FAMILIERS
How have you done since I saw you last ?
Very well,
How do you find yourself ?
Exceeding well.
1 am very glud of it.
Lthank you heartily,
Î'uwas a little indisposed last night
Really, L am very sorry for it.
Sil down a little,
Indeed, 1 cannot,
You are in great haste.
l'U come again to-morrow.
Pray stay a little.
Will you be gone so soon ?
I have earnest business.
I must return home.
L'only came to know how you did,
Remember me kindly to your sis” ter.
Present my respects to your mother.
I will not fail.
Farevell, Sir.
TL thank you for this visit.
Good night, Sir.
Good night, Madam.
Before going to bed.
Night comes on, or, It grows towards night.
It grows dark.
It is very late.
It is time to go to bed.
You come home very late.
I go to bed betimes.
The bed is cold.
Get it warmed.
Where is the warming-pan.
[| saw
tres, ne
DIALOGUES FAMILIERS. 151
Je veux me coucher.
Veillez autant qu'il vous plaira.
Vous êtes un dormeur.
Bonne nuit.
Je vous souhaite une bonne nuit,
Avez-vous fait mon lit ?
Mon lit est-il fait ?
Le lit est mal fait.
Refaites le lit.
Remuez le lit de plume.
Faites la couverture,
Tirez les rideaux.
Donnez-moi mon bonnet de nuit.
Otez vos souliers et vos bas.
Aidez-moi à tirer mon habit.
Venez tout-à-l’heure chercher la
chandelle,
Ewmportez la chandelle.
Laissez la chandelle.
J'aime à lire au lit.
Eteignez la chandelle,
Je l'éteindrai.
Appelez-moi demain de bonne heure.
Vous souviendrez-vons de m'éveiller,
Oui, oui, je vous éveillerai.
Ne manquez pas.
Il faut que je me lève à la pointe du jour.
Allez-vous-en À votre chambre.
En se levant le matin.
Qoi est là ?
Etes-vous encore au lit ? Dormez-vous ?
Etes-vous endormi ?
Eveillez-vous.
Je suis éveillé.
Qui vous a éveillé ?
Mon frère, Levez-vous, Debout, deboat.
Est-il temps die se lever ?
Ilest grand jour.
Il est huit heures,
I will go lo bed,
Sit up as long as you will,
You are a sleepy fellow.
G vod nig ht.
I wish you a good nighfs rest,
Have you made my bed?
Is my bed made ?
The bed is badly made.
Make the bed up again.
Beat up the feather-bed.
Turn down the bed-cluthes.
Draw the curtains.
Give me my night-cap.
Puil off your shoes and stockings,
Help me to pull off my coat.
Come presently and fetch the candle.
Taie away the candie.
Leave the candle.
I like to read in bed,
Put outthe candle.
I will put it out.
Call me to-morrow betimes.
Will you, remember to wake me ?
Yes, yes, 1 will wake you.
Do not fail.
I must rise by break of day.
Go to your own chamber.
Rising in the morning.
Who is there ?
Are you in bed still ?
Do you sleep ?
Are you asleep ?
Awake,.
I am awake.
Who waked you ?
My brother.
Rise.
Up, up.
Is it time to rise ?
Itis broad day.
It is eight o’clock.
Ouvrez la porte.
Elle est fermée à clef.
La clef est dans la serrure, Levez le loquet.
La porte est fermée aux verroux.
Attendez un peu.
Je vais me lever.
Je me lève,
Pour s'habiller.
Habillez-vous.
Que ne vous promptement ?
Garçon, allumez une chandelle,
Faites du feu.
Donnez-moi mes habits.
Voulez-vous votre robe de chambre ?
Oui, et mes bas.
Lesquels ? les bas de soie, ou ceux de laine ?
Donnez-moi les bas de fil, parce qu'il fait chaud.
Donnez-moi mes chaussons.
Dounez-moi mes jarretières,
Mes bas sont troués.
Raccommodez ces bas.
Voilà vos souliers.
Décrottez mes souliers.
