PARTIE t STYLE ANTIQUE
I 38. Les rapports des pronoms s'expriment par les mêmes moyens que ceux des substantifs [ 79 , 83 , 84 ]. Dans certains cas pourtant, le pronom personnel , complément d'un verbe actif , se place , par inversion , avant ce verbe. [V. 157.]
I 39. Le possessif se forme d'après la règle des noms attributifs (80), en mettant le pronom personnel avant le substantif, et
sans l'intermédiaire de la particule tcht.
/y\ lucrandum »<
regno. tf meo /J *M lucrandum JJxi a< * « Pour apporter du profit à mon royaume. »
■dfcr**' -ZSjk" 1 m ^f ÊB >$t të °îî **
J^i^ scntentiam ' J*1^ vestram fE} dicitis puisque tm , quidni
« Pourquoi ne dites-vous pas chacun votre pensée ! » Lun-iu.
4ntJS- Wh^ <S&' £ '. ir^ 4r*
reginam. fj/^ suam diligebat ■ , wang ^/^.Taï
ce Thai*wang chérissoit la reine son épouse. » Meng-tseu.
tristis. J^f cantus y( moritura ( p. c. )
« Quand l'oiseau est près de mourir, son chant devient triste. »
Lun-ïu.
1 4o. Outre les pronoms de la troisième personne ( 132), il y a un assez grand nombre de pronoms démonstratifs. On donnera' ici un exemple de chacun des pfus usités.
l'autre ; le premier, comme démonstratif des choses ou des personnes éloignées , et le second , comme démonstratif des choses ©u des personnes prochaines : c'est celui-là et celui-ci, cet autre et mot-même. On les emploie également avec ou sans substantif.
hoc. JÇCcape ^ Hlud. ^ amove « Eloignez de vous cela , et prenez ceci. » Tao-te-king.
magnum Xjg. mus
parvam sagtaemus , iilam
.Tirons nos flèches sur cette jeune laie ; frappons ce grand boeuf
» sauvage. » Chi-kwg,
hoc
chi , te m pu s.
ce temps-ci , mainte-
illud
^ ce temps-là , alors.
chî , tempus.
hoc. inesse hoc recogiure
«c Songer à ceci , être ( tout entier ) à ceci...... J> Choit king.
l42. fou ne se dit guère que des personnes.
(p.f.) " J pueri - - *duo ^/V
« Ces deux ou trois enfans, pour, c'est vous , mes disciples. »
Lun-iu.
causa ! IIIJ et A»*f c *«» / V hominis yf non
eu jus J3/,/ an g crc ( n * g- ) S ^ ^ 1U ^ US
« Si Ton ne se désole pas à cause de cet homme , à cause de qui
» se dèsoltra-t-on! » Id.
Et
1 43- yp\ chî s'emploie ordinairement comme complément <Fun
verbe ou d'une proposition :
kîan vidct
