TT SE PART ES
122 LIV. Ill,
1 will or shall be willing, etc. Je voudrai, etc. I may be willing, etc. Je veuille, etc.
I might, etc, Je voulusse, etc.
Observations.
Ce verbe n'ayant point de participe passé, on ne peut le faire précéder de l’auxiliaire £o have ; ainsi, au lieu de dire comme en français, j'aurais voulu faire cela, il faut dire : Je voudrais avoir fait cela, I should like to have done that.
Observez encore que lorsqu’en français le verbe vouloir est suivi de que, il faut se servir de have pour le représenter en anglais :
Je veux qr'e vous le fassiez, I will have you ‘lo à. Je voudrais qu’il le fit, 1 would have him do it.
Comme s’il y avait, je veux avoir vous faire cela, je voudrais avoir lui faire cela.
On dit aussi : Z œould have had you do that, je voudrais que vous eussiez fait cela.
Could vient du mot can, qui signifie pouvoir ; ce serbe n’a que les temps qui suivent :
INDICATIF
Présent.
I can, Je puis ou je peux.
Thou canst, Tu peux, He can, Il peut.
We can, Nous pouvons.
You can, Vous pouvez.
They can, Lis peuvent.
Imparfait et prétérit.
I could, Je pouvais, je pus.
T'hou couldst, Tu pouvais, tu pus, He could, 1! pouvait, il put.
We could, etc. Nous pouvions, etc. nous pûmes. May et might appartiennent au même verbe, Dites :
I may, je puis ; [ might, je pouvais ou je pus, etc.
On dit aussi, Z could, je pourrais ; I might, je pourrais.
1 could do that, Je pourrais | I could have done that, J'aurais pu
faire cela, ! 7 might have done that, $ faire cela.
might do that,
préçais, cela,
vi de
avoir
vous
1e les
Should, signe du conditionnel; s'emploie, ainsi que shall, pour signifier devoir, obligation, soit directement, soit indirectement, savoir, shall pour le futur, et should pour le conditionnel, comme on l’a vu dans la première partie. J'observerai seulement ici que should avant un verbe tient lieu de conditionnel du verbe devoir ; ainsi l'on dit :
I should do that,
TI ought to do that,
You should,
You ought to,
I should have done that, I ought to have done that,
On peut aussi se servir de should à la fin d’une phrase, pour exprimer le verbe impersonnel &/ faut.
Je devrais faire cela.
Vous devriez, etc.
J'aurais dû faire cela, etc.
Exemple :
Z'hat is not done as it should be, Cela n'est pas fait comme il faut.
qe menant nn
Du verbe to do, faire.
(Article communiqué par M. DeLaranDe Hapzey, à qui l'on doit aussi les thèmes sur les idiomes.)
To do, soit qu’on le considère comme signe ou comme auxiliaire, est un des agents les plus puissants et le plus fréquemment usités de la langue anglaise ; c’est celui qui prête à cette langue le plus d'énergie et de flexibilité,
1° On l’emploie non-seulement pour nier et pour in{erroger au présent et au passé, mais encore pour affirmer plus positivement une chose, en le fesant précéder ou suivre le verbe,
I do love him. I love him, I do.
2° Il répond à notre verbe faire, dans le sens de la concession, de la prière, de l'exhortation, quand nous disons, fuiles, faites cela.
Shall I go and see him 2—Yes, do. Go and see him, do.
30 IL est aussi l'expression littérale du verbe faire en français substitué au verbe dont ou veut éviter la répétition. Exemple :
Vous travaillez mieux à présent que vous ne fesiez l’année dernière. You work now belter than you did last year.
4° IL correspond au verbe français se porter bien ou mal (être en bonne ou en mauvaise santé).
How do you do ? Comment vous portez-vous 2
124 LIV,. At,
5o I1sert à éviter la répétition du principal verbe de la phrase, et est souvent au verbe ce que le pronom est au substantif, et répond, dans ce cas, aux expressions, n'est-ce pas À vraiment 8 assurément, Je vous assure, oui, etc.
Exenple :
You saw him, did you not ?
