ORDINAIRE DE LA MESSE
Le Pbêtre. — In Nomine Patris et Filü et Spiritûs sancti.— Amen.
Introïbo ad altareDei.
Le Ministre, — Ad Denm qui ketificat javentutem meam.
Le Prêtre Judica me, Deuj, et discerne causam meam de
gente non sanct : ab homine iniquo et doloso erue me.
Le Ministre. — Quia tu esDeus, fortitudomea : quare me repnlisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicns ?
Le Prêtre. — Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et addnzerunt in montem sanctum tuam, et in' tabemacula ma.
Le Ministre.— Et introibo ad altareDei : ad Denm qui laetifi^ cat jnTentutem meam.
Le Prêtre. — Confitebor tibi in cithara, Dens, Deiis meus; qnare tristis es , anima mea ? et quare conturbas me?
Le Ministre. — Spera in Deo, quoniam adbuc confitebbr iUi salutare vuhûs mei, et Dens meus.
Le Prêtre. - — Gloria Patri et Filio et Spiritni sancto.
Le Ministre. — Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula sæcnlorum. Amen.
Le Prêtre. — Introibo ad altare Dei.
Le Ministre. —Ad Deum qui Ixtificat juventntem meam.
Le Prêtre. — Adjntorium nostrum in nomine Domini.
Le Ministre — Qui fecit coelum et terram.
Le Prêtre. — [Profimdément incliné.) Confiteor Deo omnipo-> icnti, beats; Marûe semper virgini , beato Michaeli archangelo ,
(i) Selon le Missel Romain. — Nous avons mis le Propre de l’office du Saint-Sacrement.
beaio Joanni BaptiM* , sanctit aposlolis Peuo et Paalo, omnibut sanciis, et vobit, fratres , qiiia peccavi nimis cogitatione, verbo et opéré, (frappant sa poitrine) meâ cutpâ, meâ culpâ, meâ maximà calpâ. Icleo preeor beatam Mariam semper virgitiem, beatum Michaelem Archangeluin, beatum Joannem Baptittam , sanctos apottolos Peirum et Paulum, omne* sanctos, et vos, fratres, orare pro me ad DomiaumDeuin nostrum.
Le Ministre. — Misereatnr tuî omnipotens Deux, et dimissis pcccatis tais , perducat te ad vitam æternam.
Le Prêtre. — Amen. (Il sc relève, le ministre s’incline à son tour et frit la confession. )
Le Prêtre. — Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam æternarn.
Le Ministre. — Amen.
Le Prêtre. — ( Se signant du signe de ta croix. ) Indulgentiaro , absointionem, et remissionèm peccalorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens et misericors Dominas.
Le Ministre. — Amen.
Le Prêtre. — (Incliné.) Deus, tu conversas viviRcabis nos.
Le Ministre. — Et plebs tua lætabitur in te.
Le Prêtre. — Ostende nnbis. Domine, miscricordiani tuam.
Le Ministre. — Et salutare tnum da nobis.
Le Prêtre. — Domine, exaiidi orationem meam.
Le Ministre. — Et clamor meus ad te veniât.
Le Prêtre. — Dominas vobiscum.
Le Ministre. — Et cum spiritu tuo.
Le Prêtre. — (Montant à l’autel.) Oreflms. — Aufer à nobis , quarsamus. Domine, iniquitates nostras : bt ad sancta sanctorum puris mereamur mentibus introire. — Per Christum Domiiium nostrum. Amen.
( incliné et baisant le milieu de l'autel, ou sont renfermées les reliques des Saints.) — Otamus te. Domine, per mérita sanctorum tuorum, quorum reliquiæ hic sunt, et omnium sanctorum : utinduU geredigneris omnia peccata mea. Amen, (il va au côté de VEpitre.)
Introït. =■ Cibavit eos ex adipe frumenti, alléluia ; et de peirà
melle saturavil eos. Alléluia, alléluia, alléluia. — Psalm. Eaultatc Deo adjutori nostro : jubilale Deo Jacob. — Gloria Patri etFilie etSpiritui aancto. (Le prêtre au milieu de Fautel dit altemative/nent avec ses ministres.) Kyrie eleison, kyrie eleison, kyrie eleison. Christe eleison, Cbriste eleison, Cbriste eleison. Kyrie eleison, ky> rie eleison, kyrie eleison.
