ot<?«^?/ ou mou-pou , au commen
cement de la phrase , marquent l'interrogation , comme le mot latin nonne ; et Ton peut aussi mettre à la fin la particule mb :
Ô (font* £î ^ chi j=j w ™
J (n.pr.) iHe ne
c< Est-ce qu'il a le délire î »
U a * ji^ mi
^Xmà ^ orcs y^tr- cst non
<c N'est-ce pas celui qui vole les fleurs ! »
jt>^ tô-chab [ multum parumve , 4oo ] marque une
^( interrogation qui porte sur le nombre ou fa
quantité :
A* ifo AL* -fé >■«»
hominesï Jy paucive muiti ^f) habentur
« Combien y a-t-il de personnes î »
4o6. kèn [ audere ] est un mot employé dans la civilité
)$r* chinoise , où Ton fait fréquemment usage , en manière d'excuse ou de compliment , des formules
3ijU hàn ~jt pou -gA* kàn fl^ khi
*H?V audeo. ^J' non ' au$im ! V ui
qu'on peut répéter jusqu'à trois fois de suite.
pou l> ne
407. On s'en sert en émettant une assertion un peu hasardée, ce qui suppose l'ellipse du verbe croire ou dire:
m njfc*** //f»* JÊ* M iïfr^
me. ^> \ dccipis |/J> tu est Jy*+ audeo
« Je croîs que vous me trompez. »
On se sert , dans le même sens et de la même manière , des mots
multùra ^ euro | fj timerc
|Ëj euro. I Pj aflèctum,
4o8. La préférence accordée à une chose sur une autre s'exprime de diverses manières [Cf. 221 , 251 , 304]:
verterc ^1 non prastat
rationi; "J débet mon,
ou bien
rationi. Jj^l auderc mori, pr
tergum /\ p[ verterc ^ | • non ■ J possc
« II vaut mieux mourir que de tourner Je dos à la raison. »
hing jfc A/n fgï^ tsâ -/^T
^JC^magis aurese /."K ( p. n. ) «^jEf turris /f) habetur
|fjj alto. turri Li comparata una 3^r3 araca
« II y a une tour de bronze plus haute que la tour cTor. » ■ Ces façons de parler se varient de plusieurs manières. Ainsi Ton dit, en se servant de ^ig^ ta,?* /" j^wr /, ou de jrrw / /ton 7 :
d by Googh :
thoûng thâ pi kîn thâ hodn kao , ou yeoû kao , turris œnea comparata turri aureœ adhuc a/ta, pour magis alta. '
On peut aussi se servir de ^ouo [ superare J, et dire : Thoûng
thâ koûo kîn thâ kao , turris œnta superat aureœ turris ahiludinem , ou bien, thoûng thâ kêng kao koûo km thâ, turris a ne a altior vincil turrim auream , ou thoûng thâ pi kîn thâ kao koûo, turris œnea comparata turri aureœ altitudine superat.
On peut encore retourner la phrase, et dire, en employant
T^jJ yjp^ poû-joû [ 251 ] , kîn thâ pou jou thoûng thâ kao , turris
dure a non sicut œnea turris alta , ou bien , avec &
pou te : kîn thâ p\ pou te thoûng thâ kao , turris aurea comparata non attingit turris- œneœ a/titudinem. II paroît superflu de multiplier les exemples , et d'expliquer plus en détail ces formules et d'autres du même genre» parce que le sens en découle de lui-même par une traduction littérale. [ Cf. 101 , 102, 212, 221, 264 , 265 , 304. ]
• 409» La quantité dont une chose l'emporte sur une autre , s'exprime après l'adjectif:
tchAî i ^-f katj
pede. ^ uno |pj altum
« Plus haut d'un pied. »
Si l'on disoit ï tchhï kao , le sens seroit , haut d'un pied.
/J denariu. t tribus *>>Ç multum
<c Trois deniers de trop. »
4lO. Le mot qui exprime le surplus d'une quantité se met après le nom de nombre et avant le substantif :
M xnvi. ^\ multum |
chï
deeem
« Dix années / et davantage. » [Cf. 116. ]
l64 GRAMMAIRE CHINOISE.
4 1 1 . La répétition d'un même substantif marque fa continuité , et quelquefois la pluralité [ Cf. 175 ]:
chî
tcmporc
du
en tout temps, à toute heure.
homo
chaque homme, tous les
jm
homo.
! T anno
Jjp afin
I 1 anno.
chaque ans.
toutes les familles , chaque
clomus.
4 1 2. La répétition d'un adjectif, ou d'un autre mot pris adverbialement [ 367 ] , est d'un très-grand usage , et s'emploie de différentes manières. Tantôt on place un seul mot deux fois de suite , comme :
fttVi m'Sr MB
tun-
nigrura
ce Dans le milieu des ténèbres. »
Tantôt on Joint deux termes synonymes , ou presque synonymes , répétés chacun deux fois :
/ L£J terr
satunta-
v\ÎA\ ebricta- WT tem
tt£* com O do
(n.pr.)
« Après avoir bien bu et bien mangé. »
Tantôt , enfin , on répète deux fois une phrase courte , pour en renforcer le sens i
Q cki +p m Q chi
TCcst J (n.pr.) ^ est
ce Cest cela même, c'est cela. »
StZr est. JLC rectè est A\± rectè
ce Oui , tout justement. » — Tchîng-chi est l'expression habituellement usitée pour dire oui.
y. c PARTIE, STYLE MODERNE. l6j
y^J: sua -gp 4M yfef? siio -rjp AAà
rfsu dignura risu *J dignum
« Cela est très-ridicule. »
4'3* Souvent il y a répétition, non de termes, mais d'idées, sans que le sens soit considérablement modifié :
sentit*
« II ne s'aperçoit pas. »
ailoquitur. p| se ipsum didt, 0 sibi fpsi
« II se parle à lui-même , ou il dit à part soi* »
plénum , J\«^ cor
« Entièrement satisfait , n'ayant rien à désirer. >»
Ou , en se servant des noms de nombre , dans un sens tout-àr fait indéterminé :
m fc J * 0Ù ïrtî SS ' BH Y^"S ^ s3n
socii. I — I quatuor /jj/j amici, - très
« Quelques amis. »
^ TV mortuus, ~{j
« A moitié mort, à peine vivant, n
Ces phrases , variées de mille manières par la combinaison de termes analogues ou antithétiques , sont un des ornemens les plus habituels du wtn-tchhang ou style littéraire , et de la poésie , et contribuent , avec le goût de l'allitération et les formules usitées pour la gradation , la division , rénumération , à donner à ce style le parallélisme et les formes régulières et symétriques qui en font la beauté , et dont on trouve déjà des traces dans les monumens de la haute antiquité.
