XXXVI
Elyes li vassaus, qui seufre grahi dolor, 1 35o Rapele Galopin dôuchement par àmor : '
«c Galdplns, biauscbmpaîns, por Dieu le crêator, Cor t'en fui, Galopin ; ore aproche li jor :
Sarrasin m'ochiront orendroit sans demor/ — Sire, » che dist li leres, « por Dieu que jouaour, j 355 Je devi(e)ng vostre bon lige démain arra quart jor : Par saint Denis de Franche, mîeus voil morir o vos Entre gêm Sarrasinè et souffrir grant dolor Que repairier en Franche a joie et a baudbr.- » Quant Fentendi Elles, forment Pen tient a prois. 1 36o Et Sarrasin* s'en' is^ént par son Paube de jor ; . Bien en i ot .vh**. qui prissent lor ado^s, Et Iront querrant Elie li félon traitor:
'- Mais nel troveront mi[e], se Dieu plaist le signor, Qu'il Poiit laissiet ariere éP vergier sous la tor. . • 1 365 Rosamonde s'estut sus el palais autor ^
Et vint a la fenestre por oir la douchour Des oissellons menus qui chantoient al jor; L'euriel et la merle ot chanter sor Paubor, • ^ Lècri'del rousiiigol^ se li sovient'à'amor : 1 370 « Vrais Dieus, » distla pucéle, « con tu es presious ! Tu fais croistre les arbres, porter foilles et flors, Et le blé nous fais sourdre de Rteire en amour^ - . Et en la sainte viergene presis anonaion,.
Biaus sire, et sanc et char i presiâtes por nouis.
46 SUE DE EàlNT 6U.U
f 37$ Aussi cpnfEkpa^it win^ him» stos s)o|iQi|s, (d)
Et gpiprimi 1941 loji ciw je ^ 411e a'fsf pipus. » S;t S»fr««M^ }e#4iiia»ot, fnl 1W1 Dif a «L'iOM fmor :
1 38o Rosamond^ les voit, tom Iss tient a ^ricp9[s}, Fièrement ior escrie : « Fil a putain, glouton, U devés vous aler? Mahomet vous confont.
Por •!• seul chevalier l^Vn vi tant en esrour. » Galopins ot la noisse, le friente et le tabour,
1 385 Et res£rçii des p^tsiih W^Vt en ot gniipi fMMr : Venus ejst « Çilie, ^i j^Aabi-iaqbç dessous, $i TapiisfisoAiCQi^i^ l'^e» p9W a ^mf9ViÊ% Que li çki6^ ii u^ioi^ coat^ val en Vuhfi^i Et 1^ jambes par f iu«, car Elifs la jow;
I ^ Ciar ^alfD^n U l^plj^ ^^ît mo^ coim* fLo«sm^4c «^.^Au as feoe^r^ «49M, FiAT^m^nt Jii ^^crie : « Siaus aa^ vfidçMP, Tu 4S .^i p^ d^iSOTM jet as si^firas;! vubmri Cm^4^yaÛer^n poirtesx^ irei^Qi^l^ adoiia !
li^i Mef If jus, ^ausam^t, si t'ep £ui a aatroïKi, Et -fie jtM i«Ç ^e &>«, tu f^r^sgrant folAfi Que jt9^ltip¥<eras |a teus .^". >owi.FisigiHwMf S'il te pcpsnt irf^vpc, vc^^iomim t^4Qichir<9»t- » Quant jÇialopi^ia rAntsjK» ^opt ^^ ^t «raiMt ipâour :
1400 U il x^u^sK u ^ian,jsi ^9^ jus sfm fim^-
XXXVJI
RosamMde ^ Uifi s?e^ut |i > l^a^ ^flflev (fpi> 86) V;estviée),9t<i. bliau4VnpaiJ^deRiSBr«e,
tS84 et le fr. le t. ^ 1^94 trettcmt ~ 1400 Miniature ayec ceUe rubrique : CH'OMiTitiii bmh jcom <&4^s»im mc ^knmta tomiGiioB ma*
BLtE Dtt SAINT GILUI 47
AhibH »^ mtotiri, « menreUm ftt bel** Tous l€s de^és avtiCi si est inenue a Ute 1405 Et desCreiiie .1. guket d^ime faude postemf V Par u «d{e) skiH issir «t {1^] s[4f]e» pudielai^ Quant vient el mois de «ai, por eoitr 1a florete. Venue est a Elye ^\ii se pasme sof tere, Son cief li a lor mis |»ar desous son bràc dcstre,
1419 Puis V&k a tpelé la c^r^mae imdMle :
« Qui es tu^ chevalier ? » ebe li a dit la hék^ c Aimes tu Mahomet qui «e$t siècle goveme f ~ Naie, » cbe dist Eiies, « ne tous ôate fui le servent, Ains fui nés de Saint GiUe de Provence la bde. 141 3 Fi eus Julien le conte a le kenue teste :
Avant liier m^adouba, che vous di, damoiaeit. lUeuques me fu dit et conté mut aChertes Paien et Sarxasin essUloient la tere.
Je les ving sos requere, $or moi iorna la pecie :
1420 .Xi. plaies ai graas, qui dummeat m^apiviaent ; Je n^en quic escaper que U vie ne perge^
^^ Amis/ bien vous connois, • dist la fnmcfae puchelé.
