ADVERBES

Les adverbes furent soumis à deux formes principales : Par la première , on supprimait les finales des adverbes

latins, et quelquefois des lettres et sur -tout des voyelles

intérieures :

Aprob de pROPe, en y joignant la préposition a :

No cuid aprob altre dois li demor 5 .

Altresi d'ALTER et de sic, autre même, pareillement: « In o quid il mi altresi fazetA »

(x) Sur le manteau écrit avait an T grec.

(2) Ni même les hommes qui sont outre la mer.... Qu'il transmettait les lettres outre de la mer.

(3) Pourtant une frange qui vers la terre pend.... Et envers Dien était tout son attachement.... Et envers Dien ne tourne sa volonté.

Poemx sur Boece.

(4) « Devers midi , devers orient. » Gjlll. Christ. 1. 1.

(5) « Je ne pense qu'iiupRÈs une antre douleur loi demeure. » Poème sur Boece.

(6) « En cela que il me pareillement faira. » Serm. de 842.

Aval, de val/w, vallée, bas :

Alquant s'en tornen ^vàl arrenso z .

Avant d'AB antc ; « D'ist di en avant*. »

Une charte de 63a porte :

« Quidquid ibidem abantea possidemus. »

Dipl. Chart. 1. 1, p. 141.

Ben de Bme :

Qui e la scala ta ben an lor degras 3 .

Dereer vint de KEfao en ajoutant la préposition de :

Qui lui laudaven dereer euz dias antix4.

Dunc , donc , de tunc , par le changement du t en n

E dunc apel la mort ta dolzament....

E cum es velz , donc estai bonament 5.

Fors de forîs :

« Fors quant tu m'en absolveras 6 . »

Fort de fortc :

Molt fort blasmava Boecis sos amigs 7.

I d'ibi fut adverbe de lieu , et devint adverbe pronomi nal , en y joignant la et sa dV/LA ibi, d'ijPSA ibi :

Lai fo Boecis e foren 1 soi par 8.

(1) Quelques -ans s'en retournent a bas en arrière. Poème sur Boece.

(2) « De ce jour en avant. » Serment de 842.

(3) Qui en l'échelle tant bien ont leurs degrés.

(4) Qui lui louaient derrière aux jours antiques.

(5) Et alors il appelle la mort si doucement.... Et lorsqu'il est vieux, alors est bonement.

Poème sur Boece.

(6) « Hors quant tu m'en dispenseras. » Actes de 960 , ms. de Colbert.

(7) Beaucoup fortement blâmait Boece ses amis.

(8) La fut Boece et furent t ses pairs.

Poème sur Boece.

Lai o solien las altras leis jutjar, Lai veng lo reis sa felnia menar

Quelquefois il perdit Fi final :

Aquel qui la non estai fermament*.

Le pronom démonstratif aquo , changeant son oeni, devint aussi adverbe pronominal , et signifia ici , la : Per aqui monten cent miri auzello*.

IffZ d'iNTtf S , LA INZ dï/LA INTWS :

Lo mas o intra inz es gran claritat....

D'una donzella fo la inz visitaz 4.

Ja de jAm , avec la négation , signifia non bientôt,, jamais :

Cel no quatra ja per negun tonnent*. Mal de mal£ :

La mi'amor tta mal van deperdenâ.

Menz de minus :

Quant menz s'en guarda , no sap mot quant lo sprent 7. Molt de MULTW/rc :

Molt val lo bes que l'om fai e joventS.

(i) Là où ils avaient coutume les antres causes juger,

Là vint le roi sa félonie mener, (a) Celui qui la. n'est fermement.

(3) Par ici montent cent mille oisillons.

(4) La demeure on elle entre , àu dedans est grande clarté.... D'une demoiselle il lut là dedans visité.

(5) Celui-là ne tombera bientôt par aucun tourment.

(6) La mienne amour tant mal vont en perdant. *

(7) Quand moins s'en garde , il ne sait mot quand il le surprend.

(8) Beaucoup vaut le bien que l'homme fait en jeunesse.

Poème sur Boece*

A or a , à l'heure , à présent :

Mal orne foren , a ora sunt pejor r .

Plus de plus :

Ella se fez , anz avia plus de mil *.

Pos , pois , de pos* signifia puis , après :

Ab la donzella pois an molt gran ara or 3. * Satz de sat/s , et , avec la préposition a , asatz : Quai ora s vol , petita s fai asàt 4.

