DIALOGUE VIII
Avant le diner.
Est-il temps de diner ?
Il est temps d'aller dîner, ou il est l’heure de diner.
A quelle heure avez-vous coutume de dîner.
A deux heures,
Je vous prie de diner aujourd’hui avec nous,
Mettez la nappe.
Servez.
Mettez les salières et des assiettes sur la table.
Coupez du pain.
Coupez de la croûte et de la mie tout ensemble.
Before dinner.
Is it dinner time ?
It is time to go to dinn-r.
At what o'clock do you usually dine ?
At two.
Pray take a dinner with us today.
Lay the cloth.
Serve up.
Set the sall.cellars and plates upon the table.
Cut some bread.
Cut some crust and crumb together,
Rangez les chaises autour de la table,
Où sont les couteaux, les fourchette et les cuillers ?
Faites servir le dîner.
Il n’est pas encore prêt.
DIALOGUES FAMILIERS
Place the chairs round the table.
Where are the knives, forks and spoons ?
Call for dinner.
It is not yet ready.
A dêner
At dinner.
Aimez-vous la soupe à la française ? Do you like french soup ?
Beaucoup.
Apportez du pain de ménage.
Prenez du pain blanc.
J'aime mieux du pain bis.
Donnez-nous du pain frais.
Chapelez le pain.
Vous couperai-je de la croûte de dessus, ou de celle de dessous ?
Voulez-vous que je vous serve de ce bouilli ?
Comme il vous plaira.
Je me servirai moi-même.
Donvez-nous le plat.
Donnez à boire à monsieur.
Madame, je bois à votre santé,
Comment trouvez-vous cette bière, ou ce vin ?
Je trouve la bière assez bonne
Je la trouve trop amère.
Allons, Monsieur, mangez de ce que vous trouvez le plus à votre goût.
Je n’ai point d’appétit.
Donnez-nous de la moutarde.
Où est le moutardier ?
Allons faire un tour de jardin, et ensuite nous viendrons prendre du thé.
Very much. :
Bring some household bread.
Take some white bread.
I like brown bread better.
Give us some new bread,
Chip the bread.
Shall I cut you some of the upper or under crust ?
Shall I help you to some of this
boiled meat 2
As you please.
T will help myself.
Give us the dish.
Give the gentleman some drink.
Madam, I drink your health.
How do you like that beer, or wine.
I like the beer pretty well.
I think it is Lo bitter.
Come, Sir, eat what you like best,
I have no appetite.
Give us some mustard.
Where is the mustard pot
Let us take a turn round the garden, and then we willcome and drink tea.
the garome and
Pour parler angluis.
Parlez-vous anglais ?
Je le parle un peu.
Je l'entends mieux que je ne le p'rle.
La laupue anglaise est fort dificile pour les Français.
La française est bien plus difficile pour les Anglais,
Je suis persuadé du contraire.
J’ai de la peine à le croire.
L'expérience nous le fait voir tous les jours.
Le. prononciation du français est bien plus facile que celle de Panglais.
Je connais quantité d’Anglais qui prononcent parfaitement le français.
Et à peine peut on trouver un Français entre cent, qui prononce bien l’anglais.
Les Français mangent la plupart :
des mots anglais.
Je connais pourtant quelques Fravçais qui prononcent l’anglais presque aussi bien que les Anglais mêmes.
Il faut donc qu'ils soient venus fort jeunes en Angleterre.
Apparemment ; car il y a longtemps qu'ils y sont.
To speak English.
Do you speak english ?
I speak it a little.
I understand it better than Z can speak it.
The english language is very hard for Frenchmen to learn.
The french is far more difficult
to Englishmen.
I am persuaded of the contrary.
I can hardly believe it.
Experience shows il us every day.
The pronounciation of the french üs far more eusy than that of the english.
1 know many Englisimen &ho pronounce french perfectly well.
And one can hardly find « Frenchman in a hundred, &ho can pronounte english well.
The French clip most of their words in english.
And yet Î know some Frenchmen who pronounce english almost as well as the English themselves.
T'hen they must have come very young into England,
IL is likely ; for they have been here a long time.
Pour acheter des livres.
Monsieur, avez-vous quelques livres nouveaux ?
Oui, Monsieur. Quelle espèce de livres souhaitez-vous ?
Voulez-vous des livres d’histoire, de mathématiques, de philosophie, de théologie, de médecine ou de droit ?
To buy books,
Sir, have you any new books ?
Fes, Sir. Whal kind: of books would you be pleased to have ?
Will you have books of history, mathematics, philosophy, divinity, physic or lai ?
Non ; je cherche des livres de poésie.
