SR

STE RES à

Mais, avant un substantif, précédé ou non d’un adjectif, et suivi de que, quelque s'exprime par whalever, et le que qui suit le substantif se retranche,

Quelques grandes richesses que Quelque prudence que vous vous ayez. ayez.

Whatever great riches you may Whatever prudence you may have, | have.

Quel que soit, quels que soient, etc., se rendent par whatever may be (1).

11° Celui, celle, ceux, celles, (en anglais, this, that, these, those,) s'expriment rarement avant la préposition de marquant le rapport d'appartenance : il est de plus ordinaire d'ajouter ?s au nom qui suit,

. Exemple :

Mon cheval est meilleur que celui de votre père. My horse is better than your father’s,

Mais avant un adjectif au: pluriel employé substantivement, ou avant un nom de chose, il faut rendre celui, celle, par that, et ceux celles, par those.

Exemples :

L'opinion des savants doit être préférée à celle des ignorants. The opinion ofthe learned ought to be preferred to that of the ignorant,

Les plaisirs de la vertu sont plus purs que ceux du vice. The pleasures of virlue are purer than those of vice.

12° Lorsque le pronom le représente ua adjectif ou un substantif employé adjectivement, on le rend par l’adverbe s0, ainsi :

(1) Ces expressions se rendent de plusieurs manières : voici quelques exemples dont la traduction servira de modèle pour d’autres :

Whatever your motives may be.

Whatever be his authority.

However great his authority be,

Though his authority be ever s0 great.

Let his authority be ever s0 great.

Quelles que soient les lois, Let the laws be what they will.

Quand quel que se rapporte à une personne, il peut être relatif à l'individu même ou à la qualité : dans le premier cas il re rend paa whoever, et dans le second par whichever :

Le voleur, quel qu'il soit, sera puni,

T'he robber, whoever he may be, shall be punished.

Riche ou pauvre, quel qu'il soit, il sera bien reçu.

Rich or pogr,whicherer he may be, he shall bewel receiveu,

Quels que soient vos motifs, Quelle que soit son autorité,

bstan-

vous

s may jatever

those, )

ipport ii suit,

it, ou t ceux

f the

lantif

mples