DE PARLER IRRÉGULIÈRES
372. Le mélange des styles étant autorisé dans un grand nombre de compositions , et notamment dans celles que l'on appelle
>j^^Èi jfc pan wh pan sou [ moitié littéraires, et moitié
vulgaires ] , il n'y a guère de particules usitées dans le style antique qui ne puissent se trouver employées dans les livres écrits en style moderne [ 283 ]. On ne parlera ici que de celles qui sont particulières à ce dernier , et Ton fera connoître en même temps les locutions irrégulières les plus usitées , lesquelles sont ordinairement formées de particules ou d'autres expressions détournées de leur usage primitif.
373* lit ^ n est J* as seu ^ ement une finafe insignifiante [ Cf. 108]; *\|fj on le met aussi au commencement ou au milieu des phrases, et il signifie item, etïam , de plus, même, et:
JUL tchû yi tchâ JL ft
arbores et <\7[^ arbores ¥ }^J et
\}\ innitentes /fj erant prope /fj erant
• lît châ " ** -Ac €hoùi Âï
|XJ monti. jjSç a'iquot aquam. Vyù alïq«o«
11/ PARTIE, STYLE MODERNE. l4 5
ce Un bocage étoit près de la rivière ; un autre sur fe revers de
» fa montagne (i). »
et
o homo. 1|PJ unus ^£ est -/|> non
« Aussi, ce n'est pas un homme. » ( jri chï , c'est même ^
pou chî , ce n'est pas même. . . ., vel non ).
-if pou kheoù poù Je
A* -n P os S]\ non ff*
et = 3^j) movetur ,
cheoà manus
aperitur.
« II n'osa ni remuer la main, ni ouvrir la bouche. » ( ye pou, pas même). [Cf. 379,381, 382,385.]
Dans ces phrases et autres semblables , on pourroit remplacer ye
par yïï% ï, qui a la même signification.
374. On le met entre les deux membres d'une phrase interrogative [ 4o 1 ] :
-/|>non cgrcgium.^y egregium fô| (p. n .)
cxcellens yjy «celfens ^Ei vel J -j
ce Dites-moi si mon projet est bon ou mauvais. » y} t dans
ces sortes de phrases , signifie ou,
37 S' tf ^ [ seulement ] , répond à notre façon de parler, y\ ne que, et s'emploie seul, ou joint à d'autres mots pour constituer diverses locutions :
(1) Cette expression yè-yeoù , item erant, est commune dans les descriptions, et l'on se plaît à la répeter plusieurs fois de suite.
t^T miscrum. |ïjr potcrat | vocare ^/ ^ solùm
« II ne pouvoit que se dire malheureux. »
volo., non y*t^ est y ^ solùm
« Mais c'est ce que je ne veux pas. » — Tchl-chi peut presque toujours se rendre par mais, quand on fait une objection [Cf. 34p. ] :
solùm S/Fl dicerc
#1 tâc 5fe
venit
<c Je parlerois bien , mais vous ne me croirez pas. » — Dans cette locution, qui est très-commune, l'idée de crainte est souvent prise en un sens ironique [Cf. 4°7 ]•
illum. jPt sequf po tueront jF\ solùm
« Ils ne purent que le suivre. » — ( Tchl-të , on ne peut que,
il faut bien , il n'y a qu'à. . . . )
modo. *1 E]L, hoc /Çf benc J ^\ soiùm
a C'est bien k-peu-près comme cela. » ( Tchl had, c'est bien, il
n'est bon que, il n'y a qu'à )
* XJU fdng huàn tchl
JV^ animum. f]j^ relaxare p=J cura solùm
ce Ayez Tesprit en repos. » — ( Tchl kouàn , ne songez qu'à. )
376. f tchl [ sisterc ] , tient souvent la place du précé- , 1 ■ . dent :
jfiit* sicut S\* non jM* sicut diligît
jg^ tseù t tchl dm JU uU
filium. -11. solùm corpus, eum
Il/ PARTIE, STYLE MODERNE.