Gloria in excelsis Deo, et in teriâ pax hominibus bons voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter niagnam gloriani tuaiii. Domine Deus, rex cœlestis , Deus Pater omnipotens. Domine, fili upigenite Jcsu Cbriste, Domine Deus, Agnus Dei, Filins Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecatiouem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris , miserere nobis. Quoniam Tu solus sanctus , Tu solus Dominus, Tu solus Altissimus , Jesu Christe , cum sancto Spiritu, in gloriâ Dei Patris. Amen.
Dominus vobiscum (en se tournant vers te peuple).
Le Ministre. — Et cum Spiritu tuo.
Le PrÊtue. — (Du côté de tépUre.) Oremus. — Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuæ memoriam reliquisti, tribue, quaesumus, ita nos corporis et ssmguinis tui sacra mysteria yenerari , ut redemptionis tuæ fructum in nobis jugiter sentiamus. — Per Cbristum, etc.
Lectio Epistolæ beati Pauli ad Corinthios ( I. cap. xi. ) Fratres, ego enim accepi à Domino quod ettradidi vobis, quoniam Dominus Jésus in quA nocte tradebatur, accepit panem , et gratias agens fregit et dixit : Accipite, et manducate ; hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur : hoc facile in meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens : hic calix noviira testamentum est in meo sanguine. Hoc facite quotiescumqite bibetis, in meam commemorationem. Quotiescumque enim maoducabitis panem hune , et calicem bibetis, mortem Domini annnntiabitis donec veniat. Itaque quicumque manducaverit panem huBC, vel biberit calicem Domini indigné : reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem setpsum homo : et sic de page
illo edat, et de calice bibat. Qui enim manducat' et bibit indigné judicium tibi manducat et bibit : non dijudicana corpui Domini.
Le Ministre. — Deo gratias.
Le Prêtre. — Ab ortu solis usque ad occasum magnum e«t Bomen roeum in geniibus. — Et in omni loco aacrificatur et oftcr* tur nomini meo oblatio manda : quia magnum est nomen meum in geniibus. — Veniie, comedite panem meum : et bibite vinum, quod miscui vobis.
( Profondément incliné au milieu de [autel. ) Munda cor meum ac Ubia mea, omnipotens Deus, qui labia luiæ prophetæ calcnlo mundisti ignito : ita me tuâ gralà mireratione dignare mundare, ut sancium ETangelium tuum dignè valeam nimtiare. Per Chriir 'tnm. — { Il va du côté de l’Évangile.) Dominas vobiscum.
Le Ministre. — Et cum spiritu tuo.
Le Prêtre. — Sequentia sancti Evangelii secondum Joannem. ( Cap. Tl. )
Le Ministre. — Gloria tibi. Domine.
Le Prêtre. — In illo tempore , dixit Jésus turbis Judanirum : Caro mea verè est cibus, et sanguis meus Tere est potns. Qui manducat nieam camem, et bibit meum sanguinem, in memanet, et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater, et ego rivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse Tiret propter me. Uic est panisqui de ccelo descendit. Non sicut manducaverunt patres Testri manna, et mortui sont; qui manducat hune panem, rivet in ætemum.
' Le Ministre. — Laus tibi, Christe.
( Le Prêtre baisant le livre des Evangiles. ) Per evangelica dicta deleantur nottra delicia. {Et revenu au milieu de l’autel : )
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem , factorem cotU et terræ, visibilinm omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, filium Dei unigenitnm. Et ex Pâtre natum ante omnia sæcula. Deum de Deo , lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum non faetnm, consubstantialem Patri, per qnem omnia facta sont. Qui propter nos homines , et propter nostram salutem descendit de codis. Et incamatus est de Spiritu sancto ex Marid virgine : et homo factcs est. Crnci-
fixus etiam pro nobis : !iub Pontio Pilato passus , et icputlux est- Et resurrcxit tertiâ die , secundùm Scripturas. Et asceodit in cœ> lum : sedet ad dexteram Patris. Et ilerùin venlurus est cuni gloriâ judicare vivoi et mortuos : cujiis regni non erit finis. Et in Spiritual sanctum Doniinnin et vivificantem : qui ex Paire Filioque procedit. Qui cuni Pâtre et Filio simul adoratur, et conglorifica lur : qui locutus est per Prophetas. Et unain sanctam , catholicam et apostolicam Ecclesiani.
