I." PARTIE , STYLE ANTIQUE

ce cas, on met quelquefois une particule insignifiante entre le substantif et Fadjectif , pour marquer la suspension.

j*. & fi JU *M ^ ^

la (n. g.

J^Ç obscura. ampla ( n- g- ) /\$ ~|

rnî « $L - r

sapicntis

« La voie du sage est ample et cachée. » Tchoung-young.

t£t éït "* 3& ****

ptl Ycou pijj Sse Scn Tchhaï

*^( P . f.) (p. f. ) (p. f. ) '{Il

të*" tâ£ pU &

>f3* rudis. p-f* levis, «g* ignarus, stolidus,

« Tchhaï est peu éclairé ; Sen est peu instruit ; Sse est léger ; Yeou » est grossier dans ses manières (i). » Lun-iu. [ Cf. i 30. ]

I^J. Quand il s'agit d'attribuer plus positivement à un sujet une

qualité qui emporte l'idée d'une action , on se sert du mot ^=jfj 'wei, qui peut se rendre par être (2) :

( P .f.) XVvir Mj crut ^W(p e.) UZ|Hoeï

« Hoeï e%/f ( véritablement ) un homme. »

Tchoung-young. [ Cf. 130, 217. ]

(1) Ce sont les noms de quatre disciples de Confitcius , au sujet desquels le philosophe prononçoit ce jugement.

{z) Ce mot signifie proprement faire :

/iïiïf agerc agere

kouân , X3ri hue, f— * magistra-

|Zf turo. |2S| regnum.

wii

nondum

IJ 4* L'idée de l'existence rapportée à un sujet, avec détermination d'un attribut, s'exprime par y^ycou [ avoir] , lequel représente exactement l'idiotisme français, il y a:

*Al£i ( P* f - ) -^xL P arcnlcs 3t§r négligentes J— * pii >^V

qui suos DU et ruerunt

«« II n'y a pas encore eu d'homme pieux qui négligeât ses parens. »

Meng-tscu.

studentes. 7 |/ non sun * « II y a des hommes qui n'étudient pas (1). » [ Cf. 186, 234. ] I L'idée de l'existence , avec désignation de localité , s'exprime

par tfii [ être dans ] , tant au propre qu'au figuré :

^ Tchhin. -^fc erat in " J ~ tseu Ci Khoun g

« Confucius étoit dans le pays de Tchhin. »

'flL gradu. |* infetiori >>fc esse in « Etre dans un rang inférieur. »

1^6. Le sujet du verbe est presque toujours placé avant le verbe [83]; mais il est souvent sous - entendu , particulièrement si c'est un pronom personnel , ou s'il a été précédemment exprimé.

I yj. Les pronoms , compiémens d'un verbe actif, font quelquefois exception à la règle précédente , par l'effet d'une inversion élégante; ainsi l'on trouve

(1) A l'endroit du Tchoung-young d'où cette phrase est tirée ( chap. XX, %. ao, pag. 81 de mon édition ) , il y a plusieurs phrases qui peuvent également servir d'exemples de cette construction.