EXEMPLES DES ADVERBES ROMANS EN MENT

• « Ne lo l'en decebra ne malament i. »

Le poëme sur Boece offre les adverbes suivants :

BONAMENT, DOLZAMENT, EPSAMENT, FERMAMENT, FOR- MENT , MALAMENT , PERFEITAMENT.

C'est un phénomène grammatical trgp -remarquable que la manière dont la langue romane opéra, lorsqu'elle eut plusieurs adverbes en ment à la suite les uns des autres.

Cette finale ment , au lieu de s'attacher à chaque adjectif, pour lui imprimer le caractère adverbial, ne se place qu'après le dernier , et quelquefois même qu'après le premier.

Et cette forme originale existe non -seulement dans la langue romane , mais encore dans toutes celles qui en ont été la continuation ; il est même remarquable que , dans une charte de l'an 65 1 , on trouve :

« Viva mente et san a et corpore et voluntate liberâ donamus domino. »

DiPL. CHi.RT. n° 127, t. I.

«Parlem abdui planaMEN e suav 2 . »

Rambaud de Vaqueiras. Non puesc saber.

« E dix li que , de so que elh disia , mentia aulhniENT e falsa e delialh per la gola 3. »

(x) et Ne le loi en trompera ni méchamment. » Acte de 960 , ms. de Colbert.

(2) « Parlons tons deux francbeMENT et douce.... *

(3) «Et lui dit qne, de ce qu'il disait, il mentait vileMENT et fausse.... et déloyale.... Par la gorge. » Philomeita , p.x 18.

« Aymo fe o largaMENT et allegra 1.... Pregar humilMENT e devota*.... »