NEUF TRADITIONS
Quant voit Rollans de son tans n'i a plus, Devers Espaingne est couchiez estendus ; A une main fu dont ses pis batus :
« Dex ! dist-il, sire, à voz rant-je salus ; Ma corpe ranz vous et à vos vertus, De mes péchiés, des grans et des menus, Que je ai fais puis que je fui nascus Jusqu'icest jor que sui ci mors chaiiz. » Ses destres gans en fu à Deu tendus ; Angre dou ciel en descendirent jus :
Des mains [Rollant] fu li gans recéuz. a
Rollans se gist soz un aubre fbilli, Devers Espaingne a retorné son vis ; De maintes choses à porpanser se prinst, De tantes terres comme il a conquis, De douce France, de ceuls de son païs, Et des Fransois, par cui il a tel pris ;
Quant Rollans voit que la mors l'entreprent, Desoz un pin est alez erranment ; Sor l'erbe vert , là s'est couchiez asdens : Por ce l'a fait que il vueult voirement Que Kalles die et trestoute sa gent Dou gentil conte qu'il soit mors conquérant. Claimme sa corpe et menu et souvent ; Por ses péchiés vers Deu son gaige tent : Li angre Deu le prinrent erramment. •'
Quant voit Rolans qe si est décéu, En Roncevaus a paie grief tréu, Li douze pers i sunt mort et vancu ; Li rois de France en ert mot irascu, En orfenté en est son cors chéu. • Rolans estoit en son un pui agu,
a b Li romans de Roncevaux, manuscrit 7227-5, fol. 14 v", c. l-15r°, c. i.
A ses deus meins en ot son piz batu : « Dex ! moie cope, par la toie vertu, Des grant péchez dont qit estre perdu Cist las péchere, dès l'ore qe nez fu Tresc'à cest jor qe cl est conséu. »
Son destre gant a contremont tendu ; Ll cels ovri, les angle i sunt venu Qi metront s'arme en joie et en salu. ''
Ne puet muer que ne plort 11 marchis, Et lui-méismez ne puet maitre en oubli ;
Claimme sa corpe, si prie Deu mercis
Ses destres gans en fu vers Deu offris. Desoz son bras estoit ses elmes mis ; Jointes ses mains, l'a la mors entreprins ; Dex li tramist ses angres bénéis , Saint Gabriel et bien des autres dis ; L'arme de lui portent en paradis. a
Quant voit Rolans qe la mort l'entreprent, Desor lo pui se jut li cons Rolans,
Car par les els li cervals li descent, Son vis torna vers Espeigne la grant,
Par les orelles n'ot-il mais ne entent.... Demeintescosessevoutlorsremembrant; .
La mort l'arguë et poignot mot sovent, Or set-il bien ne puet aler avant
Mot estoit près de son trespassement ; Qe il ne muire orendroit maintenant.
Sor l'erbe verde s'est cochez ploramment, Bâti sa cope, mot fu ben repentant,
Son vis torna vers Espeigne la grant : De ses péchiez fu voir regéissant .
Por ce l'a fait qe il velt voirement Lors réclama le glorios puissant
Qe Karles die à trestote sa gent : Qi de la Virgine nasqui en Ralliant....
Li gentis cons est mors conquiramment. « Dame-Deu père, tôt issi voirement
Gleime sa cope et menu et sovent :
» Dame-Deo père, pater omnipotent, Sainte Marie, m'arme et mon cors vos rent, En som cest mont vos en faz un présent. » °
Corne ge 1' croi et sai à esciant,
Garisez m'arme par le vostre commant. »
Lors s'aclina sor son escu vaillant ;
Il joint ses meins, l'arme s'en va cantant ;
Angle enpené le portèrent à tant ;
En paradis le posèrent riant
Devant Jhésu, où a de joies tant,
Ne 1' vus pot dire nus clerc tant fust lisant/"1
Ço sent Rollans que la mort le tresprent, Devers la teste sur le quer li descent; Desuz un pin i est alet curant, Sur l'erbe verte si est culchet adenz ; Desuz lui met s'espée e l'olifan ensument, Turnat la teste vers la païene gent ,
Ço sent Rollans de sun tens n'i ad plus ; Devers Espaigne est en un pui agut, A l'une main si ad sun piz batud :
« Deus ! meie culpe vers les tues vertuz De mes pecchez, des granz e des menuz, Que jo ai fait dès l'ure que nez fui
a Li romans de Roncevaux, ms. 7227-5, fol. 15 r°, c. 1. b Chanson de Roncevaux, Bibl. du Roi, suppl. fr., ms. 254-21, vers 4072 et suiv. — ° Vers 4086 et suiv. — d Vers 41 18 et suiv.
Pur ço l'at fait que il voelt veirement Que Caries diet e trestute sa gent Li gentilz quens qu'il fut mort cunquérant, Cleimet sa culpe e menut e suvent, Pur ses pecchez Deu recleimet, en puroffrid [loguant. Aoi. a Li quens Rollans se jut desuz un pin, Envers Espaigne en ad turnet sun vis ; De plusurs choses à remembrer li prist : De tantes teres cum li bers cunquist, De dulce France, des humes de sun lign, De Carlemagne sun seignor ki 1' nurrit. Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt; Mais lui-méisme ne volt mettre en ubli, Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit....
Tresqu'à cest jur que ci sui consoùt. » Sun destre guant en ad vers Deu tendut ; Angles del ciel i descendent à lui. Aoi. ''
Sun destre guant à Deu en puroffrit, Seint Gabriel de sa main le ad pris.
Desur sun braz teneit le chef enclin, Juntes ses mains est alet à sa fin.
Deus [i] tramist sun angle chérubin
E seint Michel del péril,
Ensemble od els seint Gabriel i vint : L'anme del cunte portent en paréis. c
TRADUCTION DE LA POÉSIE
Le valeureux Roland, à l'âme grande et fière, 9 Sent que du temps pour lui va s'arrêter le cours, '"8 Et pourtant épuisé, gisant sur la poussière, 6~7 C'est vers le Sarrasin qu'il se tourne toujours.1-7 Ah ! pour Charles le Grand, cette fin qu'il ignore, Cette héroïque fin, est un triomphe encore. *—"• >< 0 France ! » s'écria d'un accent douloureux Le héros expirant, « reçois mes derniers vœux! » 3 s Et puis levant au ciel ses yeux baignés de larmes, 3~9 <> A tes pieds, ô mon Dieu, je dépose les armes, » ' Ajouta-t-il encore avec humilité, 6-8 « Et ce gant, si souvent à l'ennemi jeté , 1-8 » De ma fervente foi qu'il devienne le gage, ù~9
a Chanson de Roland, couplet clxxi. — * Couplet clxxii. — c Couplet clxxih.
« Et m'obtienne l'oubli de quelque jeune erreur. » ,8
En souvenir alors de son mâle courage,
Il prend son casque d'or, le presse sur son cœur, s
Et, se sentant faiblir en sa douleur extrême,
Religieusement attend l'heure suprême S G
En se joignant les mains par un dernier effort : 3 9
C'est alors seulement qu'ose frapper la Mort. ... 3-9
Et son âme, au milieu d'un concert de louanges , '~8
Prend la route du ciel sur les ailes des anges. !~6
P. Fl.