Donnez-moi mes pantoufles.
Faites raccommoder mes souliers.
Donnez-moi le peigne.
1! faut que je me lave les mains, la bouche et le visage.
Donnez-moi le bassin.
Donnez-moi un peu de savon.
Où est votre savonnette ?
Je l'ai perdue.
Essuyez vos mains à la serviette.
Mes mains étaient fort sales,
Où est ma chemise ?
La voici.
Elle n'est pas blanche.
Elle est sale.
Donnez-moi un mouchoir.
En voilà un blanc.
habillez-vous
DIALOGUES FAMILIERS
Open the door.
Il is lock’ d, The key is in the door.
Lift up the latch.
he door is bolted.
Stay a little.
I am going to rise.
Tam rising,
To dress one’s self,
Dress yourself.
Why do you not make haste and dress yourself ?
Boy, light a candle.
Make a fire,
Give me my clothes.
Will you have your morninggown *
Yes, and my stockings.
Which 2? the silk stockings, or the worsted ones £
Give me the thread stockings because it is warm.
Give me my socks.
Give me my garters.
My stockings have holes in them.
Mend those stockings.
There are your shoes. .
Clean my shoes.
Give me my slippers.
Get my shoes mended.
Give me the comb.
T must wash my hands, my mouth and my face.
Give methe bason.
Give me a little soap.
Where is your xwashball ?
I have lost it. ,
Wipe your hands on the towel.
My hands were very dirty.
Where is my shirt ?
Here it is.
Ilis not clean.
Lis dirty.
Give me a handkerchief,
There's a clean one,
aste and
orning-
s, or the
stockings
in them.
nds, my
Le towel, Ly.
DIALOGUES FAMILIERS. 153
Donnez-moi le mouchoir qui est dans la poche de mon habit.
Je l'ai donné à la blanchisseuse,
il était sale.
Vous avez bien fait.
A-t-elle rapporté mon linge ?
Oui, Monsieur, il n'y manque rien.
Quelqu'un frappe à la porte, voyez qui c'est.
C’est le tailleur.
Faites-le entrer. ,
Give methe handkerchief that is in my coat pocket.
I gave it to the washer-woman, it was dirty.
You did well,
Has she brought my linen
Ves, Sir ; there wants nothing, or there’s nothing wanting or missing.
Somebody knocks at the door, see who il és.
Itis the tuilor.
Let him come in.
Entre une Dame et sa femmede-chambre.
Qui est là ?
Appelez-vous, Madame ?
Oui : quelle heure est-il ?
Je ne sais pas, Madame.
Voyez-le à ma montre.
Elle ne va pas.
Donnez-la-moi, afin que je la monte.
La voilà, Madame.
Y a-t-il un bon feu dans mon cabinet ?
Un fort bon.
Donnez-moi ma robe du matin.
La voici, Madame.
Donnez-moi mes pantoufles, mes bas et mes jarretières. [tières.
Je ne saurais trouver les jarre-
Qu'en avez-vous fait ?
Que sont-elles devenues ?
Je ne saurais vous le dire.
Cherchez-les,
Je les cherche partout.
Vous laissez tout en désordre,
Etendez la toilette.
Frottez un peu la glace de ce miroir, elle est toute sale.
Donnez-moi une chaise,
Donnez-moi mon peignoir.
Nettoyez mes peignes,
Ils sont nets, Madame.
Between a lady and her waiting woman, |
Who is there ?
Do you call, Madam 2
Yes : what's o'clock.
I do not know, Madam.
See by my watch.
11 does not go, or il is down.
Giveit me, that I may wind it u .
Tière iü is, Madam.
1s there a good fire in my closet £
A very good one.
Give me my morning-gown.
Here it is, Mudam.
Give me my slippers, my stockings and my garters.
I cannot find the garters.
What have you done with them 2?
What's becume of them ?
I cannot tell,
Look for them.
1 do look for them every where.
You leave every thing in disorder.
Spread the toilet.
