SIX TRADITIONS

Filz Viviens, douce char, bone aïue, Apert viaire, iîère regardéure, Si pou vous ai baillie et maintenue !

Tuit li baron moult merveillié en furent. Dist l'un à l'autre : « Ceste foi est moult dure ; Fu oncmès famé en cest siècle nesune Qui son anfant amenast et condure Où il fust morz et livrez à marture ? » a

Filz Viviens, or prendrai de ton poil Et de la char des ongles de tes doiz Qui plus sont blans que hermine ne nois ; Enprès mon cors les lierai estroit, S'es reverré as festes et as mois, Lors esteindré la grant dolor, aioi ! * Encor me membre, beaus filz, d'un mot cor-

[tois Que vous déistes n'a mie quatre mois ; Dedenz ma chanbre séistes joste moi, Et je ploroie de Garin le cortois, Vous me déistes : « Bêle mère, qu'avois ? La mort mon père porquoi ramentevois ?

Se je vif tant que je port mes conrois, Parmi Espaigne ne porra remanoir Que la vengance tote prise n'en soit. » c

Filz Viviens, ce dist la gentil dame, Ne vous envoi, beaus filz, por armes pren-

[dre, Ne por haubert, por escu ne por lance; Mes por la mort dont je sui en fiance. Filz Viviens , por ce n'as espérance En Sarrasins qui en prendront venjance.

Filz Viviens, de voz bêles enfances, Qui tant estoient bêles et avenances, Me destraint moult le cuer dedenz le ven-

[tre. b

Filz Viviens , la gentil dame dist,

Tu fez ausi com l'aignelet petit

Lesse sa mère quant voit le leu venir,

Et ele trueve si très maie merci

Qu'il la menguë et met tôt à déclin .

Or vendra Pasques, une feste en avril :

Cil damoisel sont chaucié et vesti,

Vont en rivière por lor gibier tenir ;

En leur poinz portent faucons et esmeriz :

Ne t'i verre ne aler ne venir.

Hé, Mort ! quar vien , si me pren et oci :

Duel et domages est ore que je vif ! d

a-b-c-d Guillaume d'Orange. Les Enfances Vivien, manuscrit 7186-3, fol. 54 v», c. 1-2 ; ms. La Vall. 23, olim 2733, t. I, fol. 112 r° et v° ; manuscrit 698b, fol. 174 r°, c. 2-3.

* Cette interjection se trouve répétée plusieurs fois dans le manuscrit.

210 ÉLÉMENTS CARLO VINGIENS.

Filz Viviens, très-douce créature, Filz Vivien, la gentil dame dist,

Apert viaire, fière regardéure, Tu fez aussi com l'aignelet petit

Nourri vous ai, s'en sui moult irascue. Lesse la mère quant voit le leu venir,

Touz les barons en firent chière mue, Et il y trueve si très-dure merci

De la douleur que la dame a eue; Que tantost l'a estranglé et murdri,

Dist l'un à l'autre: «Cestefoy est moult dure! Et le menjue et met à maie fin. Fu oncmès famé en cest siècle nascue, Or vendra Pasques, une feste par ci :

Qui son enfant méist en aventure Cil damoisel sont chaucié et vesti,

Où il fust mort et livré à martire? » a Vont en rivière por leur gibier tenir,

Et sus leur poinz portent faucons gentis,

Esmerillons, espevriers bien apris ;

Ne vous verrai ne aler ne venir.

Hé , Mort ! quar vien , si me pren et occi !

Damage et duel sera se je tant vif ! *

TRADUCTION DE LA POÉSIE

Mon fils, ô mon cher fils, il faut nous séparer,

Et ce n'est point, hélas ! pour revêtir 1* armure , 2

Des jeunes chevaliers la première parure ; 2

Non, non, trop cher enfant. .. Ah ! laisse-moi pleurer !. .. 3

En dépit de tes vœux et de mon espéranee, 2

Je ne te verrai point armé pour la vengeance 3

De ton père captif et peut-être au tombeau. 3

Toi-même, mon cher fils, semblable au jeune agneau, i~6

Ainsi que lui victime et privé de ta mère, 4 6

Tu vas , te dévouant pour ton malheureux père , 3

Courber ton front sous le couteau ; 4 6 Car de pitié pour ton âge si tendre , 2 Des féroces païens , il n'en faut point attendre : '

Tu seras immolé par eux. 6 Ah ! de toi qu'il me reste au moins quelque parcelle , 3

a Manuscrit La Vall. 23, olim 2735, t. I, fol. 112 r°, c. 2. b Même manuscrit, fol. 112 v", c. 1.

Ne fût-ce qu'un anneau de tes si doux cheveux,3 Qui fixé sur mon cœur, sans cesse me rappelle 3 Ce jour, ce triste jour de nos derniers adieux. Aux champs de nos barons, alors que vont renaître, 4 Avec le doux printemps, les plaisirs et les jeux, 4 9 Parmi leurs nobles fils, rayonnant et joyeux <~6

On ne te verra plus paraître. *~6 Fasse le ciel au moins , pour adoucir mon sort, 6 Que ton dernier instant soit celui de ma mort ! *~s

P. Fl.