I." PARTIE, STYLE ANTIQUE. 6l -flfr non y3£ hoc
« II n'éprouve pas de chagrin de ne pas voir cela. » I-hing.
4*' «à* M> M *& tùng ( p. f. ) Jjïf teraporc ^£ illo in
ce Dans ce temps-là. » Aîeng-tseu,
^ non 1 1U dignitatem fiS occupai ^ M
superbit. Illj et I t altam Fyv causa
« Cest pour cette raison que, placé dans un rang supérieur, il ne » s'enorgueillit pas. » I-king, Tchoung-young.
l44' ^^f^ J/^ paroît tout-à-fait synonyme de thseù:
qui. tria haec
« Celui qui sait ces trois choses ...» Tchoung-young.
l4j. Le pronom conjonctif, sujet de la proposition incidente, se
rend par fa particule % *«, placée à la fin de ce«e dernière,
quelle que soit sa longueur, le nombre des verbes qui la composent, et celui des complémens qui peuvent y être attachés (a).
(1) C'est le dictionnaire de Khang-hi qui fixe le seps du mot ci/, dans cette phrase.
Mais comme ï! signifie encore, être, on pourroit traduire chi koû par est causa. C'est de
cette manière qu'on l'a toujours rendu dans les phrases analogues du Tchoung-young. Voyez
oaff. 88 et alibi.
(2) Cette construction , qui est invariable , mérite d'autant plus d'être remarquée , qu'elle donne la clef des seules phrases qui puissent, dans le Kou-wtn, offrir quelques difficultés grammaticales.
tchî scit
6l GRAMMAIRE CHINOISE.
hêng 'ai
jm
homines
ft!I— AS-.
^N^r- cum. qui, amant X %
fiomioes cum; ""pï qui ,
l 'y . constanttr vencratur / \>
« Celui qui aime les hommes, en est constamment aimé ; celui qui » honore les hommes, en est constamment honoré. »
lubuimus po5sint S\\ habcmus *\ J agit
( p. f. ) P^rvcnirc ^ hune ; [fTI
«7/ et
sfâ qui, >f> non o
non
nondum ^| J agant ~Hi perveniat
*W «* TT1J « "TÏ H ui
« Des hommes qui travaillent sans réussir , il y en a ; des hommes « qui réussissent sans travailler , il n'y en a pas encore eu. »
prîne pcm
Eabeat justum ,
4* tchè khi TTl rf/ -te** 0 *
"hJ qui suum |||J et habuimus
ce II n'y a jamais eu d'homme qui aimât la justice , et qui- mit » son prince après quelque chose , pour dire, qui ne ie préférât pas à »tout. » Mtng-tstu. [ Cf. ij4» ]
l46. Le pronom conjonctif, complément du verbe de la proposition incidente, se rend par J^fj* ( F" se place toujours après le sujet et avant le verbe de cette proposition.
