PRONOMS PERSONNELS

Fidèle à son système d'imitation , l'idiome roman s'appropria les pronoms personnels de la langue latine : il employa les uns sans y faire le moindre changement, et les autres en les soumettant à des modifications ou contractions toujours dirigées par l'analogie :

(1) Tout ce livre était de feu ardent....

En sa main droite la dame un livre tient, (a) Beauconp le louaient et amis et parents ;

Très fort blâmait Boece ses amis.

Jo, jeu, eo, eu, cIVgo , mi de miAj, me de me, nos de nos.

« Si jo returnar no Tint pois.... Ne jo ne neuls.... Si salvarai eo *. »

Mors fo Malltos Torquator dunt eu dig».

« Deus savir et podir me dunat.... Il mi altresi fazet 3 . » « Ora pro nos 4 . Nos en comonirez 5 . »

Tu de tu , te de te , ti de Tifo\ vos de vos.

« Tu m'en comonras.... Tu m'en absolveras.... No t en tolrai.... Ni '1 te vederai.... Ab ti et senes ti...* No '1 vos tolrei.... Vos en devederei 6 .

Il d'iL/e, el diKhlum, li, lui dV/Li, lo dV/LO, il Situ.

« Il mi altresi fazet.... 7. »

El era '1 mêler de tota la honor 8

« Contra Lodhuwig nun li iver9.... Qui la li tolra, la

(i) « Si je détourner ne l'en pois.... Ni moi ni nul.... Oui, sauveraws.... »

Serment de 84a.

(a) « Mort fut Mallins Torquator dont je parle. » Poème sur Boece.

(3) « Dieu savoir et pouvoir me donne.... Il me ainsi faira. » Serm. de 84a.

(4) « Priez pour vous. » Lit ait. Càrol. vers 780.

(5) « Nous en avertirez. » Actes de 960 , ms. de Colbert.

(6) « Tu m'en avertiras.... Tu m'en dispenseras.... Ne T'en ôterai.... Ni le te défendrai.... Avec toi et sans toi.... Ne le vous ôterai.... Vous en empêcherai. » Actes de 960 , ms. de Colbert.

(7) « Il me pareillement faira. » Serment de 842.

(8) « Il était le meilleur de toute la seigneurie. » Poème sur Boece.

(9) «Contre Louis ne lui irai.... » Sermevt de 84a.