I." PARTIE, STYLE ANTIQUE

second membre de phrase peut commencer par une marque de conclusion ou d'induction qui achève de déterminer le sens du premier.

KC tur. 7 V non VI P°P ulu5 I & aisc<|uitur

« S'ils n'obtiennent pas de confiance , le peuple ne les suit pas , » ou bien, n'obtenant pas de confiance, &c. Tchoung-young.

/|V dum 1-4 dicent regno; />% ad % rex

Cî i ^ w >fcr w

p> doraui. ad magnâtes J~f meo | J «juomodo

» Si le roi «lit : Qu'est-ce qui peut apporter du profit à mon royaume ! » les grands diront : Qu'est-ce qui peut apporter du profit à ma

» maison l » ou bien , Quand le roi dit. ... les grands disent

ou bien, Le roi disant, . . les grands disent.. . . &c. Meng-tseu.

Avec la marque d'induction au second terme :

0 laborct;

1rl i£ dt" Hlï" ft|" 7

^Pf^ orientem. /V > in e î us >/• " tunc I J interius

« Jï le pays qui est au milieu du fleuve éprouve quelque calamité , » ALORS je transporte les habitans à l'orient du fleuve. »

Afeng-tseu. [ Œ 135, 1^2, 171 » 226, *4o , 265.]

168. Le mode impératif n'a besoin d'aucun signe; le sens se déduit de l'absence de tout sujet autre que le pronom de la deuxième personne :

J^\4 populum. Tjyf I novum |

tso

fac

« Faites nouveau le peuple » , c'est-à-dire , renouvelez ses mœurs et

ses vertus. Taï-hio.

« Rasseyez-vous. »

169. L'adjectif verbal actif se forme par l'addition de ^£ tch<

in J 2 **? pas *

'wfi CIIW agemis

khô jj£ tsiS possunt B>T dignitatcs

^ dîscrirocnî/J^ forma potentis (p.r.)

« Quelle différence y a-t-if du non faisant au mwi pouvant! » c'està-dire , de celui cjui n'agit pas à celui qui ne put pas agir.

Meng-tsm. [Cf. 1 86, 251.]