Je puis vous en fournir en toute sorte de langues ; car j’ai tous les poètes grecs, latins espagaols, italiens, français et anglais,
J'en ai aussi une grande partie.
Quels poètes avez-vous donc envie d’acheter ?
Virgile, les poésies de Boileau, et les ouvrages de Dryden.
J’ai tous ces livres-là,
Faites-les.moi voir, s’il vous plait.
N’avez-vous pas besoin d’autres livres ?
Pas pour le présent.
Mais j’ai besoin de papier à écrire, de plumes taillées, d'encre, de cire à cacheter, et de pains à cacheter.
Je ne vends rien de tout cela ; mais vous en trouverez chez le papetier qui tient la boutique à côté.
Adieu, Monsieur,
Monsieur, je suis votre très-humble serviteur.
No ; I am looking for books of poelry,
I can furnish you with some in all languages ; for I have allthe greek, latin, spanish, italian, french and english poets.
I have a great many of them too.
What poets then do you wish to buy ?
Virgil, Boileaw’s poems and
Dryden’s works.
T have all those books.
Let me see them, if you please.
Do you want no other books ?
Not for the present.
But I want paper, pens, ink, sealing-wax, and some wafers,
I sell nothing of all that ; but you will find it at the stalioner’s who keeps the next shop.
Farewell, Sir,
Sir, I am your most humble ser-
oant.
DIALOGUE XIL.
Pour louer un logement.
Madame, avez-vous des chambres à louer ?
Oui, Monsieur ; vous plaît-il de les voir ?
Je suis venu exprès pour cela,
Combien vous en faut-il ?
Il me faut une salle à manger, et une chambre à coucher, avec un cabinet.
Faut-il que vos chambres soient meublées, ou non ?
Meublées,
Ayez la bonté d’attendre un moment daus cette salle, et j'irai chercher les clefs. :
Eh bien,Madame, je vous at tends.
To hire a iodging.
Madam, have you any rooms to let?
Fes, Sir ; will you be pleased to see them 2
1 am come on purpose.
How many must you have.
I want a dining-room, and a bed-chamber, with a closet to ête
Must your rooms be furnished, or unfurnished ?
Furnished.
Be 50 kind as to sta; a moment in this parlour, and [ will go and fetch the keys.
Well, Madum, PU stay for you.
oks of
pme in allthe {alian, s.
wish to
s and
ease.
fs 2
s, îink, wafers,
but you lioner’s e
ble ser-
Joms lo
ased to
À se
and a closet to
shed, or
moment will go
"you,
Voulez-vous prendre la peine de monter ?
Nous vous suivons, Madame.
Voici l'appartement que vous souhaitez au premier étage.
Voilà un très-bon lit,
Vous voyez qu'il y a tout ce qui
est nécessaire dans une cham-
bre garnie; comme table,miroir, gucridons, chaise et canapé.
Mais où est le cabinet ?
Le voici.
Ceci m'accommode assez,
J'en suis bien aise,
Combien en demandez-vous par semaine ?
Je ne loue jamais mes chambres que par mois ou par quartier.
Eh bien, je les prendrai par mois;
combien en voulez vous ?
Je n'ai jamais eu moins de deux guinées par mois de ces deux chambres.
C’est trop.
Vous devez considérer que c’est le plus beau quartier de la ville, et que vous n’êtes qu’à un pas de la cour,
Mais à propos, ne puis-je pas être en pension chez vous ?
Oui, vous le pouvez.
Combien prenez-vous par semaine de chaque pensionnaire ?
A raison de trente livres par an.
À combien cela revient-il.
A environ douze scheliegs par semaine, Et que prenez-vous pour la chambre et ia pension tout ensemble ?
Douze livres par quartier.
Eh bien, je commencerai demain.
Quaad il vous plaira,
Bonsoir, Madame.
Bonsoir, Monsieur.
Will you take the trouble to come up ?
We follow you, Madam.
Here is the apartment you desire 10 have on the first floor.
There is a very good bed.
You see that there are all things neccessary in a furnished lodg-
ing ; «a table, looking-glassstands, chairs and sofa.
But where is the closet ?
Here it is.
This suits me well enough.
I am glad of it.
How much do you askfor it a week,
I never let my chambers but by the month or the quarter.
Well, I will take them by the month ; what do you ask for them ?
I never had less than two guineas a month for these two rooms.
It is too much.
You ought to consider that this is the finest part of the town, and that you are within a step of the court.
But now [think ofit, can L not board at your house ?
Yes, you can.
How much do you take for each boarder a week ?
Atthe rate of thirty pounds a
eare
How much does that come to ?
To about twelve shillings a week.
And what do you take for the chamber and board together ?
Twelve pounds a quarter.
Well, I will begin to-morrow.
When you please.
Good night, Madam,
Good night, Sir.
