soixante. Ces trois derniers moyens de compter sont presque entièrement réservés à la supputation des jours et des années, et servent pour les dates , les quantièmes , &c.

S. V. Des Pronoms.

ï I p. Les trois pronoms de la première personne les plus usités anciennement sont 'à, « ^7 » 'où et iù. Le premier est le

seul dont l'usage se soit conservé jusqu'à présent. Voici des exemples :

pou non

me addant homme? * / ^f^

« Je ne souhaite pas que les hommes ajoutent à mes bonnes qualités », c'est-a-dire , « exagèrent mon mérite. » Conjucius.

pf me. fËJ examino - ter M die ego

« Je m'examine trois fois chaque jour. » Lun-iu.

J " me. /Ti »n "|7g*virtutem j + creavit ^/ V cœlum

<c Cest le ciel qui a fait naître en moi la vertu. » Lun-iu,

120. Depuis Thsin-chi-hoang-ti [212 avant J. C. ], l'empereur, a un pronom qui lui est affecté , et dont lui seul peut se servir , pour

liai /rAAai/ maà tcfûn $sé 'où wii clan y cou siu hdi

Page 1