EL, ELS, LO, LOS, LA, LAS, LOR
« Ni el te vederei.... Lo tornarei.... No 'ls vos tolraL.. No la 1 devedera.... No las li devedera *.
De même les autres pronoms démonstratifs ist, est, cist, cest, icel, aquel , etc. firent fonction de pronoms relatifs , lorsqu'ils n'étaient pas attachés directement à un nom ; parce que , employés de la sorte, ils ne servent plus à démontrer immédiatement l'objet, mais seulement à indiquer la relation qui existe avec cet objet précédemment indiqué.
O, SO, CO, ZO, AIZO, AQUO.
Les pronoms démonstratifs o A' hoc , so , co , zo , d'ipso , dérivés du neutre latin , et employés par la langue romane dans le même sens , devinrent aussi pronoms relatifs, lorsqu'ils furent employés séparément, pour exprimer une relation, un rapport à une idée ou à un nom, auquel ils n'étaient pas immédiatement attachés.
« No o farai.... Vos o tendrai 2 .... »
Nos e molz libres o trobam legen
(1) «Ni le te défendrai.... Le rendrai.... Ne les vous ôterai.... Ne la lu empêchera.... Ne les loi empêchera. » Actes de 960. Ms. de Colhert.
(2) « Ne le fiiirai.... A vous le tiendrai. » Actes de 960. Ms. de Colbert.
(3) Nous en plusieurs livres cela trouvons en lisant....
PE LA LANGUE ROMANE. 6f
Zo signiûga de cel la dreita lei....
Per zo no 4 vol Boecis a senor....
Zo sun tuit omne qui de joven sun bo 1 .
Aizo et aquo , signifiant ceci , cela , ce :
Per aizo m fas e chaitiveza star 2 .
« Fors <F aquo de que absolvera 3 . »
L'adverbe inde avait, dans la langue latine, et sur- tout à l'époque de sa décadence, quelquefois remplacé ou supplée le pronom relatif ille.
Au lieu d'iLLIUS , d'iLLORUM , EX ILLO , AB ILLO , EX
illis , ab illis , on disait inde , ex inde :
Stant calices; minor inde fabas, olus aller habebat.
Ovid. Fast. 5.
Gadus erat vini; inde implevi Cirneam4.
Plaut. Ahphitr. act. i , se. i.
(x) Cela signifie du ciel la droite loi....
Pour cela ne le voulut Boece à seigneur ...
Ce sont tous hommes qui dès jeunesse sont bons. ... (a) Pour ceci tu me fais en captivité être.
Poème sur Boece.
(3) « Hors de ce dont il dispensera. » An 989. Hist. du Langued. pr. t. a.
(4) Dans la basse latinité, cet emploi de Pindr fut très- fréquent : «Ut mater nostra eeelesia Viennensis inde nostra haeres fiât. » An 543.
Diplom. Chart. t. 1.
« Cepit de ipsis spolia ; aliqnid ex inde dilecto filio nostro obtulit. » An 79.Ï. Hist. du Languedoc, pr. t. x.
« Ut quidquid ex inde facere volueris. » An 888. Marc. Hisp. append.
Ce qui ne doit laisser aucun doute sur l'acception du mot ew provenant d' inde , c'est que , dans un titre où le roman est mêlé au latin , on lit à-la- fois :
« Adjntor inde ero ad supradictum.... Adjutor en sere. » An 1064. Marc. Hisp. append.
6a ORIGINE ET FORMATION
Inde produisit d'abord int , ensuite ent , de même que la préposition in produisit en :
« Retornar Tint pois *. »
Ella 's ta bella,reluz' ent lo palaz*.
« Per quantas vez m'EN commonras.... Postad t'EN darai.... Fors quant tu m'EN absolveras 3 .
Tant en retenc que de tôt no fo blos ; Tan bo essemple en laiset entre nos 4.
Tibi et Sïbi avaient fourni à la langue romane ti et si.
De même ibi 5 produisit i, y, espèce de pronom qui sèrvit à exprimer les rapports du datif, comme en exprimait ceux du génitif ou de l'ablatif.
« Non y donara 6 . »
Lai fo Boecis e foren i soi par....
Qui tant i pessa que al no fara ja7.
(i) • Détourner le en pois. » Serment de 84a.
(a) « Elle est si belle , relait en le palais. » Poème sur Boeçe.
