PREPOSITIONS, ADVERBES, CONJONCTIONS
La langue romane leur appliqua des modifications semblables à celles qui avaient été appliquées aux autres parties du discours.
Elle plaça quelquefois ad, a, de, au-devant des prépositions et des adverbes quelle empruntait de la langue latine.
Le même mot devint tour-à-tour préposition, adverbe,
(1) Je ne pense que en Rome homme de son savoir fut.... Qui cela espèrent que je fasse k leur volonté.
(2) Droit est et bien que l'homme en Dieu se espère , Mais n'est bien que il se fie en son avoir.
(3) Je ne pense Qu'auprès antre douleur lui demeure.
(4) Jamais n'est besoin que feu y soit alumé.
Poème sur Boece.
ou oonj onction, selon qu'il était employé avec un régime, ou d'une manière absolue, ou qu'il était suivi d'un que.
PROPOSITIONS TROUVÉES DANS LES FRAGMENTS ANTÉRIEURS A l'an IOOO.
À venant d'Atf?, et ayant la même signification :
« T'o atendrai tôt a te.... Que a dreit aure ov a merce *. »
Ar signifiant avec :
« Ab Ludher nul plaid nunquam prindraia. * « Ab ti et senes ti 3. »
Ella ab Boeci parlet ta dolzament4i
Prop£ produisit prob, près, aprob, après:
Aprob Mallio lo rei emperador*.
« Sed ponent iHum après de Alcaide. »
An 734. Ord. d'Alboacem.
De signifiant de , dès :
« D'ist di in avant.... De suo part 6 .»
« Adjutor t en sere e de l'adjutor no t engenare 7. » Zo sun tuit omne qui de joven sun bo 8 *
(1) «tfe te le maintiendrai tout a toi.... Que a droit j'aurai on A merci. »
Actes de 960 , m», de Colbert.
(a) « Avec Lothaire aucun traité ne oncqnes prendrai. » Serment de 842.
(3) « Avec toi et sans toi. » Actes de 960 , ms. de Colbert.
(4) Elle avec Boece parla tant doucement.
(5) Auprès de Mallins le roi empereur.
Poème snr Boece.
(6) « De ce jour en avant.... De sa part. » Serment de 84a.
(7) « Aide je t'en serai et de l'aide je ne te tromperai. » Actes de g6o , xs. de Colbert.
(8) Ce sont tons hommes qui des jeunesse sont bons.
Poème sur Boece.
Davan , devant vinrent de de ab ante :
Davan 50 vis nulz om no s pot celar....
No s pot rascundre nuls om devant so vis *.
In fournit d'abord sans changement in , et ensuite en , et, par la suppression de I'n final, e :
« Et in adjudha et in cadhuna cosa 2. »
Ki 1 mort et vius tôt a in jutjament....
Fe vos Boeçi cadegut en afan....
E te m soli' eu a toz dias fiar 3.
Entre dérivé d'iNTER :
Ta bo essemple en laiset entre nos 4.
Per signifia par et pour :
Par : Per lui aurien trastut redemcio....
Anz per eveia lo mesdren e preiso.
Pour : Per zo no '1 volg Boecis a senor 5.
Sines , senes , sens , ses , vinrent de sine : « Ab ti et senes ti.... E vos atendrei tôt senes enganô. » Ses Deu licencia ja no faran torment7.
(i) Devant son regard nul homme ne se peut celer.... Ne se peut cacher nul homme devant son regard.
Poème sur Boece.
(a) « Et eu aide et eu chacune chose. » Serment de 842.
(3) Qui les morts et les vivants tout a en jugement.... Voici Boece tombé en chagrin....
En toi me avais -je coutume à tous jours fier.
(4) Tant bon exemple en laissa entre nous.
(5) Par lui auraient trèstous rédemption....
Mais par envie le mirent en prison....
Pour cela ne le voulut Boece à seigneur.
Poème sur Boece.
(G) « Avec toi et sans toi.... Et vous maintiendrai tout sans fraude. » Actes de 960 , ms. de Colbert.
(7) « Sans de Dieu la licence jamais ne Tairont tourment. » Poème sur Boece.
Sobre de super :
Sobre la schapla escrit avia un tei grezesc 1 . Ultra conserva sa latinité sans modification :
Ne eps li omne qui sun ultra la mar....
Quel trametia los breus ultra la mar a .
versus , vers , en vers , vas :
Pur l'una fremna qui vert la terra pent....
Et evers Deu era tôt sos afix....
Et evers Deu no torna so talant 3.
Dans un titre de 960 , on lit :
«De vas meridie, dè vas oriente 4. »
