LIV, II, CHAP, XIV.—SUR DIVERSES LOCUTIONS

Unless one sends for him, he will not come, A moins que de l'envoyer chercher, il ne viendra pas.

He œill write lo me before he gocs out, 11 m'écrira avant que de sortir,

Comme s’il y avait :

A moins qu'on ne l'envoie chercher, etc.

Avant qu'il sorte, etc.

3° Pour, suivi d’un infnitif, se rend en anglais par Lo. Exemple :

Pour faire cela, etc. To do that, etc.

Si pour marque intention, il faut le rendre par én order to. C'est pour vous plaire, I is in order to please you.

On peut encore employer ces mots, with a design to, en mettant, le verbe à l’infinitif, ou même tourner la phrase par le subjonctif,

Exemple :

That I may do that, Pour faire cela.

Ainsi ces mots, je le fuis pour vous plaire, peuvent être rendus indifféremment par l'une ou par l'autre des phrases suivantes :

1 do it to please you,

I do il in order to please you,

1 do it with a design to please jou,

T do it that 1 may pleuse you, Remarquez cependant que, lorsqu'on préfère le subjonctif aux

différentes manières de rendre pour, il faut que le verbe soit mis

au mêmetemps que celui qui précède,

Je le fais pour vous plaire,

Exemple :

J did it hat I might please you, Je le fesais pour vous plaire.

Et non that I may, parce que le premier étant à l’imparfait de l'indicatif, il faut que le second corresponde au subjonctif,

4° Pour, entre deux noms ou deux verbes français sans article, ou entré deux infinitifs sans préposition, ne peut s’exprimer en anglais ; ainsi l’on ne peut traduire littéralement les phrases suivantes :

6 Mourir pour mourir, il vaut mieux mourir en combattant qu'en fuyant.” °

6 Maison pour maison, j'aime mieux celle-ci que l’autre.” Mais il faut changer la construction, et dire :

When a man must die, it is better he should die fighting than running aœwuy,

Since I must have one of these two houses, I like this better than the other. | Mot à mot :

46 Quand un homme doit mourir, il vaut mieux qu’il meure combattant que fuyant." 4 Puisque je dois avoir une de ces deux maisons, j'aime mieux celle-ci que l’autre.”

THEME

Vous avez tort de penser ainsi.——Je vous invite à choisir. —— to beg Dites-lui de me l’apporter. | Dites-lui } de vous conter son his. | desire him | to tell toire.——Son père lui a écrit de venir.——11 ne peut s'empêcher lo refrain de jouer.——Je suis fatigué d’écrire.——Je me réjouis de vous from tired œith lo rejoice at revoir. —— J'étais sur le point de partir. —— Il ya deux lo see again of lo set out sortes de curiosités : l’une d'intérêt, qui nous porte à désirer to induce d'apprendre ce qui peut nous être utile ; l’autre d'orgueil, qui vient may lo proceed du désir de savoir ce que les: autres ignorent. —— Les Jrom of to be ignorant of hommes sont faits pour travailler comme les oiseaux pour voler lo make ——Je ferai tout pour vous obliger.—— Vous connaissez every thing trop bien le monde pour vous conduire autrement.——Je vous le to behave otherwise dirai avant de m'en aller.—A moins d’y aller vous-même, vous to tell lo go atoay ne l'aurez pas.——Avant de lui per cette nouvelle, il faut vous lo te assurer qu’elle est vraie.

do be sur