XXVI INTRODUCTION

réalité Irène, c'est qu'ils ont lu sur la voie Ardéatine l'inscription dans laquelle le pape poète parle de «Marthae sorori » et qu'ils n'ont pas su deviner qu'il y avait là une simple allusion à la résurrection de Lazare. Le pèlerin de la Notitia ecclesiarum urbis Romae commence son voyage à l'intérieur de la ville; « Primum in urbe Roma beatorum martyrum corpora Joannis et Pauli tantum quiescunt in basilica magna et valde formosa. » C'était la seule église urbaine qui renfermât des corps de martyrs. Il continue par St-Valentin, 4 ad Aquilonem », puis il va « ad Orientem, via Salinaria (aujourd'hui Pinciana) », parcourt les voies Momentané, Tiburtine, Labicane, Latine, la voie Appienne, où il s'arrête longtemps, la voie Ardéatine, la voie d'Ostie, traverse le Tibre, visite le Transtévère, et arrive enfin au tombeau de S. Pierre, terme du voyage. Un autre Itinéraire fait le contraire ; il commence par S. Pierre et finit par S. Valentin. Cette divergence aide à contrôler l'exactitude des descriptions.

Le» manuscrits des deux Itinéraires de Salzbourg, copiés au siècle dernier, avaient ensuite été oubliés. J.-B. de Rossi les a retrouvés dans la Bibliothèque de Vienne (ms.795) et en a donné une édition plus exacte que celle des moines de St-Emmeran. Ils figurent dans le tableau synoptique des Itinéraires qu'il a placé au commencement de sa Roma sot- Urranea (t. I, p. 175-183), à côté d'un fragment de catalogue du XV e siècle (*), du catalogue du prêtre Jean, des Itinéraires de Malmesbury et d'Einsiedeln, d'un extrait, important au point de vue topographique, de la biographie du pape Hadrien I er dans le Liber pontificalis, enfin d'une liste des cimetières empruntée au De mirabilibus novae et veteris Urbis Romae y sorte de guide grossier, rédigé vers le XI e siècle, où quelques indications exactes sont noyées dans une multitude de légendes ridicules ( a ). Nous reproduirons le texte

1. Ce catalogue, très mutilé, a été transcrit à la suite de la Notitia regionum urbis Komat, qui forme le ms. 3851 de la Vaticane.

2. Cf. de Rossi, BulUttino, 1878, p. 44 sq. ; — Urlichs, op. cit., p. 91 sq.