LANGUE PORTUGAISE

Aima gentil , que a firme eternidade Subiste clara e valerosaMENTE.

Camokns, Rhythmas, part. I, 229.

« Pelejarâo tào valente e denodadaiiENTE.

De Souia. Vida de D. Fr. B. dos Martyres, liv. a, ch. 11. LANGUE ITALIENNE.

Une lettre de l'académie de La Crusca, adressée à Gilles Ménage, atteste et cette forme grammaticale, et son application à la langue italienne :

(x) « Àymon fit cela généreuses ent et joyeuse » Philomena, p. 66.

.(*) m Prier humbleMEUT et dévote.... •» Philomena, p. i32.

g8 ORIGINE ET FORMATION

« Lo cavalière fece la demanda sua ad Alessandro umile e dolceMENTE. »

Noveixi AirriCHi, n° 3.

Cette forme est remarquable lorsque des traducteurs

s'en servent pour rendre plusieurs adjectifs de la langue

originale. Ainsi La Casa, dans sa traduction des Offices

de Cicéron , rend ce passage :

« Placidè tranquillèque fruerentur »

Gic. de Off. lib. 3.

par ces mots :

« Tranquilla e pacifica mente godere. »