Confiteor unuiu baptisma iu remissioneni peccatorum. Et expecto resurXectionera muriuorum. Et vitam venturi sæculi. Amen.
Doininus vobiscum. (En se tournant vers le peuple.)
Le MlNllTllK. — Et cuni spiritu tuo.
Le PhÈtbe — Oremus. — Sacerdotes Dutniiii incensum et panes offernnt Dco : et ideo sancti erunt Dco siio, et non polluent nonien ejus, alléluia. {Et offrant l'hostie sur la patine ; )
Suscipe, sancte Pater, omnipolens ælerue Deux , banc immacu iatam hostiam , quant ego indignus famnlus tuus ofTero tibi Deo meo vivo et vero, pro innunierabilibiis peccatis et ofFensionibus et , negligentiis meis , et pro omnibus circumstantibns , sed et pro omnibus fidelibus christianis vivis atque defunctis : ut niihi et illis proficiat ad salutem in vitam æternam. Amen. {Il bénit Ceau.)
Deiis, qui humanæ substanliæ dignitatem mirabililer coudidisti. et mirabilius rcformàsti, da nobis, per hujus aquæ et vini mysterium , ejus cliviiiitatis esse coiisortes j qui humanitalis nostræ fien dignatus est particeps, Jésus Christus filius tuus Dominus noster ; qui tecum vivit et régnât, etc.
{Offrant le calice.) Offerimut tibi. Domine, calicem salutaris, tuam deprccantes clementiam , ut in conspectu divinæ majestatis tuæ, pro nostrâ et totins mundi salute cum odore suavitatis ascendat. Amen.
In spiritu huinilitatis , et in auimo conirito snscipiamur à te. Domine : et sic fiat sacrificiuni nostrum in conspectu tuo hodic , ut placcat tibi. Domine Deus. Veni, sanctificator , omnipotens «terne Deus , et bcnedic hoc sacrificiuni tuo sancto nomini prxparatum.
( En se tavani les mains au côté de Cépitre. ) Lavabo idter innocentes manus meas : et circumdabo altare tuum, Domine.
Ut audiam vocem tandis tuæ ; et enarrem universa mirabilia tua*
Domine, dilexi decorcm domos tuz , et locum habitationis glorix tux.
Ne perdas cum inipiis; Deus, animam raeam, et cuni virissangninum vitam meam.
In quorum manibus iniqnitates sont : dealera eurnm repleU est muneribus.
Ego autem in innocentià meà ingressus sum : redime me , et miserere meî.
Pes mens stetit in directo : in ecclesiis benedicam te. Domine.
Gloria Patri , etc.
I Incliné au milieu de [autel.) Suscipe, sancta Trinitas, banc oblationem, quam libi offerimus ob memoriam passionis, resurrectionis et ascensionis Jesu Christi Domini uostri : et in honore beaix Marix semper virginis, et beati JoannisBaptista;, et sanctoruin apostolorum Pétri et Pauli, et istorum, et omnium aanctornm : ut illii proficiat ad honoreni, nobis autem ad salutem : et illi pro nobis intercedere dignentur io cœlis , quorum memoriam agimus iu terris. Per eumdem Cbrislum Dominum rmstrum. Âmen.
( Tourné vers le peuple. ) Orale, fratres , ut meum ac veslmm sacrificium acceptabile fiat apnd Deum Patrem omnipotentem.
Le MiitismE. — .Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudeui et gloriam nominis sui , ad utilitatem qnc^ue nostram, tutiusqiie Ecclesix suæ sanctx.
Le Pbètre. — Ecclesix tux , quxsumos , Domine , uniialis èt pacis propitius dona concédé : qux snb oblatis muneribus mysticç designantur. — Per omnia sæcula sxculorum.
Le Mixistre. — Amen.
Le Prêtre. — Dominus vobiscuin.
Le Ministre. — Et cum spiritu tuo.
Le Prêtre. — Sursùm corda.
Le Ministre. — Habemus ad Dominum.
Le Prêtre. — Gratiat agamot Domino Deo nostro.
