DES VERBES POUVOIR, DEVOIR, ET VOULOIR

lo Cr, verbe défectueux, qui, en français se traduit par l’une des formes du verbe pouvoir, est remplacé à l'infinitif par £o be able ; au présent de l’indicatif, il fait can, et au passé could,

2° Pouvoir se rend aussi par may au présent, et mighé au passé. Can s'emploie pour exprimer le pouvoir de faire quelque chose, et may pour exprimer la possibilité qu'une chose soit ou qu'elle arrive, May exprime aussi le droit, la permision qu’on a, ou que l’on donne à quelqu'un, de faire quelque chose. You may, ÿf you can. Vous le pouvez (vous en avez la permission) si vous êtes à même de le faire.

30 Lorsque pouvoir peut être remplacé par éfre à même de, en élat de, il faut le rendre par can au présent, et par could au passé. Pour les autres temps et les autres modes, il faut employer le verbe to be, être, suivi de able, capable,

40 Lorsque le participe des verbes devoir ou pouvoir est précédé du verbe avoir au conditionnel, on commence la phrase anglaise par le second verbe français, qui est rendu par le passé migh£ ou could (pour rendre pouvoir), et should ou ought to (pour rendre devoir) ; puis le verbe avoir se rend par l’infinitif sans £o ; ensuite le verbe qui en français suit pouvoir ou devoir à l’infinitif, est mis en anglais au participe passé.

Exemples :

Vous auriez pu le faire, You could have done it.

Vous auriez dû le faire, You ought to have done it.

5° Devoir, au conditionnel, se rend par should, et par ought to si : éveiller l’idée d'un devoir, d' x i l'on veut réveiller l’idée d'un devoir, d'une conséquence nécessaire.

6° Vouloir, employé au conditionnel pour exprimer le désir, et suivi d’un autre verbe à l'infinitif, se rend en anglais par le verbe to like ; employé au présent ouà l’imparfait de l'indicatif, pour exprimer le désir, vouloir se rend en anglais par le verbe {o wish, souhaiter ; et pour exprimer un désir impétueux, il s'exprime par le verbe to want.

THEME

Pouvez-vous faire cela ?——Je peux le faire ; mais je n’ai pas le temps de le faire aujourd’hui.——Je ne peux pas attendre. Je ne pouvais pas le faire plus tôt.——Nous pouvons sortir à présent, la porte est ouverte.——1l pouvait le voir de sa fenêtre. Vous pouvez y aller par eau.——Pour pouvoir le faire aujourd’hui, il faut commencer tout de suite.——J’espère pouvoir le faire demain.—— Si vous ne pouvez pas le faire aujourd’hui, vous pourrez peut-être le faire demain.——Nous aurions pu nous égarer.—Cela peut être.—

to lose one’s way J'aurais pu vous le montrer hier.——Vous auriez pu tomber.—— Il aurait pu se faire du mal.——Vous auriez dû réfléchir.—— to hurt one’s self

Vous n’auriez pas dû lui répondre ainsi.——Je voudrais demeurer toujours à la campagne. —— Vous voudriez venir quelquefois à Paris. Vous voulez me tromper.——Je ne voulais que vous faire peur.

to frighten ——Il voulait résister ; mais il fut désarmé.——On était obligé de le tenir pour l'empêcher de se jeter sur son adversaire qu’il voulait tuer.——Je ne voudrais pas passer toute ma vie dans cette ville.——

eurer Paris.