I. ,c PARTIE, STYLE ANTIQUE

1 64* ^sfc W est synonyme de J ( 1 } :

occurrerunt. p'C ( n * P r - ) laminae ^ V armorum

« Les lames des armes se sont heurtées. » Meng-tseu.

chï ^t^L PM*8 r "

coraedi coxi T~* c g°

eûl A/

( n - Pf- )

illum. |||J «« Je l'ai fait cuire et je l'ai mangé. » Id.

165. Tous les verbes , même les verbes actifs, accompagnés de leurs complémens directs ou indirects , sont souvent pris en un sens indéfini , et deviennent à ieur tour sujets ou complémens d'autres verbes ; de sorte qu'on peut les rendre , suivant i occasion , par l'infinitif, ou par ie nom d'action qui feur correspond.

^pn fatum. habent *^ vrvere mori

« Vivre et mourir ( ou la vie et la mort ) ont Tordre du ciel , » pour, sont soumis à la destinée. Lun-iu.

«"N^, illud £f ego haberc |JCL msoliu, -jff sec ta ri

(p.f.) J\t non 3t!Jiinc7, a °^ Eu*" 0 " Ltl£ obscura,

^wi .jj^ ^

agerem îïsy ( p. f. ) o

Rechercher les choses obscures , pratiquer des choses extraordi- » naires y pour être vanté dans les siècles postérieurs : je ne ferai » pas cela , » c'est-à-dire , les actions des deux verbes soû et hîng.

Tchoung-young.

(1) Pris comme conjonction , U signifie puisque. C'est cjue cette conjonction marque la liaison d'une action à un fait préexistant et passé. Cette conjonction a ia même' origine en latin, quoniam , cùm-jam ; en français, puisque; en anglais, sinee ; en allemand, nachtient . &c.

1 66. Quand plusieurs propositions sont dans la dépendance Tune de l'autre , celle dont ie verbe est au positif se place ordinairement la dernière , et celle où est la conjonction se met avant :

ifèk g Ml w ?jt «** s£

^/j 1 ^, laetari -fi* V\Hà lacusque JEJfc licct

yèou habcat

chtôu -=fc* thSi

solus V bestiasque turrem

tou

« Quoiqu'on ait une tour , une pièce d'eau , des oiseaux , des quadrupèdes, comment peut-on en jouir isolément! » Meng-tseu.

SOUl

etsi

yiou habcant

illorum

Afe™ ZËt*"' "te

^(p.f.) Ipfaccre 'l^îvirtutem.'Pj si ' /fj

« Quoique ( des hommes ) aient leur ( des anciens princes ) dig- » nité , s'ils n'ont pas leur vertu , qu'ils n'osent pas imaginer des » rites et une musique ( nouvelle ). » Tchoung-young.

1 67. On supprime souvent la conjonction dans le premier membre de phrase, particulièrement l'hypothétique si, parce que la position respective des deux verbes indique suffisamment que le premier est dans la dépendance du second , et doit conséquemment être pris au sens conjonctif (1). Dans ce cas , pour éviter tout doute, le

( 1) En rapprochant cette règle de celle des substantifs ( 79 } , des noms composés ( 80 ) , des noms attributifs et adjectifs ( 94, 9 y ) , et de celle qui est relative aux adverbes et aux expressions modificatives ou circonstantielles ( voyez plus bas 177), on s'aperçoit que l'ordre des idées est presque toujours inversif en chinois , comme dans les langues tartares. ( Voyez les Rechercha sur les langues tartares, tom. I , p 279. ) Mais il y a quelque différence relativement aux complémens directs des verbes et de certaines prépositions , lesquels se placent , en chinois , après le mot qui les régit. Ces traits caractéristiques du génie d'une langue méritent d'être remarqués. .