« II Faime , non comme un fils , mais comme soi-même. » r
yj*/» Z\f y e ° u [ it e ™m ] y se prend pour même , et répond , comme ye [373 ] , au vel des Latins , dans les phrases où Ton met les choses au pis, avec cette différence qu'il se place au second membre de phrase :
JS*%\ y/V et'am AJUM <iuamvis
irascar - «o» fel macs , tu
« Quelque mal que vous me traitiez , je ne me fâcherai pas : yel » si me maie, habeas , et ego non irascar. »
378. Répété deux ou plusieurs fois, il équivaut à ces façons de parler, où Ton applique à plusieurs propositions une même formule d'affirmation ou de négation ;
tnunus
divc5. domus *tcm
ce Et sa charge étoit élevée , et sa maison étoit riche. »
37p. <ik tsieoû [ aussitôt , tout de suite ] , ne marque pas *iy L seulement la succession prompte , immédiate , d'un fait à Fégard d'un autre, mais il sert encore, suivant les cas , à particulariser une assertion , et à indiquer la certitude d'une conséquence , la promptitude et la rapidité d'une action :
pou non
JyQ^ cm /• w mor ' lur » cst ce Si ce n'est pas de froid qu'il meurt, ce sera certainement de
puto X 2
<c Si je ne me trompe , c'est lui-même. »
âfe*** Air* £tf™
*?Xt V fyL* <^ dcm AT} *™ ^ ne
4yt B ^ Jtj'm 5& c * Mr "
etiam est /V homincs, dicas
« Non-seulement les autres , mais moi-même je le savois. » — Remarquez moû-choue , ne dlcas , pour non-seulement.
ntan annos
« Vous auriez beau rester cent ans à genoux , que je ne boirois * pas. » — Dans cette phrase et dans la précédente , ye correspond à tsiéou, et marque f opposition des deux membres de la proposition [ 373 ].
380. ^Egt. hoân [ encore ] , se dit souvent dans un sens vague et indéterminé :
^ tàng JM A** ^ ïHL M»
f^Ff conforme ! ljf<^ adhuc f=Ff conforme T ljf^ adhuc
joco! c« 3fv vcro ' 051
« Est-ce sérieusement ou par plaisanterie ! »
Tcmcdium. JVj cordis 3 ^f<^ adhuc cordis
« Aux maux du cœur , il faut Un remède de cœur. »
381. J'jfe' liàn [ contigu, continuation J, signifie ensemble , et marque la connexion , la liaison de deux choses
simultanées :
morbo
Il/ PARTIE, STYLE MODERNE. ify
'à >TT» liait
^Pscio. ^*non et
ego J bH-* ctiam c< Moi-même je ne fai pas su. »
habebitis 3^ et /ft habebo
/vu non
solùm
& J connu- < ' S£ *
rtt* bhîT* » www ^pT] *3 *
/a J>$* fiwi
soror natu major
« Non-seulement je vais être établie, mais vous, mes sœurs y vous
» allez l'être aussi. »
382. jfcg pian [ commodité , occasion ] , peut souvent se jj£L traduire par même , tien , et indique une sorte de concession conditionnelle :
J (n.pr.) -flr T 10 ^ H** bium, 7*1
ce Que je le voie , fût-ce même en songe. »
vcncnura.*p5pa$$cqucns jurgat {jj^ et jurgiis
« Pour des injures , il en dit des plus cruelles. » (i desinc eraere, crac; emerc,
fer j£?
« Achetez, si vous voulez; sinon, qu'il n'en soit plus question. »
383. fc| tksïil indique la nécessité d'une action qu'on recom- •Jx» mande ou qu'on va faire :
uigiiizeo Dy
thsiïi iam
/ chou Jhr% cA °* H H wtn XX 1
V patruo.JjpÇ |PJ r t mà jEL\
ce Je vous demanderai , mon oncle. ...»
