dbj Mz-/<2Ï / surgendo ventre J, sont deux mots qui
s'emploient après un autre verbe , soit ensemble , soit séparés par le complément de ce verbe , dans le sens de se meure a, commencer:
hh\ cheue surgendo tf/fi diccre
vcnit.
ce II se mit à parler. »
vcnit. pcniciHum jj^ r
« II saisit le pinceau , il se met à écrire. »
m SM thi
surgens jAçV sumens
39 1 • ■ fw» tà [ verberare ] , se joint à d'autres verbes ou à des V J substantifs , pour former des expressions verbales , dont plusieurs ont de l'analogie avec celles que nous composons en nous servant de notre verbe faire ( 1 ) :
(1) Le P. Basile a rédigé une table de 1 19 idiotisme* formés avec le verbe Tà ( voy. îe Dtabunain imprime , pag. 939 ). M. KJaproth en a joint une soixantaine à ce nombre ( SuppUmm, pag. pj.
Ij4 GRAMMAIRE CHINOISE.
X* èh* AÛt M 4>f
animum. f| / {n.g.) |Ui cjus JljV movit *J J
pcrcussit
« II a fait impression sur son esprit. »
^cuterc " F " re * " P *" taî,, - ]
3^2. -Jm /?<J / captre J, reçoit, en composition avec d'autres j La verbes , des acceptions aussi variées que celles du verbe prendre, et souvent il est impossible de le traduire exactement;
il se construit comme tsîang [ 346 J, et doit le plus souvent
être entendu de ia même manière :
lÏ^ repicerc, ffï fcrtira fl^Cls o
ce Jeter un coup d'oeil à la dérobée. »
(n. pr.) n|/i eum -^Q" omnia cordis jLl< i
capiens
dixit ^É>Tad ppverba
AW* Jt j!» 4m tchouà*
inspiciebat./ V horaincs j capiens
« II lui a dit tout ce qu'il avoit au fond du cœur. »
theoû ffrf tchoûng \\^t\ ts '*g V°"
furtira jfc (n.pl.) pjpf pupillas >fy non
A* 4m horaincs J
ce Elle les regardoit à la dérobée , sans détourner les yeux. »
tergum abjecit
heéu tsâï Jt jin
post ^fJLl esse
( n. pr. ) Jjjxj cerebri ^ V hominem «If*,
« Parce que je suis vieille , il ne songe plus à moi. »
ized by Googl
II. C PARTIE, STYLE MODERNE. 1JJ acstimat iK^-V argentum j L-A capicns .
stercus /J/O rcspicit aurum
« If regarde Tor et l'argent comme du fumier. » 3p3* fcî ^ /J7Î [ videre J s'entend aussi par catachrèse des autres
perceptions , soit des sens , soit de l'intelligence : ^AVJ video - non videndo
ce Je ne vois pas. »
Mu "J? pou
video.
vider*
lucrum
» «Su ~jt
c< Je n'entends pas (i). »
« Avoir le gain en vue. »
tu
V£ stupida
Mn vhio
« Mon avis. » [ 125.]
On voit, vous voyez, » il est visible ou évi- « dent que »
«Votre opinion. » [ 336*.]
advocarc. visum / \»viri y^raagni accepî
« Votre seigneurie a daigné m'appeler. »
?V . S « Daignez m'instruirc, veuillez médire.... *
Y/^ docere. videatur
Comme en latin : Visum est conscribere , &c.
394* A^h- t&i [expectore ] se prend souvent dans le sens indéfini de traiter, agir, et souvent aussi comme conjonc-
(1) En ce sens , Mau est toujours placé après le verbe principal ; s'il étoit rak avant, il forracroit le sens passif [ 173, 36a ].
tion, pour a peine, au moment ou, quand , et quelquefois, voici, eue:
bonum ego
thâ * tsîang
eum. Jx^J* animum ^| Tj accipiens
« Je l'ai accueilli avec bienveillance. » « Je m'en vais , me voici. »
