I. PARTIE, STYLE ANTIQUE

dire je , nous , &c. ; c'est J||^£ tchin. Ce mot servoit primitivement pour toutes les personnes d'un rang élevé.

À\i wa fi£"*

|-l£a dignitatem. ||J imperatoris ^ | A occupo /J/V c g° « J'ai occupé la dignité d'empereur. » Chowking.

*W ( n- g- ) Iffl 1 i-npcrîalis y/JJÇ principio. fastigii

ego

« Au commencement de notre règne. »

<fcr Ssé-choû , trad. en mandchou.

121. Pour éviter le pronom de la première personne , on se sert quelquefois de son petit nom [108 et note ]. Confucius dit, par exemple :

novcrim. //I quod I f . Khicou */\ non

« Cest ce que Khieou ( Je ) ne sais pas. »

1 22. Dès l'antiquité , on s'est attaché à supprimer , autant que possible , les pronoms de la première personne , en les remplaçant par des formules d'humilité qui varient suivant l'état des personnes. Les anciens rois se désignoient eux-mêmes , en disant fouà-jfn [ homme de peu ] :

voluptatem.

« J'ai une foiblesse : j'aime k volupté. » Afeng-tseu.

123. Les sujets , s'adressant à l'empereur , se désignent par le mot

de tzf tchhln [ sujet ] , qu'on a soin d'écrire , dans ies actes officiels , en un petit caractère , à droite de fa ligne , ainsi :

habco

horao Vy^. infirmitatem :

tchi tr «M* idff wnng

* 1 subjcai

(mci) -"T"» s?** 0

orpbani. /|I£l avi TRI n " scratura

« J'espère que votre majesté sera touchée de pitié en faveur de » moi , votre sujet , orphelin , à cause de mon aïeul. » { i )

124. Toute autre* qualification, marquant le rapport où une personne se trouve placée à l'égard d'une autre , peut remplacer le pronom de la première personne. La civilité prescrit à ce sujet certaines règles qui seront indiquées par la suite.

I2J. En émettant une opinion, ou en faisant une remarque,

un auteur se désigne ordinairement par le mot jSgT iâ [ stupide , homme peu éclairé }. Dans ce cas , les phrases

animadvcrto. /vj \° c ^ (ego^ o o

doivent être traduites par, /I ^/x, je remarque, &c.

1 26. Les pronoms de la seconde personne ne sont guère plus fréquemment usités que ceux de la première. Ceux qu'on trouve ordinairement dans les livres sont les suivans.

127. "pipi *M paroît avoir été le plus anciennement usité, et semble plus respectueux.

^/^, assequeris. J)J I quod ptj tu /I non

« C'est à quoi vous n'atteignez pas. »