Wipe that looking-glass a little, il is quite dirty.
Give me a chair.
Give me my combing-cloth.
Clean my combs.
They are clean, Madam,
Te
re
Donnez-moi une épingle.
Voilà la pelote,
Lacez-moi fort serré,
Dunnez-moi ma pelatine et mes gants,
Ma coiflure n'est-elle pas de travers ?
Non, Madame.
Allez dire au cocher de mettre les chevaux à la voiture,
Madame, la voiture est prête, elle est devant la porte,
Serrez toutes mes hardes, et met.
tez tout en ordre,
DIALOGUES FAMILIERS
Give me a pin.
There is the pin-cushion,
Lace me very tight, or very close.
Give me my tippet and my gloves,
Is not my head-dress awry ?
No, Madam.
Go and bid the coachman put the horses to the carriage.
Madam, the carriage is ready, it is before the door.
Put by all my clothes, and put every thing in order.
Pour faire une visite le matin.
Qui est là ?
Ouvrez la porte.
Où est votre maître ?
Il est couché, ou il est au lit.
Dort-il encore ?
Non, Monsieur ; il est éveillé.
Est-il levé ?
Se lève-t-il ?
Pas encore ; vous plaît-il d’entrer dans sa chambre ?
Quoi ! êtes-vous encore au lit ?
Je me couchai hier si tard, que je n’ai pu me’lever de bonne heure, ou de bon matin.
Que fites-vous après le dîner ?
Comment passâtes-vous la soirée ?
Nous jouâmes aux cartes.
A quel jeu jouâtes-vous ?
Au piquet.
C'est un jeu fort à la mode.
Après cela nous allâmes au bal.
Jusqu’à quelle heure y fûtes- vous?
Jusqu'à minuit,
A quelle heure vous êtes-vous couché ?
A une heure après minuit.
Je ne m'étonne pas que vous vous leviez si tard.
To make a visit in the morning.
Who is there ?
Open the door.
here is your master ?
He is in bed,
15 he asleep still ?
No, Sir ; he isawake.
Is he up ?
Is he rising ?
Not yet; will you be pleased to step into his chamber ?
What ! are you in bed still ?
Iwent to bed so late last night, that I could not getup early.
What did you do after dinner ?
How did you spend the evening ?
We played at cards.
At what game did you play ?
At piguet,
Ts a game very much in fashion.
After that we went to the ball.
How long were you there ?
Till twelve o’clock, or Till mid-
night.
At what o’clock did you go to bed ?
At one in the morning.
I do not wonder you rise so late.
ing.
ed to
ight, ly.
er ?
ing ?
ushion.
Q dl,
[ mid-
go to
ates.
DIALOGURS FAMILIERS, 155
Quelle heure est-il ?
What o'clock is it.
Quelle heure croyez-vous qu'il What — do you suppose it
soit ?
Il est dix heures sonnées.
Levez-vous au plus vite. Nous irons faire un tour de parc, quaad vous serez habillé,
to be
It has struck ten, Get up as fast as you can.
We will go and take a turn round
the park, when you are dressed.
Pour déjeûner.
Voulez-vous déjeûner ?
Est-il temps de déjeûner ?
Que voulez-vous pour déjeûner ?
Du pain et du beurre,
To breakfast, Will you breakfast ?
Is it breakfast-time 2
What will you have for breakfast ?
Bread und butter,
Mettez une serviette sur cette Lay a napkin onthat ta e.
table, Rincez les verres. Donnez un siége à Monsieur.
Rinse the glasses.
Give the gentleman a seat.
Prenezune chaise,et asseyez-vous, Take a chair, and sit down,
Mettez-vous près du feu.
Sit by the fire.
Je serai fort bien ici, je n'ai pas J shall be very well here, I am
froid, Vous ne mangez pas.
not cold.
Fou do not eat,
J’aitant mangé, que je ne pourrai I have eaten so much that I shall
pas diner, Vous plaisantez, vous n'avez rien mangé.
not be able to dine, Fou jest, you have eaten nothing
