I." PARTIE, STYLE ANTIQUE
jk y< JtiX ,chî 3L '* ~£ > m:
*\j£j (P f -) >/>H novit pf me S\ \ non
« II ne me connoît pas. »
au lieu de " jjy * ^ffi seroit plus régulier (1).
decipio ? ptt» quem f~f ego
a Qui trompé-je ï » Lun-iu. [ Cf. 252. ]
158. Dans les verbes à double rapport, Je complément direct se place après le verbe , et est suivi du complément indirect :
riT thtin, Jt fm ning 3* thiûn
^/V coe,um - / V v »rum fj^£ potest #^V"| c œ'«
^jf * ad ^frtl designare J filius
ce Le fils du ciel [ l'empereur ] peut présenter au ciel un homme » ( pour lui succéder ). » Meng-tseu.
tu
donarc
f?' 9r' tt JÉL
« Lui donner l'empire. » Meng-tseu. [Cf. 119.]
I^p. On peut encore faire précéder Je verbe et son complément direct , du complément indirect accompagné d'une préposition :
virum. donare imperio cx
« Donner l'empire à un homme. » Meng-tseu.
160. Le temps duquel l'action d'un verbe est rapportée, n'est indiqué le plus souvent que par la suite des idées , ou , si cela est nécessaire, par les adverbes de temps, soit qu'ils expriment le temps
(1) Remarquez qu'il n'y a pas d'amphibologie , malgré l'inversion , parce que, pour dire , je ne cannois peu , il faudrait
*V!j {?>(•) yi" mm S\* non |Tf ego
précis, comme hier, demain, aujourd'hui, maintenant; soir qu'ifs ne findiquent que (Tune manière générale, comme, avant, après, déjà, bientôt, &c.
1 6 1 . Pour le futur , l'expression la plus généralement usitée est
tchi AJ> heéu
iHuro. |Pj interrogabo 7|Sj ( n. f.) £f ej
diccnt.... /fi^f «se fi--- sîeculorum
« Ceux des siècles futurs qui feront mal, diront.... >»
'ou
Pt ego
« Je lui demanderai. » [ Cf 139, 173. ] 1 62. lAfefyf marque le passé :
( P- «• ) « 0 { ». pr. )
ga «in. Ji M* jlj
\r*l interrogavisti. ^JV Khicou | I f
« Vous m'avez interrogé au sujet de Yeou et de Khieou. » Lun-'vu.
s fZ3l 1 marque aussi le passé , et se met tantôt avant et 1 3* tantôt après le verbe.
*î* ****** ~ft£
anima \J exstet /Jfi^ corpus
(n.pr.) fflî et ^ cri
ce Quoique son corps existe encore , son ame est morte , » c'està-dire , il vit encore , mais il a perdu le sentiment.
« Il fe maltraita beaucoup. »
Yeou
