IL

y\ J qui. >^|^ yenientes # W oranes «c Tous les venans', ou tous ceux qui viennent. »

. 3 66. Indépendamment de la réunion des verbes synonymes ou presque synonymes [ 343 ] , et des verbes auxiliaires [ 345» Cf. 389], il n'est pas rare de trouver deux ou plusieurs verbes de suite sans conjonction. Ces verbes alors appartiennent à des sujets différens : le premier ou les premiers doivent être pris au sens transitif, et leur complément , sujet de celui ou de ceux qui suivent, peut être, suivant les cas , exprimé ou sous-entendu :

S*f*\ I J men nuntiare yca **

c< II revint le dire à Si-men-khing; » mot-à-mot, pour qu'il le sût.

pian chk tsii Tttï «

juxtà. J/j corpus ^yXL. esse EËÎ rc tmebat

«c^ll les retenoit près de lui ; » mot à mot , il les retende être à ses

eStés(i).

(1) Chk-ptan , à côté du corps , se dit des femmes qu'on épouse ou qu'on entretient chez soi ; chin-pran-jm, une compagne , une concubine.

H/ partie, style moderne.

ndi

phS effudit

« II la répandit par terre ; » mot à mot , il répandit être par terre.

On dit de même , offrir prendre , présenter manger , envoyer être , chasser être, porter être, placer être , pour, envoyer dans, chasser en tel endroit, porter ou placer dessus ou dedans, &c., comme nous disons, faire savoir, laisser courir, envoyer dire, &c. [ Cf. $£6, 361 , 302. ]

S. VI. Des Adverbes,

367. On fait fréquemment usage d'adverbes composés , soit de la répétition d'un même mot [175 ], soit du groupement de deux adverbes synonymes, soit d'une préposition, d'une postposition ou d'une marque de rapport qui en tient lieu , et jointe à un substantif qui exprime le temps , le lieu ou la manière. On dit , par exemple :

lentement , tout dou-

^ \mân o

ou , en réunissant des synonymes :

tous .les jours , journellement, quotidiè.

thsti

à présent, alors.

houà

un peu.

ou , en faisant l'ellipse d'une préposition :

mng crastino

fi die

demain.

illo

ià.

ainsi.

ou , en exprimant la poslposition :

JLULI unÛâ

bien , vériublement

J\tJ> quomodo

S. VII. Des Prépositions et des Conjonctions.

368. Beaucoup de prépositions sont des mots qui, dans le styfe antique, sont plus habituellement pris comme substantifs ou comme verbes [Cf. 180, 181], tels que :

5 ui dans,

doublure ,. ' d'habit, ,ICU -

tht

/ ^" r » ruiner

pourvu place de, à

fflUl

suivre

tao

parvenir

suivant.

îutqu», à.

369. Quoique pris comme prépositions, ces mots se construisent comme s'ils avoient conservé leur signification primitive , c'est-àdire que ceux qui sont originairement substantifs se placent ordinairement après [ Cf. 298 ] , et ceux qui sont verbes , avant feur complément :

thi

pro

thû

ea

SOUl

secundùml

pian commo-

pour clic, en si faveur»

tao u.squc

tkseè

hoc

» jusq» ici.

à volonté.

kia !> domûs,

intefiùs

dans ia maison.

• 370. Les mêmes mots , construits comme on vient de le dire , peuvent encore faire l'office de conjonctions , et on doit dors les considérer comme étant les compiémens d'une autre préposition exprimée ou sous-entendue. Dans ce cas, fe verbe qu'ils régissent

H. e PARTIE, STYLE MODERNE. l4$

doit être pris comme nom d'action , et la place qu'il occupe est déterminée par la règle des noms en construction [79, 298 ] :

tckhoûng liaà |J> tchhîng

itcrùm J ( n. pr. ) JV\\ 5-*Z <irn»

» itcrùmque JjTJ* W" 1 ? 01 * | | perfidendi ^yjR.

*Uutg mulier,

sut

gratias

agam

fmiehdi

tibi. 0 ipsc yfô SI

pi ^ .

ira-para n-

ipsa

« Madame , quand vous aurez achevé de tout préparer , je vous » renouvellerai mes remerciemens. » — Khtan-hiâng, femme ferme, est un compeliatif usité , en parlant aux femmes d'une condition médiocre. — Les quatre verbes tchhîng , achever , tsé , faire » houân , terminer , et pi , préparer , sont régis par le mot chî , temps, lequel est lui-même gouverné par îû, dans, qui est sousentendu, dans le temps de , pour lorsque (i).

(1) CM, ainsi placé à la fin d'un membre de phrase, se prend, comme le wmn des Allemands, tantôt pour quand, brsqae , tantôt pour si; et, dans ce dernier sens, l'hypothétique est ordinairement exprimée au commencement :

Jjjjp tempus. faciandi

tkâ M~ jo

illius ^fzî si

« Si elle ne crie pas. »

ntang ï°

faciendi j^I ttobHis >*PC~| ^ «i

ttfc ài chroù J^J

J|lJ* tempus. | mants J

assequar

Si madame veut bien me rendre ce service. »

hola! hô!

S. .VIII. Des Interjections.

37 1. Les interjections les plus usitées sont, au commencement de ia phrase :

et à la fin :

Toutes signifiant oh, et marquant l'admiration, Tétonnement, &c.

S. IX. Des Particules et des Idiotismes, ou Façons