DE LA CONSTRUCTION ET DE L'EMPLOI DES PI:ONOMS
1 L. pronom sujet d’un verbe exprimé ou sous-entendv, se rend pour les premières personnes, par Z ou we, et non par me ou us ; pour les troisièmes, par he, she ou they, et non par him, her ou them, faute que l'on commet souvent quand le verbe n’est pas exprimé,
Exemples :
Whoisthere2| ItisI, | It is he, Qui est là ? C'est moi. | C'est lui.
He is happier than T, than she, than they ; il est plus heureux que moë, qu’elle, qu'eux. Dans ce cas, l'emploi d’une autre forme est une faute grossière.
2° Le pronom qui est régime d’un verbe doit suivre ce verbe en anglais ; et, s’il y en a deux, le régime direct doit être mis avant le régime indirect.
Je vous vois. | Je vous le donne. | Vous me l'avez pris. I see you. | I give il you. | You have taken it from me.
3° Le pronom se supprime en anglais,
1° Dans les phrases où, en français, il est employé d’une manière explicative, où il forme un pléonasme,
Moi, je ne le ferai jamais.
I will never do it.
Je les connais, lui et son ami.
I know him and his friend.
Vous et moi nous apprenons l'anglais.
You and I learn English.
4° Les Anglais emploient souvent les pronoms possessifs pour rendre l’article défini français ; savoir, en parlant dans un sens défini, les parties da corps, des facultés de l'âme et de l'esprit, etc. Exemple :
Il eut {a jambe droite emportée.
He had his right leg carried of.
Notez que, dans ces sortes de phrases, les pronoms me, e, se, nous, vous, leurs, ne s’expriment pas en anglais.
(1) I régnait dans ces chapitres des pronoms un désordre auquel j’ai remédié le mieux qu'il m’a été possible, sans y Le RENE trop de changements. — A, B.
mettre CE a Re
Vous me coupez le doigt. | 11 lui tira les oreilles, Fou cut my finger. | He puiled his ears.
Notez aussi que les verbes qui sont réfléchis en français dar: cos sortes de phrases, ne le sont pas en anglais,
Exemples :
Je me suis coupé le doigt.
1 have cut my finger.
Elle s'est foulé le pied en dansant.
She has sprained her foot in dancing.
5° Les pronoms possessifs mon, ton, son, notre, votre, leur, ne se répètent point avant chaque substantif comme en francais, et l’on dit avec un seul pronom :
My fathér, mother, brother, sister and uncles. Mon père, ma mère, mon frère, mu sœur et mes oncles.
Your coachman, horses and coach are good for nothing. Votre cocher, vos chevaux et votre carrosse ne valent rien,
On supprime géréralément de même le pronom dans la phrase suivante et dans les analogues :
Je vous aime, je vous honore et vous estime.
I love, honour and esteem you.
6° Lorsque le verbe, étre signifie appartenir, les pronoms à moi, à toi, à lui, à elle, à roux, à vous, à eux, etc. qui le suivent, s’ex. p'iment par les ÿ:unvms posses-ifs absolus, mine, Je mien ; thine, le tien ; his, le sien, :es siens (à lui) ; hers, le sien, les siens (à elle) ; ours, le nètre, ies nôtres, etc. | Exemple :
Ce livre est à vous, ce chaval'est à eux, et ce chapeau est À moi. That book is yours, that horse is thèirs, andthis hat is mine.
7° Les pronoms démonstratifs celui, celle, ceux, celles, suivis d’un pronom relatif et ayant rapport äüx personnes, s’expriment par les ‘pronoms personnels he, she, they, et, après un verbe dont ils sont le régime, par him, her, those.
Exemples :
He who says so is a liar, He is a liar who says so, T do not see her whom you speak They who despise science do not Ceux qui méprisent la science ne la Ÿ know it, connaissent pas, They do not know science who despise it.
Celui qui le dit est un menteur.
Je ne vois pas celle dont vous parlez.
ne se t l’on
hrase
CONSTRUCTION ET EMPLOI DES PRONOMs. 87
6° Si vous trouvez dans une phrase plenisus verbes de suite gouverués par un des pronoms qui, lequel, etc., ne le répétez point comme en français, et dites avec un seul pronom : He is a man who drinks, plays, and thinks of nothing but pleasure, C'est un homme qui boit, qui joue, et qui ne songe qu'au plaisir (1). 9° Souvent nous empluyons celui-là, celui-ci, celle-là, celle-ci, ceux-là, ceux-ci au lieu de le premier, le second, etc. Pour rendre cette expression en anglais, il faut se servir de {he former pour celui. là, etc., et de the latter pour celui-ci, etc.
Exemple :
Virtue and vice are two opposile things ; the foi en happy, the latter makes them unhappy, etc, La vertu et le vice sont deux choses opposées rend les
hommes heureux, celui-ci, les rend malheureux.
10° Quelque, avant un adjectif suivi de que, s'exprime par however, et le que qui suit l’adjectif se retranche,
Exemples :
Quelque riche que l'on soit. | Quelque prudent que vous soyez. However rich one may be. | However prudent you may be.
(1) Observations sur that, which, whose, of which. lo On dit: What pleases me, is to act so, et I act s0, which pleases me. De sorte que what est relatif à ce qui suit, et which à ce qui précède,
20 Whose est formellement géniif de who, (whoes, whose), se place toujours avant le substantif qui le régit : The man whose merit, l’homme dont le mérite $ The man in whose virtue, l'homme dans la vertu duquel, etc.
On voit que l’article se supprime avant le subatautii qui est déterminé par whose,
Si le substantif qui régit whose est régime de verbe, il se met avant ce verbe : T'his man, whose virtue we revere ; cet homme, dont nous révérons la vertu.
Voici encore quelques phrases où le pronom whose est employé $ elles serviront de types pour les phrases analogues :
Happy is the father whose children love him thus ! Heureux est le père gue ses entants aiment ainsi
They whose free does not permit them to pass the summer in the country, etc, Ceux à qui leur fortune ne peimet pas de passer l’été à la campagne.
T have just heard whose horses these are.
Je viens d'apprendre à qui sont ces chevaux, Dont, au génitif et en relation avec un nom de chose, 8e rend par ofwhick, il se place après le substantif :
La maison dont le prix, etc.
The house the price of which, etc.
Si dont en rapport avec un nom de personne n’est pas suivi d’un substantif qui
le régit, il s'exprime par of whom : Voici l’homme dont nous venons de parier, here is the man of whom we have just been speaking. . B.
- mage —
u & RS De EE SRE en Le
ATARI e SD DRE pe pau
“4 ph
hi
re OT
Fe Due de ST
Es ee pen
L'anno MÉ EE
Pres
ES À à or NE EPP PTE .
EX <Y ce
ee «= = | zu Ss 0 Lu © us À = Oo un ze
ne +
“8 + Z > à SE ze" a >
