On place élégamment le pronom IJ^ khi après le sujet

d'une phrase exprimé par un substantif, sur-tout si la phrase est admirative ou interrogative :

Jlf ye ' 4r * chin *v!j (p-f-) yv ™s** ^Pjt ChuD

( p. a. ) y*H pnetIilu$ u

« Que la prudence de Chun est grande ! »

l. re PARTIE, STYLE ANTIQUE. 57

thian cœlum

khî iiiud

\, -W* khi k jîn

( p. f. ) ~SK* ea /V hominis

/*ïk sut ^RB/ terra 0ttr À

j ( P .i.)î il,a / ( p. î. ) ï

« Le ciel tourne-t-il ! la terre est-elle immobile !

J { P . i. )! /||tp spiritualis iVj intelligentia « L'intelligence humaine est-elle spirituelle ï [ Cf. 2 1 1 ]. 1 34* Quand le pronom de la troisième personne est complément

d'un verbe actif, il s'exprime toujours par J ^* tchî , aussi bien pour les choses que pour les personnes :

tchî, jÇ"f* Kh'Rg T"jFT *® £t Wang • TT* Wang

«^^eum. >^lC subjicit J||J et j3l h I rtx

« Le roi marche pour le soumettre. »

illam. >pX occidcrc ad J P° test

ce II peut le tuer. »

13 J. Le pronom personnel commun, moi-même, toi-même, soi-même,

s'exprime par kl ou É| tseû. Le premier se met avant le

verbe , quand il est sujet , et se met après , quand il est complément. Le second se met avant le verbe qui le régit , et forme le sens réfléchi :

S\\ habcat quasi habçant / % h° r

^ tdf. -rt *j ' ki tchî

homincs

ipse 12C & otC5 ( p. e. )

«< Si les ( autres ) hommes ont des taJens , que ce soit pour lui , » comme s'il les avoit lui-même. » Taï-hio,

I • non |""| scipsum ,J

« Le sage ne met pas de relâche à la violence qu'il exerce sur

« lui-même. » I-king.

I ^6» On se sert , dans le même sens , des mots ^/ chin [ corps , personne ], koâng [corps ], [ proche ] :

chîn, "

<c Orner sa personne , se corriger soi-même. »

arat. 3j\jT &>rpore J filfus cœli

« Le fils du ciel ( l'empereur } laboure lui-même, »

tcht, Sjféf pi pt "AB

illud. *-pL scripsit g|5 pcnicillo jftyXj proprio

•c II Fa écrit de son propre pinceau. »

137. II est très-rare que les pronoms personnels soient accompagnés de marque pour le pluriel. On peut toutefois le former, comme pour îes substantifs ( 7 5 ) , en ajoutant au pronom l'un des

tèng fef? chou ZTyV? testât

mots su.vans : ^ ^ J| ctois |^ ^ «c.