You did not see him, did you ?
Did you see him 8—1I did.
TL spoke to him, 1 did.
Telles sont les principales observations que nous avons à faire sur le verbe £o do ; l’usage et la traduction des auteurs en feront encore mieux connaître l'emploi, et surtout la différence qui existe entre ce verbe et {o make, qui exprime plutôt le faire physique, l'acte manuel,
Faire se rend toujours par {o make lorsqu'il se trouve placé devant un autre verbe,
Du verbe to please, plaire.
Ce verbe est neutre, et se conjogue comme les autres verbes. On dit: I please, I do please, I am pleasing, etc. je plais, etc.
Se plaire à s'exprime en anglais par do fake delight in. On dit : He tukes delight in fighting, il se plait à se battre, You t'ike delight in frightening me, vous vous plaisez à m'effrayer, etc. etc.
Mais, lorsque plaire est impersonnel en français, on peut s'exprimer en anglais par la voix passive.
Exemples :
I am pleased Il me plait l
1 was pleased }e do 50, 4 Il me plaisait d’agir ainsi.
I shall be pleased Il me plaira \
Comme s'il y avait :
Je suis plu, j'étais plu, je ser ai plu, etc.
De même il faut dire : The king waspleasedto order, il plut au roi d'ordonner. You are pleased to say so, cela vous plaît àdire, etc.
Cependant, après si, l'on se dispense de tourner parle passif, et l'on dit, ÿ I please, {f you please, if God please, etc. au lieu de if I am pleased, if you are pleased, if it please God, ctc., pour exprimer, s’il me plaît, s'il vous plaît, s’il plaît à Dieu, etc.
Exemple :
Give il me, if you please, Donnez-le-moi, s’il vous plaît.
ire sur
encore tre ce anuel,
cé de-
Des. On
Dn dit :
delighé
t s’ex-
ainsi,
plut au ire, etc.
assif, et | de ÿfI primer,
plaît,
FF
Des idiotismes relatifs à certaines particules.
Les adverbes de lieu here, there, where, (en français ici, là, où), se trouvent suivis des particules of, by, upon, about, in, with, qui signifient de, par, dessus, autour, dans, avec ; alors ces adverbes de lieu perdent leur signification naturelle, et prennent la place des pronoms démonstratifs {his, that et which, ainsi qu’on le verra par la table suivante :
Tables des udverbes composés qui prennent la signification de pronoms
Au lieu de Hereof, De ceci, d’en. Of this, Thereof, De cela, d’en. Of that.
Whereof, De quoi, dont, Of ou on which. * Hereby, Par ceci, By this.
Thereby, Par-là, par cela, By that.
Whereby, Par quoi, par où. . | By ou on which. Hereupon, Sur ceci, Upon this.
Thereupon, Sur cela, là-dessus. Upon that.
Whereupon, Sur quoi. Upon which, Hereaboué, Autour d’ici, ici autour, About this place. Thereabout, Là autour, autour de là. About that place. Whereabout, En quel endroit, vers où, où. | bout which place. Herein, Ea ceci. In this.
Therein, En cela. In that, Wherein, En quoi. In which.
Herewith, Avec ceci, With this.
Therewith, Avec cela. With that, Wherewith, Avec quoi. With which.
Manière de rendre en anglais quelques idiotismes français.
Verbe il faut.
Le verbe il faut, précédé des pronoms conjonctifs me, te, lui, nous, vous, leur, signifie avoir besoin, et se rend en Lois par le verbe {o want, ou par must, suivi de have,
Exemples : !
{1 me faut de l’argent ; il m’enZ want money ; 1 must absolutely faut absolument. have some.
Fou must have a new coat, yours is quile worn out, He wants a good footman, R
Il vous faut un habit neuf, le votre est tout usé.
Il lui faut un bon laquais.
EE + - PUS = Mr radhe a = .
DE ee DO TE ie So TP à Er EESTI D Re Pa
126 LIV. Il,
11 nous fallait du linge, des bas! Je wanted linen, slockings et des soulliers ; sans quoi nous! and shoes ; otherwise we hud serions restés à la campagne. remained in the country.
