ES

35^. -jb£ y eo " [ avo "" ] » P* acé avant * e ver ^ e > marque aussi Sy} le prétérit, sur-tout au sens négatif:

(1) Tootcfois on ne doit pas , à l'exemple de quelques grammamens, chercher dans l'emploi de ces diverses marques de temps , des expressions qui répondent exactement à nos imparfaits, à nos plus-que-parfaits , &c. Ces sortes de nuances sont peu d'usage dans le style chinois , et l'on en trouveroit à peine quelques exemples dans les livres.

)igitized by GoogI

choue mà mou

dictum. SfJ habco |p>2^ non

« Je n'ai pas dit. » Exactement comme en français.

3 J 6. Le futur s'exprime ordinairement par l'addition d'un de ces trois mots:

' ' yao ***** ^ hofi

unirc

tj-t ttmg tâmg ££\ J Mm jK

>Ttl minuter. 7|lf (n.f.) jty^ (p.c.) /-f*

tnorabi- ^ ^ *

tur /V «mpliùs ^/Vl P* 1

pater

<c De plus , son père sera honoré de la charge de ministre, >»

p|» nodoi. | mille /J/L» sol

solvara 1 ( n « f* )

« Je lèverai cet embarras. »

cAra/ y^vr fart dices. J§J ( n. f. )

ce Vous parlerez , vous vous expliquerez. »

357. Les marques des temps sont ordinairement omises, quand le sens est suffisamment indiqué par la présence des adverbes de temps , ou le rapport des verbes qui précèdent ou qui suivent : c'est là le cas le plus ordinaire , et c'est ce qui explique la rareté de l'emploi des particules qui n'ont d'autre usage que de marquer le temps.

3? 8. L'impératif, quand on parle à des inférieurs, s'exprime en mettant le pronom de la deuxième personne avant le verbe :

« Viens. » « Va-t'en. »

350. Par urbanité , on fait ordinairement précéder l'impératif du mot thsing, qui signifie prier, inviter:

i 3 8 GRAMMAIRE CHINOISE.

pallium. > j - mm J ( n. P r - ) J^ij cxw « PPÎ ro &°

« Quittez, je vous prie, votre manteau. »

360. Le prohibitif s'exprime, ou par les particules prohibitives [ 273 ], ou par les mots

lS \ decipcrc 3^ vclis >| > ne 'j tu

ce Ne me trompez pas. »

•Sx *** uhé chou < Zip

1^1 V cave ne

vert».. H 6^. hxc gjjj dicas

« Ne dites pas ces sortes de choses. »

£2 w *** Ile hieSu "A*/* k a*

JUJI oblivisci |/|V-|c.venc pr ] meî *J 1

(n.pr.J^J^** vçlis p|3 verba \Aj (n.g.) \

frater

« Monsieur , n'oubliez pas ce que je vous dis. » -/f=J (v.«.) credere velis /JfJ aljter

« Ne croyez pas cela. » [Cf. 350, 38a. ] 361. L'optatif s'exprime par les mots

ta r* 1b

l I J^C oderim

ou m jf\ P0& qui répondent à w/w^, . 4 ^| « ou ^| 1 Bon 0jbff ou quc m pu is.je (1).

^fff assequi

Ces deux expressions se prennent l'une pour l'autre.

(i) Souvent aussi on peut les rendre au positif par de tout taur. vdomim.

II.* PARTIE, STYLE MODERNE. 139 O vorarc. j H J ( n. g. ) ~f J avcllam JJ^CJ

« Que ne puis-je lui arracher le cœur et le foie , et les donner à

» dévorer aux chiens ! »

362. Le sens passif se marque, comme dans le styïe antique [ 173 ] , par l'addition du verbe^jj^ kîan [ voir ] :

ï&ÏXt cha. fc* A/an

Jo

363. Plus souvent encore le passif est marqué par la particule pfi, qui se met avant le verbe ; et si le sujet de l'action est exprimé , il se place après la particule et avant le verbe :

fou

m* Sri

«* Mon père a été puni par S. M. »

J^irrideri *fiL dodccorari / V homiuibiu'j^ ab weraor

« Je crains d'être déshonorée et tournée en ridicule. »

364» TîZ* manger, avaler ] forme aussi quelques exprès- Cj sions qui ont le sens passif, mais qui semblent contenir une métaphore populaire :

l4o GRAMMAIRE CHINOISE.

Ppf vcrba. irrisionis / % hominum carc

ce Être raillé par les autres. »

36^. Le participe se forme par Taddition de tY[}4i 9 Cf.lij]i

H / "ÏA* mcam IHI ( p- n - ) t>C non

1 * frVt* tchoûng

j\v j% mentem | assequens una

« H n'y en a pas une qui me plaise ; » mot-à-mot , me plaisant.