C.U altcram tp una \\\\ et adversU yffi du

Q ait. ganT° manebant; portis „ mulicres

« Deux femmes demeuroient porte à porte : l'une demanda à

» l'autre. ... » [ Cf. 222. ]

34l. Le pronom conjonctif sujet du verbe s'exprime le plus

souvent, dans le style familier, par ^j^J qui tient lieu de

tche [ 1 4 5 ]> et se construit de fa même manière :

HI V*. ad Hpj-l /V domina ^ est

t j/d<» / J v» rîiî \ im

'j*~|parvam l clam j jussit #

P\£L sororcm J^Jj^ offcrre mc ./^"l

siao parva

«c Cest la jeune dame qui m'a dit de le porter secrètement à

» mademoiselle. » .

342* Outre Jes pronoms interrogatirs qu'on a vus précédemment , on se sert encore de n * [Cf. 337 ] , et de

chï-mS ( vulgairement ^* chï-mô ). Nà

chin-

mo , ou

s'emploie plus ordinairement pour les personnes , et chï-mô presque toujours pour les choses [Cf. i4o> 4° 3 ] :

nccjuam unus J\V^ fidelis

unus

subjectus î ^JmJ (p.n.) £x£ subjectus ? 'j |

« Qwf/ est Je sujet fidèle , et quel est fe méchant î »

I jO GRAMMAIRE CHINOISE.

HLmt ffy !' P .r.)

m tu

Q fA/ Ait quis est jjj iabom

« Le mal dont vous souffrez , quel est-il l »

S. V. Z>tf Verbe.

343- On réunit fréquemment ensemble deux verbes synonymes ou très-analogues dans leur signification , comme cela a lieu pour les substantifs, et par le même motif [ 285 ]. Ainsi Ton dit:

chouc

dicere

pour dire.

tao

loqui.

pour voir.

[Cf. 370, 379.]

Et ces sortes de verbes composés sont exempts de Tamphibologie qui pourrait être attachée à chaque monosyllabe en particulier , soit en parlant , à raison de la multiplicité des homophones [ 57 ] , soit en écrivant , à cause de la latitude grammaticale accordée à chaque mot [ 151 ].

344* Quand le verbe substantif n'est pas sous-entendu [ 152],

on l'exprime, soit par sfëL 'wcï [ 153 ], soit par chi (1),

ou I^jj^ ht ; ex. :

S\À major, *$Xé c &

« Je suis Faîné , il est îe cadet. »

homo. bonus 'jJPJ unus

« Cest un honnête homme. »

(1) Ce mot est, en koù wcn , un adjectif démonstratif, r. 143.

tfisîan priori bus

sin rêvera ^ ucere |J'|

J I V M J£ U dewrmi 0 *

* J parva \)\\ ^ u ' 1 natum

natus ^fci scncx

« Celle avec qui mon mariage a été conclu ces jours derniers , est » réellement la demoiselle ( 1 ) Ping-sin. »

iisdem 3C te™ Éj P ' dll loonad]. |7K eîUS «A donnnum /L » ntca

« De plus , votre seigneurie et !e seigneur Pe êtes du même âge. »

345» M y a des verbes qui , joints à d'autres verbes , forment des expressions dont le sens s'éloigne plus ou moins de celui des mots qui les constituent : ce sont des verbes auxiliaires , non pour la conjugaison , mais pour le sens. II est nécessaire de donner au moins quelques exemples des plus usités. [ Cf. 38 j, 386", 388, 389,390,391,392,303,394.]

346. 71 *T tsîang f accîpere J s'emploie souvent dans un sens indéfini , avant fe complément d'un ou de plusieurs verbes actifs , lesquels sont alors rejetés à la fin de la phrase , de cette manière :

tsiang accipicns

\h tchhûi tilt m t& *

(XI «ire fibenrit J\ "j 7]Tf

-rfjf là Ad -g» J mù 3pf\t nd

ad J ( n. pr. ) ""j mulierem JJy iilam

ce II délivra cette femme et la fit sortir. »

(1) Siào-tsiei, parva soror major, est le titre qu'on ajoute au nom des filles, et qui signifia mademoiselle.

hû Z2&'*à*g JU tchî KOU

Aîan AJg «M % cubiculi |p3 prandium ncm dominus

Kg.) /Xct ^ et ^statim

negotium erroné* J \^ Ou 7|^J acci P i '

minutim J|/ FE H» JU h»™'*

« Le seigneur Pe lui raconta en détail le discours du devin , ainsi « que l'invitation à dîner chez le docteur Ou , et l'aventure de » la iecture fautive de l'inscription de la salle fë-hû (i). »

^ [Cf. 161, 35 6\ 392, 3 p4.]

