DES CONJONCTIONS
S 1. DIVERSES MANIERES D'EXPRIMER LE QUE FRANÇAIS AVEC 115 è VERBES.
1° Qu entre deux verbes s’exprime par hat, ou se retranche. Exemple :
Je cxois qu’il est honnête homine, J bel'eve thet he is ar. *onest man, ou 7 icisere l:e is an henest man.
LIV. 11, CHAP, XV.==MANIERE D'EXPRIMER QUE, 113 20 Que, après le verbe craindre, est souvent suivi de ne; mais ce ne se retrauche en anglais, et l'on dit,
Je crains qu’il ne soif venu, Je crains qu’il ne vienne, I fear he is come. 1 fear he will come,
Si cependant le même que estsuivi de ne pas, M faut se sertir de la négation not,
Exemple :
Je crains qu'ilne vienne pas, I'fear he will not come. Le même que après ne pas douter, s'exprime par but,
Exemple :
Je ne doute pas qu’il ne vienne, Ido not doubt but he will come,
3° Souvent un verbe français se trouve au subjonctif après um que, sans pour cela qu’il y ait doute ou incertitude ; alors le subjonctif français doit être rendu par un anglicisme. C’est après les locutions impersonnelles, il est nécessaire que, convenable que, bon que, temps que, possible que, facile que, difjicile que, etc.
Exemples :
Il est nécessaire que vous y alliez, Il is necessary for you to go thither.
Il était convenable ou il était bon qu’ils y fussent. It was proper for them to be there.
Comme les trois premières locutions françaises expriment une idée de devoir, on peut aussi employer should, suivi de l'infinitif sans préposition, et dire :
It is necessary you should go thither, It wus proper they should be there.
4° Que restrictif prédédé de ne s'exprime par buf, qui équivaut
àne....ques
Exemple :
Je n'ai que vingt schellings dans ma bourse, I have but twenty shillings in my purse.
On peut aussi l'exprimer par only, seulement, ou nothing but, rien que, comme dans les exemples suivants :
Je ne vois que du plaisir dans la vielZ see nothing but pleasure in «& champêtre, rural life,
Il ne parle que de richesses. He talks of nothing but riches.
Je n'estime que les qualités duiZ esfeem only the qualities ofthe cœur. heart.
Je ne sorsque deux fois la semaine.[Z only go out luice a week.
5° Ce même que précédé de ne pas s'exprime par unless, à moins que ; till ou untill, jusqu'à ce que, selon le sens de la phrase.
Exemples :
Je ne parlerai pas qu’il ne sorte. |1 œill not speak unless he goes out. Je n’irai pas le voir qu’il ne m’y|1 will not go and see him till he
ait invité. has invited me.
Ïl ne sera pas content qu’il n’aille| He will not be satisfied unless he avec vous. goes wilh you.
6° Que exclamatif s’exprime par how avant les participes, les ad. jectifs et les adverbes, et par how much avant les verbes et les substantifs singuliers. S’il s’agit de nombre, il faut se servir de how many. S'il y a un adjectif ou un adverbe dans la phrase, il doit suivre immédiatement le how qui rend le que exclamatif.
Que je suis fâché de vous avoir How vexed 1 am at having disdéplu ! | pleased you !
Que vous êtes jolie ! How pretty you are !
Que la vie coulerait doucement.|[How sweetly would life glide away si les hommes savaient en jouir !| if men knew how to enjoy it !
Que je l’aime ! How much J love her !
Qu’elle vous estime ! How much she esteems you !
Que je vous ai donné de peine! |How much trouble have Î given you Î
Que de dangers vous avez coorus !|How many dangers you have run.
70 Que dabitatif ou conditionnel, s’exprime par whether. Exemples :
Çu’il écrive où non, c'est la même] Whether he wrêtes or not, it is the
chose. same thing.
Qu'il vienne ou non, cela ne|Whether he comes or not, that will m’empêchera pas de sortir, not hinder me from going out.
On peut aussi se servir de l’impératif, et dire :
Qu'il vienne ou non, je ne m'en soucie pas, etc. Let him come or not, 1 do not care, etc.
Whether signifie aussi soit que.
80 Que interrogatif, qui se rend ordinairement par whaf, siguife souvent pourquoi ; alors il s’exprime par why.
es out.
till he
ess he
les ad.
>8 sube how l doit
ilisthe
hat will 1g out,
sigoifie
