PRONOMS RELATIFS
Avec la même simplicité de moyens , et avec le même succès , la nouvelle langue remplaça les nombreuses variétés qu'offraient les cas latins du qui relatif.
Qui roman , pris du nominatif latin , servit à exprimer le qui sujet , quel que fût le genre ou le nombre du nom auquel il se rapportait.
Que dérivé de que/w , accusatif régime direct , désigna ordinairement ce régime, quel que fût le genre et le nombre du nom auquel il se rapportait
Quand les prépositions s'attachèrent à que , il indiqua les régimes indirects ; et d'ailleurs , pour ces régimes , la langue romane employa encore cui , soit en conservant le datif, soit en supprimant la désinence du génitif emus.
Du pronom qualificatif qualw, elle forma qual; et, par l'adjonction de l'article, il devint un pronom relatif auxiliaire.
(1) « En cela que il me pareillement faîra. ■ Serment de 842.
(2) « Hors de ck de quoi il dispensera. » An 989 , Hist. de Languedoc , pr. t. 2.
Que fut parfois employé comme sujet, mais qui ne fut jamais employé comme régime direct ; quand on le soumit à l'action des prépositions , il indiqua des régimes indirects.
Voici des exemples des différents emplois de ce pronom relatif. •
Sujet : « Nul plaid nunquam prindrai qui , etc. » Régime : « Si Lodhwigs sagrarnent que son fradre Karlo jurât 1 .... »
Sujet : « Qui las li tolra.... Qui las vos tolra*. » Régime: « Fors daquo de que absolvera 3 . »
Sujet : Ane non vist u qui tant en retegues....
Las mias musas qui an perdut lor cant....
Régime : En cui merce tuit peccador estant....
Molt val lo bes que l'om fai e jovent 4.
Sujet : Cel non es bos que a frebla scala s te 5 .
L'adverbe latin unde fournit à la langue romane un nouveau moyen d'exprimer le sens indiqué par les génitifs et les ablatifs latins du qui relatif.
(1) «Nul accord ne prendrai qui....
« Si Louis le serment que à son frère Charles il jure... » Serm. de 84a. . (a) « Qui les loi ôtera.... Qui les vons ôtera. » Actes de 960 , ms de Colb.
(3) « Hors de ce dont il dispensera. » An 989 , Hist. dn Langaed. ra. t. 1 .
(4) Oncqaes ne vit un qui tant en retint....
Les miennes ni uses qui ont perdu leur chant....
En de qui la miséricorde tons les pécheurs sont....
Beaucoup sert le bien que l'homme fait en sa jeunesse.
(5) Celui-là n'est bon qui à fragile échelle se tient.
Poème sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. 5cj
Dé UNDé l 9 par le retranchement de Te final, produisît
dunt :
Morz fo Mallios Torquator dunt eu dig».
Entre autres acceptions , le que roman fut aussi employé à exprimer le quam, Tut, et I'eo quod des Latins :
Qui tant * pessa que al no faria ja....
E qui nos pais que no mure m de fam 3 .
Qui et qual furent aussi employés comme pronoms interrogatifs :
Sing. sujet : È quals es l om qui a ferma scala s te ?
Sing. régime : Cal an li auzil signiticatio ?
Plur. sujet : Cal sun li auzil qui sun al T montât 4 ?
Appliquant aux êtres animés les différentes modifications ou contractions de ses cas , ille avait formé la troisième classe des pronoms personnels.
Plusieurs des modifications de ces cas , appliquées autrement qu'aux êtres animés, formèrent une autre espèce
(i) On trouve, dans la basse latinité, l'emploi cTunde dans le sens de cujus , a quo , ex quo.
• Arca illa obi solarins edificatas est cam orto ukdk agebatur. » An 840. Mu ratori, Dissert. 10.
(a) Mort fat Mallias Torquator doitt je parle.
(3) Qai tant y pense gui antre chose ne fairait jamais.... Et qui nous paît afin que nous ne mourions de faim.
Poème sur Boece.
(4) £ quel est l'homme qui à ferme échelle se tient ? Quelle ont les oiseaux signification ?
Quels sont les oiseaux qui sont au T montés ?
Poème sur Boece.
6o ORIGINE ET FORMATION
de pronoms relatifs, toutes les fois quelles ne précédaient pas un nom.