-U* *M fcf thieï ~jt pou Q chi
hanc H - jam non sit
absolve ^£ sit, vc!
narratio-
« Vraie ou fausse, achevez-nous cette histoire, a»
384» 4*ff [véritablement, en effet ], sert à marquer Toppo- 3" sition , la préférence qu'on accorde à une chose sur une autre :
f^fj consentio ego \fp\ a £ ,s |'J* tL1
vero. cjuidera somnia; tëw potiù*
ce Vous rêvez sans doute , car f en suis certain. »
quis ver* >f9-j ^ i!!c
homo ! est \J\ dominus [IL. ( p. n. )
c< Enfin , quel est ce jeune homme ! » — Siang-koung [ monsieur ], est le titre qu'on donne aux jeunes gens d'un état honorable.
385. ^tl tao, ou #rft|Az4 [ parvenir, tomber], se prend j IJ |3ÎJ souvent pour la préposition jusque
[ 368 ], et quelquefois aussi dans un sens adverbial et absolu, comme signifiant jusque Ih, encore, à toute force, au contraire:
fj absit. ^UgJ et JC 'J hue ustjue
ce Jusque ih , c'est bien , ou encore passe. »
' "M** ^ll" ^ uhi
dubitari. J J partes 'f-J habet J Jj adhuc «lEtL hic
"HT *^ tlt |I#
"J possunt — - ttCS
et Pi— I sermo
« II y a bien quelque chose à dire là dessus , ou il reste encore y> quelque sujet de doute; » sân-fén, trois parties. Un tout est composé de dix parties , d'où vient que chï-fèn , dix parties , signifie absolument , tout-à-fait [ 306' ]. On dit une partie, trois parties, &c. , pour marquer un peu, moins de moitié, et six parties, huit parties, pour dire Beaucoup, presque entièrement: c
khi
comedens
jtfZh. 'PÎjluc Wt'[ ? .r.) ^ o
« S'il mangeoit , cela seroit encore bon. »
wcn
littcrari*
~£t hXban- *-t* "^jfc non habe- A** ^
' rJ tur. A dotes W bantur, ^ 60165
v « II n'avoit pas d'instruction , mais beaucoup de babil. »
3^* OlL ^^.^S* tr0ÎS caractères se prononcent éga- I îement kiâo, se prennent l'un pour l'autre,
à cause de l'identité de prononciation (i) [20]; ils peuvent souvent se rendre par faire, obliger à, et alors ils donnent au verbe le sens transitif :
W p|| kido Z&Xl nà
agere | jossît /j/ J quis
**** >Wf *êêî u
fE* S Stra tOi iHum JgrJ (p.n.) «c Qui l'a obligé d'accepter xrne charge \ »
(1) Le premier signifie appeler, le second enseigner, et ic troisième s'unir,
toû
ventre
tutn "* ET?* ^
angî. * n
ce Vous me feites cruellement souffrir. » [ Cf. 341 , 350. ] 387. Très-souvent il faut les traduire par apprend-moi, et ils forment des façons de parler interrogatives :
kido
sfEj efficercï ^fj divinarc > ?{M]
quomodo yA, me
« Comment voulez-vous que je devine ! »
H / (p-r.) (p.c) [gfj (p.n.) habere docc sursùm. respicerc PjAj,] oculum — dinn
« Comment oserois-je lever les yeux ! »
On dit dans le même sens : nl-tâo , ou gjj^
»J chout, die tu:
£h tiai -j* pot Jfr haà PJU ni
risu. non XîT I»num ^'J* tu
haà JÇfc siao tào
bonum "VL* risu *fBf die
« N'est-ce pas ridicule! » [ Cf. 374. ]
3 88. -rrp khb [ il convient ] , forme les adjectifs verbaux facul- J ta tifs au sens passif [170, 254]; mais il forme aussi les assertions ou invitations mitigées , comme nos façons de parler ii se peut, vous pouve^:
feu £13»-" nz. #:
« Le savez-vous bien! »
JI. e PARTIE, STYLE MODERNE. IJ3
'e *gg£ cfu
rac vcrè
ioqui. J P 0 * 5
a Vous pouvez me parler franchement. » [ Cf. 393 , 394. ]
