LIVRE JI, CHAP. X
Exemple :
Il y a trois heures que nous marchons.
We have been walking these three hours.
50 Si le verbe y « est employé à l’imparfait (il y avait) pour exprimer une action qui était simultanée, on commence la phrase par le plusque-parfait du verbe {o be (être), suivi du verbe français au participe actif ; mais alors on emploie avant le nom de temps la préposition above, au lieu du pronom démonstratif.
Exemple:
1l y avait plus de trois heures que nous marchions, We had been walking above three hours.
6, Lorsque il y a s'emploie pour marquer la distance, on le rend par # is (c’est).
7° I y a, suivi d'un nom de temps, se rend en anglais de differentes manières ; mais, lorsqu'il s'emploie au présent avec un autre verbe au passé, on le rend par ago (passé), qui se met à la fin de la phrase.
Exemple :
Je le vis i/ y & une heure, un mois, etc.
I sax him an hour ago, a month ago, etc.
THEME
I y a environ trente millions d’âmes en France, il n’y en a que about soul dix en Angleterre.——Jl y a un homme là-bas qui désire vous yonder parler.——I[l y eut hier un grand incendie dans la rue de###,—— to speak to Combien y a-t-il eu de maisons brulées ?——Tl y en a eu six.—— How many Y at-il eu quelqu'un de tué 2——Non ; mais il y a eu plus de vingt any one personnes blessées.——Tl n’y a pas eu autant de maisons brûlées qu’on !e disait.—#-[l y a trois ans, le feu prit dans la même rue ; a fire broke out il y eut douze maisons brûlées, et quatre familles qui périrent dans les flammes.——1[l y a des gens qui disent que s’il y eût eu moins de confusion parmi Les ouvriers, il n’y aurait point eu de dommage.=— damage Il y a des auteurs qui prétendent qu’Homère naquit à Smyrne ; d’auto be born
tres soutiennent qu’il était né à Rhodes, d'autres ailleurs.——11 y a eu do maintain
pour je par is au 1ps la
rend diffe-
autre de la
e vingt
brûlées
e rue ;
ansles ins de
bien des disputes sur ce cujet ; mais parmi les diverses opinions des
many
savants, il n’y a que celle de Vico qui paraïsse répondre à toutes les
objections.——]l y à cent quarante-trois ans que Molière est mort. has been dead
——Combien y a-t-ilque La Fontaine est mort?——[I1 ya cent
vingt-un ans.——[l y a quatre ans que je la connais ; il n’y a que
quinze jours | que je demeure ici.——Il y a bien des gens qui
a fortnight lo live
perdent à l’examen ; il y en a peu qui ÿ gagnent.——Le cardinal
on examination lo gain by de Granvelle disoit à Philippe IL : El y a aujourd’hui un an que l’emsince s’est démis de | tous ses états. —— [Il y a aujourd'hui un to resign dominions an qu’ils’en repent, répondit le prince. —— Combien y a-t-il que vous How long
étudiez l’anglais ?——1]1 y a deux mois.——Combien y a-t-il que
vous êtes à Londres ?—— Combien y a-t-il qu’il est à Paris ? ——
Combien y avait-il qu’elle était à Dublin ?—Combien y a-t-il qu'elle
est à Edimbourg ?—-Combien y a-t-il qu’elle est | partie de | ce lo leate
pays ?——I1 y a six mois.——[1 y a près d’un an que je ne l’ai vue,
——ÎÏl y a trois mois que j’ai vu son frère.——Combien y a-t-il que
votre frère voyageait en Allemagne ?—Combien y a-t-il qu’il voyage.
to travel Germany en Angleterre ?——(Combien y a-t-il de Versailles à Paris ?——Il y a quatre lieues.——Ya-t-il une voiture publique de Calais à Paris ? from ——Combien y a.t-il de Londres à Lille ?——I1 y a dix-huit lieues Ho far de Dunkerque à Lille, et cinquante de Paris à Lille.
pereur
om
