MODES ET TEMPS DU PASSIF
Pour former les passifs , la langue romane combina les divers temps et les divers modes des verbes esser et estar avec le participe passé de l'autre verbe.
Ce participe, employé comme adjectif verbal, resta soumis aux règles imposées aux autres adjectifs.
Quai sun H auzil qui suif al T montât?....
D'una donzella fo lainz visitaz 4.
(i) « Oter ta voulusses. » Actes de 960 , ms. de Colbert.
(sQ Oncquès ne fat homme , tant grande vertu il eut Qui la sagesse comprendre put....
Qu'ils crussent Die a qui soutint passion.
(3) Oncques ne vites homme , tant grande dignité il eut..,. Que son corps ni son âme mie pour rien guérit.
(4) Quels sont les oiseaux qui sont jusqu'au T montés ?.... D'une demoiselle il fut là dedans visité.
Poème sur Bdece.
On aura remarqué avec un juste étonnnement que les diverses modifications imposées aux temps et aux modes des verbes latins , furent déterminées par des principes non moins réguliers , non moins constants , quoique plus compliqués en apparence, que les modifications caractéristiques des noms substantifs et adjectifs.
Mais peut -on ne pas admirer cette ressource aussi simple qu'ingénieuse , que la langue romane a trouvée et perfectionnée tout- à -coup, cet emploi habile et heureux des deux verbes auxiliaires avoir et être?
Avec le premier, elle conjugua la plupart des temps de l'actif.
Avec le second , elle conjugua tous ceux du passif. VERBES AUXILIAIRES AVER, ET ESSER
ou ESTAR.
AVER, du latin HABERE.
Ce verbe aver offre dans la langue romane quelques modifications inusitées.
Je crois nécessaire d'expliquer les plus remarquables.
Tandis qu'H abem&? , hapetis ont produit avem, avets, on peut s'étonner que habeo, habes, habet, aient été remplacés par ai , as , a , et h abui par aig , etc. , et que la consonne g ait dominé dans plusieurs temps, et notamment dans le participe passé agut.
Pour expliquer ces anomalies , j'observerai que les
Goths avaient deûx manières d'exprimer avoir; c'étaient les verbes haban et aigan 1 .
Le verbe aigan faisait au participe présent aigands a .
La première personne du présent de l'indicatif était au singulier aih 3 , et au pluriel aigum 4 .
Il est vraisemblable que ces formes du verbe gothique aigan ont introduit dans la langue romane, et le présent de l'indicatif ai, as, a, et les autres temps où le g domine, tels que le parfait de l'indicatif aig, etc. , l'imparfait du subjonctif agues, etc. , et le. participe passé agut.
EXEMPLES DE L'EMPLOI ANCIEN DU VERBE AVER, SOIT GOMME VERBE ACTIF, SOIT COMME AUXILIAIRE.
Infinitif. Del fiel Deu no volg aver amig 5.
(1) Dans la langue gothique, le substantif aigins signifie 1/ avoir, la: propriété :
Saei ni afqnithith alla m ma aigiha seinamma. Qui non renunciat omni proprio suo Ulfilas. Luc, cap. 14 , v. 33.
(a) Tfaannh naunthanuh ainana sunu aigahds liabana sis. Tuuc adhuc nnam filiura habens caram sibi. Ulfilas. Marc. cap. 12, v. 6.
(3l) Jah anthara lamba aih.
Et alias oves habeo.
Ulfilas. Joh. ta p. 10, v. x6.
(4} Attan aigum Abraham.
Patrem habemus Abraham.
Ulfilas. Luc, cap. 3 , v. 8.
(5) « Du vrai Dieu il ne voulut avoir l'ami. » Poème sur Boece.
Le participe avent <TAabent£/72 se trouve daijs un passage latin d'un titre de 816 :
« Avent in longo pertigas quatordice. »
MuaiTORi, Dissert. 3a.
Ixdicat. Non ai que prenga ne no posg re donar.... Âb la donzella pois an molt gran amor....
Quant e la carcer avia '1 cor dolent....
De tota Roma l'emperi aig a mandar....
Goms fo de Roma e ac ta gran valor....
O es efenns o a afan agut 1 *
«Non aurei Ifon aura 3.... Non auran4.
Condit. Per lui avrien trastut redemeio....
Subj. Hanc no fo om ta gran vertut agues 5.
ESSER ou ESTAR, d'ESSE et de STARE.
Ce verbe être si utile , qui ^ dans toutes les langues , sert de lien pour attacher aux noms leurs qualités ou leurs modifications, qui, lors même qu'il n'est pas ex-
(1) Je n'Ai que je prenne ni ne pnis rien donner....
Avec la demoiselle pnis ont très grande amour....
Quant en la prison il avait le cœur triste....
De toute Rome l'empire j'eus à commander....
Comte fut de Rome , et il eut tant grande valeur....
On il est infirme , ou il a chagrin eu.
Poème sur Boece.
(a) « Je n'AU&Ai. » Actes de 960 , ms. de Colhert.