Pour s'informer de quelqu'un.
Qui est ce monsieur-là ?
C'est un Anglais.
Je le prenais pour un Françaï:.
Vous vou: êtes donc mépris.
Où demeure-t-il ?
Il demeure dans la rue de Sufolk.
Tient-il maison ?
Non, Monsieur ; il demeure en chambre garnie.
Chez qui loge-t-il ?
Il loge chezM. . à l’enseigne de.
Quel âge a-t-il ?
Je crois qu'il a vingt-cinq ans.
Je ne le croyais pas si âgé.
Îlne saurait guère être plus jeune.
Est-il marié ?
Non, Monsieur ; il est garçon.
Son père etsamère sont-ilsen vie?
Sa mère vit encore, maisson père est mort depuis deux ans.
A:-t-il des frères et des sœurs ?
Il a deux frères et une sœur.
Sa sœur est-elle mariée ?
Oui, Monsieur.
Avec qui ?
Avec le comte de.. *
Y at-il long-temps que vous le connaissez,
Environ trois ans.
Où avez-vous fait connaissance avec lui ?
Je fis connaissance avec lui a Rome.
Sa taille est libre et dégagée.
On peut dire que c’est un bel homme,
Ïl se met fort bien.
Il est bien fait, il a bon air,
Il a bonne mine et le port noble.
Îlest civil, affable et complai.
sant avec tout le monde.
Il a beaucoup d'esprit, et est fort enjoué en conversation.
DIALOGUE XIIL.
To erquire after a person.
Who is that gentleman ?
He is an Englishman.
Ltook him for a Frenchman.
Then you were misiaken.
Where does he live 2
He lives in Suffolk-street.
Does he keep house ©?
No, Sir ; he lives in furnished lodgings.
At whose house does he lodge ?
He lodges at Mr. .atthe sign of...
How oldis he ?
I believe he is five and twenty years old.
I did not take him to be so old.
He cannot be much younger.
Is he married ?
No, Sir ; heis a bachelor.
Are his father and mother alive 2
His mother is still alive, but his Jfuther has been dead these two years.
Has he any brothers and sisters?
He has two brothers und a sister.
Is his sister married ?
Pes, Sir,
To whom ?
To the earl of...
Have you knozwn him long ?
About three years.
Where did you become acquainted with him ?
1 became acquainted with him at Rome.
His shape is free and easy.
One may call him a handsome man.
He dresses very well.
He is well made,he has a good air
He has a fine presence and a noble gait.
Heis civil, courteous and com.
plaisant to every body.
He has a great deal of wit, and is very sp'ightly in conversation,
but his d these
sisters?
a sister.
uainled
, him at
Ye ndsome
r00d air and a
14 come
l, and is ersalion,
Vous en faites un portrait si avantageux, que vous me faites naître l’envie de le connaître.
Je vous en procurerai la counaissance,
Je vous en serai obligé..
Vou draw his picture to such advantage, that you give me a desire to know him,
I will make you acquainted with him.
T shall be obliged to you for it.
Des nouvelles.
Quelles nouvelles y at-il ?
Je n'en sais pas,
Aucune,
e quoi parle-t-on en ville ?
On ne parle de rien.
J'aientendu dire, j’aiappris que...
C’est une fort bonne nouvelle,
C’est une mauvaise nouvelle.
N’avez-vous rien oui dire de la guerre ?
Je n’en ai pas entendu parler.
On parle d’un siége.
On dit que Barcelonne est assiégée.
On dit qu’on a levé le siége.
On dit qu’il ya eu un combat sur mer,
On le disait, mais ce bruit s’est trouvé faux.
Au contraire, on parle d'une bataille. :
Cette nouvelle mérite confirmation.
De qui la tenez-vous ?
Je la sais de bonne part.
Croyez-vous que nous aurons la paix ? ‘
Il y a apparence.
Je crois que oui.
Pour moi, je crois que non.
Sur quoi vous fondez-vous ?
Sur ce que je vois que les esprits de l’un et de l’autre parti n’y sont guère portés.
Cependant tout le mode a besoin de la paix.
Surtout les marchands et les négociants,
Of news.
What news is there
I know none. .
None at all,
What dothey say about town ?
There is no talk of any thing.
I was told, I heard that...
That is very good news.
That is bad nexs.
Have you not heard any thing of the war ?
1 have heard nothing of it.
L'here’s a talk of a siege,
They say Barcelona is besieged.
They say they have raised the siege.
They say there has been a sea- Right.
They said so, but that report has proved false.
On the contrary, they talk of a battle.
That news soants confirmation.
Whom have you it from 2
1 have it from good hands.
Do you think we shall have peace 2
There's a likelihood of it,
L'think we shall,
For my part, I think not.
