PRIE
ÉLE ar te Are
me
Avoir beau.
J’ai beau lui parler, il va toujours!{ is n vain for me to speak {o him son train. he always takes his own way.
lla beau faire, il n’en viendra Let him do what he will, hell
jamais à bout. never compass &.
Vous auriez beau crier, personne|If will be in vain for you to cry ne vous entendrait. out, nobody could hear you. Ils aaront beau chercher, ifs nelZ£ æëll be in vain for them to seek
trouveront rien. they’ U find nothing.
Nous aurons beau dire, il ne nous|Let us say what we will, he won’t croira pas. | believe us.
Avoir mal à se dit indifféremment en français de toutes les parties du corps : les Anglais se servent aussi généralement de {o have a pain in, pour exprimer cette idée ; exceptez-en seulement les façons de parler suivantes :
f à la tête. [ the headache.
aux dents. | the toothache.
au ventre. | the bellyache.
Avoir mal4 aux yeux. To have& sore eyes.
aux pieds, | sore feet.
aux nez. | a sore nose.
L aux oreilles. L sore ears.
Remarquez que l’on peut, en supprimant le verbe {o have, faire uo verbe du mot ache, et dire :
La tête me fait mal. My head aches.
Le ventre me fait mal, etc. My belly aches, etc.
Mais on ne peut pas faire la même chose à l'égard du mot sore, qui est adjectif ; on peut seulement le faire précéder du verbe to be, de cette manière :
Les veux me font mal. My eyes are sore.
Les pieds me font mal, etc. My feet are sore, etc.
Ilest cependant plus élégant de dire : Z have the head ache, 1 have sore eyes, elc.
him
pay.
he’ll
oO er
seek
won’t
barties have a les fa-
e, faire
Ce
Dt sore, erbe do
iche, 1