Sempre , par la transposition d'une lettre , vint de semper :

Que tota ora sempre vai chaden 5 .

Si de sic, ainsi, devint un adverbe d'affirmation, et signifia assurément, certainement:

« Si o tenra.... Si o tenrai e o a tendrai 6. »

Fez sos mes segre , si 'ls fez mètre en preso 7. Il signifia aussi pareillement, de même :

Si cum la nibles cobre '1 jorn lo be ma ,

Si cobre avers lo cor al xristia 8.

(i) Mauvais hommes forent, ▲ présent ils sont pires, (a) Elle se fit, mais avait plus de mille.

(3) Avec la demoiselle puis ils ont très grande amour.

(4) A quelle heure elle vint, petite se fait assez.

(5) Qui à toute heure toujours va en tombant.

Poème sur Boec«.

(6) « Assurément cela il tiendra.... Oui , cela je tiendrai , et cela j'exécuterai. » Actes de 960 , ms. de Colhert.

(7) Il fit ses messagers suivre, assurément ij les fit mettre en prison.

(8) Ainsi comme le brouillard couvre le jour au bon matin, De même couvre richesse le cœur au chrétien.

Poemk sur Boecc.

L'adjonction de la préposition a produisit asi , aisi , a esi :

No s es aesi cum anaven dicent *.

Soz , desoz , vinrent de subtws :

Desoz avia escript un pei grezesc Tan , tant de tanto/w , signifia tant , si , tellement :

Ta bo essemple en laiset entre nos.... *

Eu lo chastia ta be ab so sermo 3 .

Il prend quelquefois le que après lui :

Tant en retenc que de tôt no fo bIos 4.

Ne tan ne quam, locution adverbiale, nullement, rien :

Quant se reguarda , non a ne tan ne quant 5 . Trop, dérivé peut-être de TROPp&y, mot de la basse latinité, signifiant troupeau, grande quantité, troupe:

De sapiencia no fo trop nuallos 6.

U , o , d'vbi , adverbe de lieu , ou :

Lai o solien las altras leis jutjar7.

Unqua , nunqua , anc , furent dérivés de unqua/tc ,

NUNQUA772 :

Dis que la bresa, mica nonqua la te 8....

(x) Non if èst ainsi comme ils allaient disant, (a) Dessous avait écrit un P grec. *

(3) Tant bon exemple il en laissa entre nous.... H Tenseigne tant bien avec son discours.

(4) Tant il en retint que de tont il ne fut dépouillé.

(5) Quand il se regarde , il n'a rien.

(6) De sagesse il ne fut pas beaucoup négligent. ^

(7) Là ou ils avaient coutume les autres causes juger.

(8) Il dit qu'il la prise, mie jamais la tient.

Poème sur Boece.

BE LA LANGUE ROMANE. Cp

Pero Boeci anc no venc e pesât....

H anc no fo om , ta gran vertut agues *.

La seconde manière de former les adverbes fut trèsingénieuse.

Les Latins employaient, en locution adverbiale, Tabla-* tif absolu mente , qu'ils joignaient à l'adjectif. m Cette locution se trouve dans la plupart des bons auteurs.

« Bon a mente f^ctum , ideoque palam : mala , ideoque ex insidiis. »

Quiwtii.. Inst. orat. Hb. V, cap. 10.

....Ut longi tœdia beili Mente ferant placida.

Otid. Met. i3, v. 214. .

Tum vero mœstam tota Miletida mente Defecisse ferunt.

Ovid. Met. 9 , v. 634-

Quale id sit, quod amas , céleri çircumspice mente.

Ovid. Remed. amor. 89.

Ultro quin etiam devota mente tuentur.

Claud. de Laud. Stil. lib. I, v. a3a.

Etc. etc.

Cette forme grammaticale s'était conservée dans la basse latinité.

« Monasterium puellarum devota mente decrevî fundare... Carmina devota mente canuntur. »

An 670. Dipl. chart., etc. t. x.

« Concupiscit iniqua mente. »

Greg. Tur. de Mir. S. Jul. c. 20.

La langue romane adoptant cette locution adverbiale ,

~(i) Pourtant à Boece onc ne vint en pensée.... Onc ne fut homme, tant grande yertn il eût.

Poème sur Boece.

forma la plupart de ses adverbes, en ajoutant à l'adjectif la finale ment.