(3) « Par quantes fois ta m'cx avertiras... Pouvoir je t'EN donnerai... Hors quand tu ui'en dispenseras. » Actes de 960. Ms. de Colbert.
(4) Tant en retint que de tout il ne fut dépouillé. Tant bon exemple il en laissa parmi nous.
Poème sur Boece.
(5) Dans la basse latinité , ibi signifiait quelquefois illi , illis. «Ipsum monasterium expoliatnm , et omnes cartae, qoas de supra dicto
loco ibi delegaverunt , ablatae. » An 664. Dipl. Clotâr. III.
«Trado ibi casale.... Tradimus ibi terram.... Dono ibi décimas.» An SS8. Espana Sagrada , t. 28.
(6) « N'y donnera. » Actes de 985. Hist. du Languedoc', fr. t. 1.
(7) La fut Boece, et furent y ses pairs....
Qui tant y pense que autre chose ne faira jamais.
Poemk sur Boece.
PRONOMS INDEFINIS.
Les anciens monuments de la langue romane offrent plusieurs des pronoms indéfinis, c'est-à-dire des pronoms qui , se rapportant à des substantifs non exprimés dans le discours, en remplissent eux-mêmes les fonctions.
om cI'Aomo.
« Sicum om, per dreit, son fradra salvar dist *. » Il se trouve quelquefois précédé de l'article : L'om no '1 laiset a salvament anar*.
UN d'uNMJ, AL, ALTRE (TaLTER , NUL de XVhluS ,
tôt de totwj, res, etc. etc.
Cum Tus lo pert , a Filtre ve tener 3.
Qui tant i pessa que al no fara ja 4.
« Ne io ne weuls 5 . »
E Teirix col tôt e mal sa razo....
Ne potden tan e lor cors cobeetar , Qu'ella de tôt no vea lor pessar 6 ....
(1) « Comme on , par droit , son frère sauver doit. » Serment de 842.
(2) L'on ne le laissa à sanvement aller ...
(3) Comme Fun le perd, à I'autre il voit tenir....
(4) Qui tant y pense que autre chose* ne faira jamais.
Poème sur Boece.
(5) « Ni moi ni nul. » Serment de 84a.
(6) Et Théodoric accueille tout en mal sa raison.... Ils ne peuvent tant en leurs cœurs convoiter, Qu'elle de tout ne voie leur penser....
Pokme sur Boece.
Quand se regarda pero res no 1 rema....
Non ai que prengar ne no posg re donar * .
Les pronoms démonstratifs devinrent de simples adjectifs , quand ils furent joints à un nom.
Outre les pronoms déjà cités, qua/Zscum^wc? produisit
QUASCUN, QUANTA QUANT, NEC VTXUS NEGUN , ÙSQim AD UNlim CADUN , MULTOS MOLT , TALW TAL , etc.
Voici des exemples de ces différents pronoms employés comme adjectifs :
Davan so vis nulz om no s pot celar*.
« Ab Ludher nul plaid nunquam prindrai.... In nulla ajudha 3 .
D'un a donzela fo lains visitaz....
Que negus om no pot deffar neient....
Cel no quatra ja per negu torment4.
« Et in cadhuna cosa 5 . »
Quascus bos om si fai lo so degra....
De part Boeci lor manda tal raczo
(1) Quant il se regarde, pourtant rien ne lai reste.... Je n'ai que je prenne ni ne pnis rien donner.
Poème sur Boece.
(2) « Devant son regard nui. homme ne se peut celer. » Poème sur Boece.
(3) «Avec Lothaire nul traité jamais je prendrai.... En nulle aide. »
Serment de 842.
(4) D'une demoiselle il fut là visité....
Que aucun homme ne peut défaire néant....
Celui là ne tombera jamais par aucun tonrment.
Poème sur Boece.
(5) « Et en chacune chose.» Serment* de 84a.
(6) Chacun bon homme se fait le sien degré.... De la part de Boece il leur mande telle raison.
Nos e molz libres o trobam legen....
Lai o solien las altras leis jutjar z .
« Per quantas vez a .... »
La langue romane imprima à quelques-uns de ses pronoms des signes particuliers qui distinguent leur emploi cômme sujets ou comme régimes au pluriel 3 .
Ainsi tôt fit au pluriel masculin tuit , quand il était sujet , et tots , quand il était régime.
Sujet flur. Zo sunt tuit omne qui de joven sun bo.... Régime plur. E te m soli' eu a toz diaz fiar4.
