M AT

/* /A* nï

artatis •^■p'- penlciilo l 'J* tu I l — f schcdulam *7J^/ scribere " J potes

if* /fisr ss - *

y/fv** J|M| unam yf^Lproprio

« Écris de ta main le billet d'âge ( î ) , et je m'en vais le porter, >•

ad ^/r l volo V/C C S°

^7 wbem ?R

ilcrum J^/Q '©qui 'jy «c Au moment oii je vais parler , il me frappe. »

-Z? irc - j£{ velim ^llTstaiim tjÀ-

(i) Kêng-thiet, Je billet d'âge, est un morceau de papier rouge sur lequel on écrit huit caractères qui marquent l'année, le mois, le jour et l'heure de la naissance d'une fille. Ou l'envoie au fiancé , qui fait déterminer , d'après ces élémens astrologiques , le jour heureux pour le mariage. Voyez Duhalde , t. III , pag. 40 , et la traduction françoise du Hao khkou i, 1. 1, pag. 88.

<* jib'* Vfa M ^fe" 7 *&' à

( p. d. ) pauxillùm t PF dormire ^"ïf vix *fXé c 8°

« A peine commençois-je à sommeiller. »

cupido

Si mon intention est d'y aller » — Dans cet exemple et

dans le quatrième de ce paragraphe , tâï-yâo , cxpecta vclim ou dùm velim, équivaut à notre hypothétique si, vulgairement dès que, . .

ï [ un ] se prend souvent dans un sens indéfini , [ 310 ], et forme diverses façons de parler

pour un certain, très-usitées :

3fc

vcnirc.

Premièrement ( 1 ).

unum

tlng

determinatum.

Certainement.

unum

. Un peu.

unus

ou

Mo pilas.

Le moins du

tiàn

pu ne tu m.

unâ

thsieï divisione.

Tous, tout-à-la-fois.

uno

latere, capite, o

unâ

tnîan facie ,

Répétés deux fois, signifient d'une part. . . . de l'autre. . . , d'un coté» . . . de l'autre. ...

wàn

decies

mille

uno

pan modo.

« De la même ma- » nicre. » — Ces mots s'ajoutent après une comparaison.

Probablement , i 1 y a à parier, une lois pour toutes (»).

uno

nroductu.

Bien plus , à plus forte raison.

(1) On diteûHaï, secondement ; san-lai , troisièmement, &c.

(2) Wân-wân voudrait dire absolument, sans exception, de toute manière.

Ij8 GRAMMAIRE CHINOISE.

396- / est très-souvent précédé et suivi du même mot répété deux fois , et pris d'abord comme verbe , et ensuite comme nom d'action :

~*"Jb* ^niaatio- ■* * "eTîHT ^

Myj Sein. unam TyJ quaercrc

« S'enquérir , s'informer. »

t|Jk tsmn t î VJ* Uîûn

visioncm uoam v ^ crc

« Regarder, jeter un coup d'oeil. »

Et quelquefois en supprimant ti

risura. J (n.pr.) risit ce II fit un éclat de rire. »

êXÏ& nem. J ( n -P r -) cogiuvu

<c Elle réfléchit un moment, »

tso

sedentes

^ (p r.J j£ «den«.

ambulant. y*t^ tes H/ (?•*•)

« Les uns sont assis , les autres se promènent. »

397. Répété deux fois avec des termes opposés , il signifie tantôt:

infrà. modà suprà ,

ce Tantôt en haut , tantôt en bas. »

veniendo, modô

« En allant et en venant. »

cundo. ^ modô j^j^