DIVERSES MANIERES D'EXPRIMER QUE
Exemples :
Que ne veniez-vous ? Why did you not come ?
Que ne fait-elle ce qu'on lui de- ! Why won't she do what is remande ? quired of her
9° Que, après un adjectif précédé de tout, s'exprime en anglais par as, et le mot fout qui précède l’adjectif se retranche.
Exemple :
Tout malade qu’il est. Sick as he is.
100 Quelquefois, après un nom de temps, que signifie quand, et s'exprime par when,
Exemple :
Le jour qu’il mourut. The day when he died.
110 Lorsque que à la fin d’une phrase se trouve suivi d’un substantif qui en est le nominatif, il faut commencer la phrase anglaise par ce substantif qui termine la phrase française, et retrancher le que qui précède ce substantif, ainsi que le pronom ce qui commence la phrase.
Exemple :
C'est une funeste passion que le jeu.
Gaming is a horrid passion.
12 Que signifiant parce que, s'exprime par because.
Exemple :
C'est que je ne savais pas, etc.
It is because TZ knew not, etc.
13° Que s'exprime par as après le mot £el, et après tout autre ad. jectif précédé de si.
Exemples :
Il n’est pas éel que vous dites.
He is not such as you say.
Je ne suis pas si sot que de le croire.
I am not so foolish as to believe it.
Mais si le même que suit autre ou autrement, exprimez-le par éhan. Exemples :
C'est un tout aufre homme que vous ne disiez. He is quite auother man than you said,
Tout autrement que ce que vous aviez dit.
Quile otherwise than what you said.
140 Que dans le sens d'fin que, s'exprime par that.
Exemple : ’
Venez ici que je vous parle, Come hither that I may speak to you.
15° Quelquefois aussi les Français s’en servent pour de crainte que, de peur que, etc. ; rendez-le alors en anglais par lesé ou for fear.
Exemple :
Dépêchez-vous qu’il ne vienne.
Make haste lest (or for fear) he should come,
16 Que signifie quelquefois comme, quand, et alors il s'exprime en anglais par as, when.
Exemples :
Il arriva, que je sortais, He arrived, as I was going out.
Il finissait, qu'à peine j'avais commencé.
He finished, when I had hardly begun.
17° Que signifiant cependant,.s’exprime par yet.
Exemples :
On le prendrait sur le fait, qu’il ne rougirait pas. Though he were taken in the fact, yet he would not blush. 18° Enfin on se sert souvent de que au milieu des phrases pour
éviter les répétitions de si et de comme : alors il ne faut point l’exprimer en anglais ; mais il faut dire avec la seule conjonction and :
Si votre frère était à la cour, et que vous voulussiez me servir.
If your brother were at court, and you would serve me.
Comme cette affaire est publique, et que tout le monde le sait.
As this affair is public, and every body knows it.
$ IT. OBSERVATIONS SUR LA TRADUCTION DE QUELQUES CONJONCTIONS ANGLAISES.
Both devient conjonction lorsqu’il est avant deux noms ; alors il répoud au fané que, au soit et à l’eé répétés des Français.
xprime
sh,
es pour l'expriand :
e servir.
e le sait.
