PRONOMS POSSESSIFS
Les pronoms possessifs romans fureftt pareillement dérivés de la langue latine/
Les masculins soumis au sigfie de l'S fitial qui caractérisait les sujets du singulier, et les régirties du pluriel, aidèrent encore à la facilité des inversions et à la clarté du discours.
On a remarqué , dans les citations du serment de 84^ , meos sujet , et meon régime au singulier.
Le poëme sur Boece présente :
Sos, sujet, et son, régime, au singulier; Si et soi , sujets , et sos , régime , au pluriel ; Nostre et lor , au pluriel.
Et evert Deu era lot sos afix....
Mas non es bes que s fi' en son aver....
Bel sun si drap , no sai nofrinar los fils.... Lai fo Boecis e foron i soi par....
Molt fort blasmava Boecis sos amigs....
No credet Deu lo nostre creator....
Las mias musas qui an perdut lor cant
Les pronoms féminins terminés en a au singulier et
(1) Et envers Dieu était tout soir attachement....
Mais il n'est pas bien qu'il se fie en soir avoir....
Beaux sont ses vêtements , je ne sais compter les fils~..
Là fat Boece et furent y ses pairs....
Très fort blâmait Boece ses amis....
Il ne crut pas Dieu le notre créateur....
Les miennes muses qui ont perdu leur chant.
Poème sur Boece.
en as au pluriel, restèrent soumis aux règles générales qui gouvernaient les substantifs féminins en a.
Dans la grammaire détaillée de la langue romane , les pronoms possessifs offriront des variétés nombreuses, et cependant toujours conformes à l'analogie et aux caractères qui distinguent les sujets et les régimes.
PRONOMS DEMONSTRATIFS.
L'article, dans toutes les langues qui remploient, est une sorte de pronom démonstratif général.
Elles ont aussi des pronoms démonstratifs particuliers, qui désignent spécialement le nom auquel ils sont attachés.
La langue romane , qui avait dérivé de la langue latine son article , en dériva aussi ses pronoms démonstratifs.
D'iste vint ist, ista, changé ensuite en est, esta. Dans le Serment de 84^ , on trouve D'ist di.
De la combinaison d'iLLE et d'iSTE avec hic ou ecce x , furent formés les démonstratifs romans
CIL , CIST , ICIL , CEL , CELUI , CEST , etc. AQUIL, ICIST, A QUEL , ICEST , etc.
« Salvarai eo cist meon fradre Carlo a . »
(1) Dans le langage familier, les Latins contractaient quelquefois Pecce avec les pronoms ille et iste :
« Habeo eccillam meam clientera. » Plaut. Mil. act. 3 , se. i .
« Tegillum eccillud mihi annm arescit. » Plaut. Rud. act. 2 , se. 7.
« Certè ECOisTAM video. » Plaut. Curcul. act. 5 , se. a.
(2) « Sauverai moi ce mien frère Charles. » Serment de 842*
Cet, non es bos que a frebla seala s te....
Gel no quatra ja per negu torment...»
Cellui vai be qui tra mal e jovent....
Cil li faliren quel solient ajudar....
Mas cil qui poden montai*....
àquel qui la non estai fermament....
Tôt aquel libres era de fog ardent....
Ab aquel fog s'en pren so vengament 1 .
Le pronom ipse fournit d'abord à la langue romane eps , epsa , qui ensuite furent modifiés :
Eps li Satan son en so mandament....
En epsa l'ora se sun d'altra color ».
Semetipse fut également imité :
Ella smetessma ten las claus de paradis....
Ella medesma telset so vestiment 3.
Une autre espèce de pronoms démonstratifs employés dans un sens imité du neutre fut dérivée d'Aoc, d'/^so.
(i) Celui*lju n*est bon qui à fragile échelle se tient....
Celui-là ne tombera jamais par ancuu tourment....
Celui-là va bien qui supporte le mal en jeunesse....
Ceux-là lui faillirent qui le avaient coutume d'aider....
Mais ceux qui peuvent monter....
Celui qui là ne se tient fermement....
Tout ce livre était de feu ardent....
Avec ce feu elle en prend sa vengeance.
Poème sur Boece.
(a Mêmes les démons sont en son commandement.»..
En la même heure ils sont d'antre couleur.
Poème sur Boece.
(3) Elle -même tient les clefs du paradis....
Elle -même tissut son vêtement.
Poème sur Boece.
o à' hoc conserva dans la langue romane son acception latine, qui était appliquée au sens neutre, et que la langue française a exprimée par cela :
« In o quid il mi altresi fazet x . »
Aquo, formé de la racine d'AQUt?// et de cet o roman, signifia ce : *
« Fors d'AQUO de que absolvera*. »
