‹ Élémens de la grammaire chinoise, ou principes généraux du Kouwen ou stile antique, et du Kouanhoa, c'estàdire, de la langue commune ... par m. AbelRémusatChapitre 79 sur 103 · On remplace mén par -^f* toutes ïes fois que les · texte numérisé non relu

On remplace mén par -^f* toutes ïes fois que les

mots nous, vous, eux, emportent l'idée d'une classe ou d'une catégorie , avec exclusion de ceux qui n'en sont pas :

£f voluntati. jÈ^muT 11 "" PŒEl «HKgenter- <= ^f î ordo nos o

* Nous [ autres officiers ] nous conformons strictement à la volonté

yy [ impériale ] (1). »

(1) Cest ainsi que, dans la version chinoise de l'oraison dominicale, on a mis par-tout

324* Le possessif se forme d'après la règle des noms attributifs, avec ou sans l'intermédiaire de la particule tt [ Cf. 139. ]

On dit également :

pour mon père , ou bien :

et ainsi des autres.

32^. Au lieu du pronom possessif de la première personne, il est d'usage d'employer certaines expressions qui marquent l'humilité , et dont le sens s'applique toujours à la personne qui possède , et non à la chose possédée. On ne parlera ici que des plus usitées.

Page 1