(3) a n n'AURA. » An $85. Hist. de Languedoc , preuves , t. a.
(4) « Ils n' auront. » Actes de 960 , ms. de Colbert.
(5) Par lui ils auraient trèstous rédemption.
' Oncques ne fat homme tant grande vertn il eut.
Poème sur Boece.
primé, nen est pas moins sous -entendu entre tout substantif et tout adjectif qui se rapportent l'un à l'autre ; enfin, ce verbe qui a été nommé le, verbe substantif, le verbe par excellence , parce qu'il pourrait suppléer à l'absence de tous les autres, est lui-même très-irrégulier, ou, pour mieux dire, il n'existe que dans certains temps.
Sans chercher des exemples dans les langues antérieures à la langue latine, et notamment dans la langue grecque, où le verbe etvai est irrégulier, examinons la langue latine.
D'abord , il est remarquable que esse n'ait point de participe passé.
Si l'on peut regarder sum, première personne, et es, seconde personne, comme appartenant originairement au même verbe, et ayant produit eram, imparfait, et ero, futur, il est ^contestable que fui et tous les temps qui se composent de l'adjonction d'ERAM et d'ERO, ont fu pour racine , et qu'ils appartiennent à un verbe de toute autre origine, au verbe latin fuo, emprunté du grec çuw, et servant à désigner l'existence, la naissance, la croissance.
Quand la langue romane a conservé de la latine l'auxiliaire esse, elle y a ajouté I'r qui marque le présent de tous les infinitifs romans , soit comme final, soit comme pénultième ; caractère qui existait dans les verbes de la langue latine , hors le verbe esse et ses composés , et un petit nombre d'autres verbes irréguliers , et qui est général et invariable dans la langue romane, et dans celles qui en ont été la continuation.
Le verbe latin esse ne fournissant point de participe passe à la langue romane, celle-ci eut recours à un autre verbe.
De stare, infinitif latin, elle forma estar, d'où elle tira le participe passé estât.
La langue romane employa concurremment les deux verbes auxiliaires esser et estar.
Les divers modes et les divers temps d' estar furent réguliers.
Ceux d' esser furent pareillement formés d'après l'analogie, à quelques" exceptions près. La plus remarquable fut qu'en formant le futur par l'adjonction du présent de l'indicatif au présent de l'infinitif, ce présent essEB. perdit les initiales es, ce qui produisit ser ai, ser as, ser a.
EXEMPLES DU VERBE ESSER ou ESTAR.
Infinit. Tu m fezist e gran riqueza star....
Indicat. O es eferms o a afan agut....
E cum es velz, donc estai bonament....
Nos jove omne quandius que nos estam....
Eps li Satau son en so mandament....
Eps li omne qui sun ultra la mar....
En cui merce tuit peccador estant
(x) Tu me fis en grande puissance être....
Ou il est infirme on il a chagrin en....
Et comme il est vieux , alors il est bonnement.... Nous jeunes hommes si long-temps qne nous sommes.... Mêmes les Satans sont en son commandement.... Mêmes les hommes qui sont outre la mer....
En de qui merci tous pécheurs sont....
Poème sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. 8l
Iiidicat. El era '1 mêler de tota la onor....
De sapiencia no fo trop nuallos....
Enfans, en dies foren orne fello
Lai fo Boecis e foren i soi par «Vos en serei.... Recredent non sera.... Vos en serem.... Lor en serait a. »
Subj. « En sia , en sian 3 .... »
Ja no es obs fox i ssia alumnaz....
Que el zo pensa vel sien amosit 4.
« Que en fossez 5. »
L'emploi continu et obligé de ces deux verbes auxiliaires rendit très-faciles les conjugaisons de la langue romane. Ils suffisaient à la formation de presque tous les .temps; et, dans ceux mêmes qui semblent conjugués sans leur secours , on peut aisément les discerner encore.
J'ai précédemment observé que le futur de l'indicatif et le présent du conditionnel avaient été formés par l'adjonction du présent de l'indicatif du verbe aver , ou de la finale de son imparfait, au présent de l'infinitif des verbes.
(i) Il était le meilleur de toute la dignité.... De sagesse ne fut trop négligent....
Enfans , en temps furent hommes fêlions....
Là fut Boece , et furent y ses pairs.
Poème sur Boece.
(a) « Je Tons en serai.... Abandonnant ne sera.... Vous en serons.... Leur en seront.... » An 960. Ms.de Golbert.
(3) «En soit, en soient.... » An 985. Hist. dn Languedoc, pr. t. a
(4) Jamais n'est besoin que le feu y soit alumé.... Que il cela pense que les voiles soient peints.
Poème sur Boece.
(5) « Que tous en fussiez. » Actes de 960 , m s. de Colbert.
82 ORIGLIfE ET FORMATION
Cette manière très-remarquable de composer ces temps offre une circonstance qui Test également, et qui constate toujours plus évidemment l'identité de la langue romane et des autres langues de l'Europe latine.
Dans toutes ces langues, le futur de l'indicatif est formé comme dans la langue romane, ainsi que le démontre le tableau suivant :