11 me faut deux habits neufs pour! I must have {wo new suits for cet été. this summer, *
Vous faut-il du papier ? Non ; il} Do you want any paper ? No, ne m’en faut pas. 1 don't want any.
Il ne lui fallait pas de marchan-| He wanted no goods ; his only dises ; il ne voulait que voirlal desire wus to seethe trades-
fille du marchand, man's daughter.
Dans peu il me faudra une autre| ? shall want another servant domestique. maid in a very little time.
Penser, avant un autre verbe, signifie souvent éfre près de, sur le point de : il s'exprime en anglais par do have like to have,
J'ai pensé tomber du haut de la! J hadlike to have fullen fromthe maison. top of the house.
Il a pensé mourir de frayeur, | He had like to have died with fear. Nous avons peusé partir sans vous. We had like to have gone xithout you, Vous avez pensé être écrasé par] You had like to have been run cette charette, over by that cart.
Ils ont pensé être pris sur le fait. They had like to have been taken inthe fact.
Qu'y faire se rend par to help it.
Exemples :
Je ne saurais I cannot
Tu ne saurais T'hou couldst not 1l ne saurait He cannot
Nous ne saurions We could not
I! me tarde de s’exprime par le verbe régulier to long to, avoir désir de.
qu'y faire, help it.
Exemples :
IH me tarde de m'entretenir avec] Z long to discourse with a learn. un savant qui demeure ici près.| ed man who lives hard by. 11 lui tarde de voir l’Angleterre. | He longs to see England. «11 leur tarde d'aller à ia campagne\ They long to go into the country.
Ne tenir qu'à s'exprime par {o be in one's power. H ne tient qu'à vous de, etc. I is à» your power to, etc. 11 ne tient qu’à moi de, etc. It is * à my power to, etc,
De même pour tous les temps du verbe.
J1 ne tient pas à moi de etc. s’exprime par &/ és nof my fault that, etc,
ings had
| for y No,
only ades-
roant
, sur
pm {he
h fear.
with
en Tun
een ta-
Ip él.
0, avoir
a learn.
d by.
country,
Le
hat, etc.
Ne pas luisser de s'exprime par neévertheless où for all that, ainsi qu’il suit :
Je ne laisse pas d'écrire. L œrite for all that.
Nous n’avons pas laissé de lui en|We have spoken lo him about il parler, Jor all that.
Je n'ai pas laissé de lui rendre un I have nevertheless done him a grand service, great service.
Nous n'avons pas laissé de mar-We have nevertheless walked cher environ trois lieues. about three leagues.
Souhailer, immédiatement saivi de pouvoir, doit l'être en anglais du signe might ou could ; mais s'il est suivi d’un autre verbe que pouvoir, mighé ou could doivent le précéder.
Exemples :
Je souhaiterais pouvoir le faire, (l wish 1 could do it.
Je souhaiterais aller à Londres. !1 could wish to yo to London. J'aurais sauhaité pouvoir vous Z wish £ could have done you ser-
rendre service. | vice.
J'aurais souhaité apprendre la Z could wish lo have leurned geogéométrie, |. metry.
Tant s’en faut s'exprime par far from él ; mais, s’il est suivi d’un que et d’un verbe, il faut se servir du verbe so be de la manière suivante : :
Tant s'en faut que je vous fasse|1 am far from doing you any mis-
aucun mal. chef.
Tant s'en fallait que vous lui fis-|You «ere far from doing him siez du bien; good,
L'avez-vous fait ? Tant s'en faut.| Have you done it ? Far from it. Peu s’en faut que je ne sois malade. |Z am not fur from being ill.
La mème façon de s’exprimer sert pour n’avoir garde de. Exemple :
Je n’ai garde de le dire.— I am far from saying it.
Ne faire que de se tourne ainsi :
Je ne fais que de me lever, Tam but just up.
Je ne fesais que de sortir, L'œas but just gone out. Vous ne fesiez que de me parler.| You had but just spoken lo me.
La même règle sert pour le verbe venir.
Exemple :
Je viens de le voir. L'have just seen him.
