TRADITION TRIPLE

Bien se desfendent li jouene et li chenu : Li quens Raous ot inolt le quer irié Raous le voit, le quer ot irasqu , Por les borgois qui l'ont contraloié ;

II jure Dieu et la soie vertu, Dieu en jura et la soie pitié

Se tuit ne sont afolé et pendu Qu'il ne laroit pbr Rains l'arseveschié

Il ne se prise valisant un festu. Que toz ne's arde ainz qu'il soit anuitié.

A vois s'escrie : « Baron, touchiés le fu ! » Le fu cria, esquier l'ont touchié : Et il si lisent quant il l'ont entendu, Ardent ces sales et fondent cil planchier,

Car au gaaing sont volentiers venu. Tounel esprenent, li sercle sont trenchié ;

Malement a Raous convent tenu Li effant ardent à duel et à péchié.

Qui entre lui et l'abéese fu ; Li quens Raous en a mal esploitié ;

Le jor lor a rendu malvais salu : Le jor devant ot Marcent fiancié

Le horc ont ars, n'i a rien remasu... a Que n'i perdroient nesun paile ploie:

Le jor les art, tant par fu erragiés.

El mostier fuient, ne lor a preu aidié. •■

*-b Li romans de Raoul de Cambrai, p. 58-60.

Li quens Raous, qui le coraige ot fier, Les covretures covint jus trébuchier.

A fait le feu par les rues fichier : Entre deus murs ot si grant charbonier, Ardent ces loges , ci fondent li planchier ; Les nonains ardent, trop i ot grant brasier ;

Li vin espandent et fondent li célié ; Totes .c. ardent par raolt grant encombrier.

Li bacon ardent, si chiéent U lardié Art i Marsens qui fu mère Bernier,

Et U sains fait le grant feu esforcier ; Et Clamados la fille au duc Renier ;

Fiert soi es tors et el maistre cloicbier ; Parmi l'arcins les covint afflairer. "

TRADUCTION DE LA POÉSIE

Tandis que d'Origny les zélés habitants '~2

Marchent contre Raoul, pour leur saint monastère, '

Ce traître chevalier, parjure à ses serments, 1 2

Ne pouvant les combattre en loyal adversaire,

S'en éloigne et s'écrie : « Armons-nous de brandons ; '

« Le feu ! partout le feu ! point de pitié, barons ! » 1-2

Et montrant le couvent, où chacun d'eux s'élance, 1-2

Il y court, et soudain l'embrasement commence : 2

Du cloître il va gagner les cellules des sœurs, s

Envahit le cellier où des flots de liqueurs s

S'échappent de leurs fûts; et cette mer ardente, 3

Dont s'inonde le sol, de sa flamme alimente 3

Le goufre insatiable où viennent trébucher s

Des masses de lambris, des monceaux de charpente. 3

Mais. . . quel bruit, quel fracas vient jeter l'épouvante !

Du faîte l'incendie a gagné le clocher ; 3

Tout s'éeroule à la fois, la flèche, les murailles ; 3

Là, tout être vivant trouve ses funérailles, 2

Là s'exhalent vers Dieu, le dernier vœu du cœur 3

Et le dernier soupir des vierges du Seigneur. 2 s

P. Fl.

a Li romans de Raoul de Cambrai, p. 58-60.