TRADITION TRIPLE
Castel-Fors est fermés en un valcel, Sus une roce qi est du tans Abel ; Caïns le fîst et li fil Ysraèl.
Une fontaine sort en mi le castel, Par un conduit vint corant à ruissel ; Laver i pueent serjant et damoisel, Borjois et dames, chevalier et dansel, Et redescent d'autre part au tuiel,
Parmi la tor qi fu faite à cisel
Une eue rade cort entor le castel
Là fu Ogier qi i fait son avel ; Kallon ne prise vaillant un calemel ; Quant il velt faire à ceaus defbrs cenbel, Dont fait tentir un petit moeniel. a
En castiel entrent, s'ont la porte fermée, Le pont levé, la caaine tirée ; Mult ricement fu la porte hordée.
Ogiers en monte sus en la tor quarrée, Et l'ost se loge contreval à la prée.... Et Kalles jure le Roi de Galilée N'en partira por vent ne por gelée,
Castials-Fors siet fermés en un regor, En une roce du tans ancianor :
Li marescages fu mult grans tôt entor, Qui si pantoise le trait d'un arc d'aubor ; N'i entrerait serjans ne vavasor, Muls ne somers, cevals ne missodor, Qui du fangar issist mais à nul jor.
De l'autre part une eue rade cort, Noire et hiddeuse, qi là bat à la tor. Kalles li rois l'assist par grant vigor, Forment maldist Ogier le pugnéor, Li et ses homes ocirra à dolor ; Mais se Deu plaist, li verai créator, De li mal faire n'ara pooir nul jor. ''
Si ert la tor jus aval cravantée, Qui si siet droit sus la roche quarrée (Caïns le fist, il et Abel ses frère), Et Ogiers pris et sa gent lapidée ; Mais je quid ben q'il a folle pensée : Lonc-tans i puet faire la demorée, Ne le prendroit ne rois ne emperere. c
TRADUCTION DE LA POÉSIE
Ogier, soumis aux disgrâces du sort, ' Cède au nombre, et dans Château-Fort, !
Suivi des siens qu'il y ramène, 3 Entre, lève le pont, solidement l'enchaîne, s Et fait qu'en un moment La herse tombe lourdement. 8 Toujours le cœur rempli d'une noble vaillance , ' "c La Chevalerie Ogier, p. 269 et suiv.
Observant l'ennemi du sommet de sa tour, 3 Sans s'émouvoir Ogier voit Charles qui s'avance ' Et ses milliers de preux dont s'obscurcit le jour, ' Élevant sous leurs pas un brouillard de poussière ; Tandis que furieux , levant sa tête altière, Charles de loin aussi l'aperçoit à son tour, ? Et jure le saint nom du grand roi de Judée, 3 Que dût par les démons la place être gardée , Il saura la contraindre à se rendre au plus fort, 2 Et qu'il lui faut Ogier à merci, vif ou mort. 3 Mais sur son roc assis et d'antique origine, ' Entouré d'un immense et fétide marais, - Château-Fort est semblable au géant qui domine Et punit qui l'offense, ou de loin ou de près : - Charles déçu l'apprend... Sa menace frivole 2 3 Comme une feuille sèche au gré du vent s'envole !
P. Fl.