347« <^=J tcho ( 2 )> placé après les verbes, donne plus de force à leur signification , en marquant que l'action qu'ils expriment a lieu effectivement , ou atteint le but que le sujet s'est proposé :

ait. J*JJ^ tune J J Pc «3EI1 aspiciet»

J damans

houng tch ° dominum x'EÎ

(1) Ces deux mots sont pris du Chi-king ( Koue-foung , Odes du pays de V», khi-'ao). Le dernier se prononce ordinairement mais ii doit se lire ici hou, à cause de la rime. Un jeune lettre qui ne connaissoit pas cette particularité , trahit son ignorance , en lisant à la manière ordinaire ( fe hâo hian ) les mots fe-kou hian , qu'un docteur du collège des Hanlin avoit inscrits sur la porte de son cabinet d'études. Ces mots signifiaient salon de la joie intérieure , ou dont rien n'avertit au dehors, fe-kou. — Le titre de Han-lin désigne la plus haute dignité littéraire de la Chine ; elle n'est pas plus honorable, mais elle est infiniment plus honorée que celle d'académicien^ parmi nous.

(2) Variante vulgaire de tchû. Le P, Basile dit avec raison que ce mot répond

assez bien à Vacertar des Espagnols.

ce En apercevant le seigneur Pe , il s'écria .... : »

liaè Kh * —4- fing ^yf thsîn

(n.pr.) /g (v. a.) \y) ( syn. ) cjuaesivi

« Je l'ai trouvé. » — Thsin-fàng îiao signifieroit seulement je l'ai

cherché.

pâ ràfc tcho thSn *

desine <^@f assequeris, - v J * quarens

pou non

(n.pr.) statim

« Vous ne le trouverez pas : laissez-le. » [ Cf. 360, 387, 399 ]. -

3^8. f assequî, posse ) f placé, soit avant, soit après un

autre verbe , forme un verbe facultatif dont le sens peut varier :

^\~f te V-—* tkourtg mm ZC pou

}ËL r — Z * u ne comprend pas - •

J"^F potest. non jjfn. penetrari préhensîble.

iil. - daa *

JiO hoc; »J attingere "j-tf posse ^ipE

« II est difficile d'y atteindre. » [ Cf. 375 , 387, 403. ]

tï remplace quelquefois te t à cause de l'analogie de prononciation ; c'est ainsi que l'on dit :

rtan

difficile

HW pour ■«*

« Je sais , je suis au fait , cela suffit. »

uigiiizea uy

3^9* - 1» / tre ] m arque l'ablation , le mouvement pour

*^5f s'éloigner , rémission. II est , en ce sens , l'opposé de /tfï, qui marque l'arrivée, le mouvement vers une chose,

l'intus-susception. L'un et l'autre se Joignent aux verbes, et font l'office des particules latines ab et ad, ou des particules séparables des Allemands , an et auf. Comme ces dernières , ils sont souvent séparés du verbe auquel ils appartiennent , et rejetés a la fin de la ph

apporte.

C3pC

ab.

emporte.

ad.

flj/t builire

khiâ ito

« Allez chercher le thé. »

^ venit. >f>

« Je n'étudie pas. »

fi

non Xjjjl* J>cc«

« Je ne parle pas (i) »

~y /wùf * >f A *' tÇTl

AAj« it.

« Je ne vends ni n'achète. »

(1) Dans cet exemple et dans le précédent , l'emploi de lai et de M/a est détermine par la nature de l'action du verbe principal : il y a attraction dans 1 etude , et émiaion dans l'action de parler; il en est de même dans l'exemple suivant

t£/* ,1a * Hbt m 1 ;' r

>l>n<m ^£cst J^venire; /V ingrcdi ^1

«t. £LJ cxire y ^ at "Jlff asscquitur j^jf facile

« II est aisé d'y entrer, mais on n'en sort pas. « [Cf. ]

350. ÇR* [ desmere ] , placé immédiatement après uurfverbe, |ftj> ou rejeté à ia fin de !a phrase, marque la cessation ou l'interruption de Paction que ce verbe exprime :

flores. "^fy thcTa" cc$sa ' it -^ff Tcspicerc

ce Elle cessa de regarder les reines-marguerites. »

*tlL ( p. f . ) / fi^ »gc« ^ t cvocarc n ° n

cessarc. ,JÇ/fC pronubum |\J^ eum 'jrj sicut

ce II vaut mieux le charger d'être l'entremetteur de ce mariage. » — Pâ , dans cette phrase , marque qu'il faut interrompre toute autre affaire, et en finir. [Cf. 347, 382, 385.]

35 I. La marque la plus ordinaire du prétérit est liab , qui

se met après le verbe, et ordinairement avant le complément quand il y en a un :

tà

ageriï

; « Elle le prit en faisant une révérence. »

JJJL cyaUws. ^Sj/V dicjuot J ( P r « ) bib | l « II but plusieurs tasses. »

3^2. Quelquefois un verbe suivi de liab doit être entendu au présent, ou même au futur, quand il s'agit d'une action qui s'achève ou s'achèvera bientôt, et le signe du passé marque alors la rapidité de cette action :

(o.pr.) ^JS^acccpit ncT U ° V J

i)6 GRAMMAIRE CHINOISE.

T ( n 'P r -> >^ pcrficere facile "

pian potius

« Cela sera facilement achevé. » [ Cf. 347, 359, 360, 381, 3^4- ]