What grounds have you for it ?
Because L see the minds of both parties are little inclined that way,
Every body wants peace however.
Especially tradesmen and merchants.
La guerre fait beaucoup de tort au commerce,
Sans doute, La paix est toujours avantageuse pour ie commerce.
War is à great hindrance to trade.
Wiinout question. Peace is al.
ways advantageous lo trade,
Pour aller à la comédie.
On dit qu’on joue aujourd’hui une nouvelle pièce au théâtre.
Es:-ce une comédie, une tragédie un opéra, ou une farce ?
C'est une tragédie.
Cominent s'appelle-t.elle ?
FE pouse en deuil,
Qui en est l’auteur ?
M. Congrève.
Est-ce la première fris qu’on la joue ?
Non, Monsieur ; c’esi la troisième fois : c'est le jour du poéte.
Quel succès a-t-elle eu à la première et à la seconde représen-
tation ?
Elle a été jouée avec unapplaudissement universel.
M. Congrève était déjà fameux par ses pièces comiques.
Et cette dernière pièce lui acquiert la réputation d’un grand poète tragique.
Irons-nous la voir ?
De tout mon cœur.
Irons-nous dans une loge ?
Je ferai ce qu’il vous plaira ; mais j'aimerais mieux aller au parterre.
Comment trouvez-vous cette musique ?
Je la trouve très-belle.
Les galeries sont déjà pleines.
Comme vous voyez, nous sommes fort serrés au parterre.
Il y a dans les loges autant de dames qu’il y en peut tenir, Je n'ai jamais vu la salle si pleine,
Il y a beaucoup de monde,
To go to the play.
They say there is a new play tonight,
Is it a comedy, & tragedy, an opera, or a farce ?
It is à iragedy,
W hat's the name of ii ?
Tie Mourning Bride.
Who is the author of it ?
Mr. Congreve,
5 this the first time it is acled ?
No, Sir ; this is the third time : it is the poel’s night.
How did it take the first ond se” cond lime il was acted ®
Il was acted with universal «pe plause.
Mr. Congreve was already famous by his comedies.
And this last play gains him the repulalion of a great tragic poel.
Shall te go and see it ?
With a'l my heart.
Shall we go into a box.
I xill do what you please ; but ld rather go into the pit.
How do you like that music 2
I think it is very fine.
The galleries are full already.
As you see, we are very much crowded in the pit.
The boxes are as full of ladies as they can hold.
I never saw the house so full.
There are a great many people,
e to
rs al le,
play
, an
DIALOGUES, 163 DIADOGUE XVI.
Pour s'embarquer sur le paquebot.
Monsieur, êtes-vous Français ?
Non, Monsienr, je suis Anglais, à votre service.
Repassez-vous à Calais ?
Oui, Monsieur, quand le vent sera bon.
Avez-vousbeaucoup de passagers?
J'en ai déjà dix ou douze.
Quand partirez-vous ?
Demain, ou peut-être cette nuit.
Combien me demaudez-vous pour mon passage ?
Monsieur,vous me dounerez#**#, s’il vous plaît.
Je vous donnerai autant que les autres, ;
Où êtes-vous logé ?
A l'enseigne de... ,
Je sais où c’est.
Tenez-vous prêt, je vous app: llerai quand il sera temps.
Je vous en prie.
Faut-il que je porte des vivres ?
Comme il vous plaira.
Monsieur, le vent est bon.
Allons donc.
Entrez dans la chaloupe.
Je vous paierai à Calais.
Cela m’est égal.
Où a.lesevous loger ?
Xe ne sais pus.
Je n'ai point de connaissance ici.
Où estla meilleure hôtellerie $ A l'Encsigne du Lion d’argent.
Combien vous faut-il.
Il me faut...
Voilà votre argent.
Monsieur, je vous remercie.
To embark in the packetboat,
Sir are you a Frenchman ?
No, Sir ; Tam an fEnglishman, at your service.
Do you return to Culuis ?
Yes, Sir, when the wind serves.
Have you many passengers.
I have ten or twelve already.
When will you set sail 2
To-morrow, or perhaps to-night.
How much do you ask for my passage 2
Sir you will give me***#* if you please,
T'œill give you as much as other people.
Where do you lodge ?
Al the sign of...
I know where it is.
Be ready, I will call you when il is lime.
Proy do:
Must I carry any victuals or provisions ?
As you please,
Sir the wind serves.
Let us go then.
Step into the boat.
DU pay you at Calais.
IL is allone.
Where are you to lodge ?
I do not know.
1 have no acquaintance here.
Where is the best inn
At the sign of the Silver Lion.
How much must you have 2
I must have...
There is your money.
Sir, I thank you.