« Ces nostm gent se plaignent au matin et an vespre :
De nos itmllors amis nous avés fait gcamt ^rte. 1425 — Dame, laissieme ester, perdus sui sans confessé,
Certes, et moût me het li rois de ceste terre :
Hier li ochis son fil Ataignant d^Oliferne;
SMl me pooit tenir, por tout Tor d^Engleterre
Ne seroie esparngiés ne me tolist la teste.
1 43o — Or ne vous esmaiés, • dist la franche (pueliele :
c Uamiraus est mes pères, bien en quic le pès faire.
Li enfes Fu mes frênes, li chevalier honestes.
Or soies aseur ja n^n avrés moleste ;
Certes |e vous aim plus que nule riens en tere. 1435 Venés ent avoec moi, » dist la franche pncete,
« En tel lieu vous metmi aios petitet àt terme
1408 Venus — 1413 tout ^ i4i9sor --1419 etpartiigtes
48 slte de saint gillë
Que votts strii tous sains ains i\ué yiegiie ti vespres. (b) —El Dieus, > che dist Elies, c comment pora chou estre? Cbe ne poroit nus faire fors Dàmeldé chelestre ! «^ 1 440 Galopins et Elies vont après k puchele : .'En une cambre en entrent, que fu toute sôs tere, Moût fu bien pointujree a ôiseus et a bestès. . En'^i. lit le coocha, dont'd^or^st Pespondele, D^un covêrtoir racevre por )é cent qui Papresse. 1445 Rosamohde s'eii tome et son ecrin deferme :
A sear mainsqu^él Ot blances en a traité[s] .11. herbes * . Que Dieus ot sou ses pies, le glorieus chelestre, Quant en crois lé levèrent la pute gent averse. En .1. anap de madré les souda la puchele.
1450 Ohqùes Dieûs ne flst home, se le col en traverse, Que ne soit ausi sains' cbn li pisson en eve; Ele en dona Elle, au chevalier honeste.
: li ber en a beu p<M* Tamor la puchele : * Tous fu sains et garis, Galopin en apele :
1455 « Chaiens est paradis et la gloire chelestre;
Je n^en quic mais issir, et tous jors'i puis estre. — Sire, » dist Galopins, € por la vierge puchele, . i^out par devés amer Rôsamonde la bêle. »
Rosamdnde la bêle ama moût le vasal.
1460 Teus .IX. herbes li done, qu^ele li destenpra ; Puis qu^il en ot beu et le col trespassa, Tout fu sains et garris, a mangier demanda :
Li gentieus faon en ot plus que il ne rova.
t.i bains fu aprestés u Elies entra :
1463 .1. tel baing li dona quens ne dus tel n'enn a,
X4S1 p. 9or tere — 143} au].^^ 1456 tout
Uhn>MbMM*HlMa^^feiBMi..«^Mii^i^Bi«aMM^iaMi.artM
Puis li vest .1. hermin qui jusc^aval li (a)bat, Heusses ot cordouanes, esperon[s] a esmal :
Rosamonde la beie par les flans Teubracha, Sor .1. lit Ta asis geteis a cristal;
1470 .Xl. fois li baisse et le vis et la char.
Cil li guenchi la bouche, que el n^i adesa :
« Galopin, » dist Elles, « vois quel feme chi a? U roialme de Franche si gente nen avra. (c)
Car pleust ore a Dieu qui le mont estora
1475 Je eusse chaiens et Gautier et Gerart Et Guimer Pamoreus et le conte Aimart Et Hugdn de Paris et son compaing Guichart Et Guillaume d'Orenge et son frère Bernart Et Julien mon père, le chevalier loial,
1480 Et fussent adoubé d'armes et de cheval, Et fussiemes la sus en el palais hautal :
Anqui le comperoiet li paien desloial. »
Elyes li vasaus a le iiere poissanche
Fu .XV. jors tout plains laiens en .i. canbre,
1485 Que paien ne le sorent ne il n^i ot doutanche
« Gentieus fins a baron, vois con sui bêle et gente : .Vi. rois moût orgellous me quierent et demandent, Clamador d^Abilant et .1. rois de Brehaigne Et Hector et Turfler et Morin d^Abilande,
1490 Lubiens de Baudas a la barbe ferande :
Ichil en est li maistres, que il a plus poisance. Entre lui et mon frère en ont fait convenance A bataille fremee par le fust de lor lances.
SUI Pochist et afole, tous jors serai dolante.
1471 que il — 1485 Lacune — 1494 tout
5o ELIE DE SAINT GILLE
1495 Ains me prenge t^ maus que il me face esteadre, Que me parte li ceurs et li cors et li menbre, Que Lubiens li vieus a la barbe ferande Mon gent cors avenant ait ja nuit en sa canbre ! »
Elyes li vasal iist forment a prissier :
1 5oo Dedens le canbre fu moût tresbien aaisiés,
Que paien ne Pi sorent, li quiver renoié.
Rosamonde le sert de gré et volentiers,
Et s^amor li pressente, la bêle au cors legier.
Macabres Tamiraus fu assis al mengier, i5o5 Mais ançois qu^il en lieve ert dolans et iriés :
Lubien de Baudas, li chenus et li vieus,
Fu entrés en sa tere a tout .xx"*. paiens ;
Il fait gaster les vinges et tos les blés soier;
Il a pris .1. message, al roi Ta envoiet, (d)
1 5 10 Que il li doinst sa fille a per et a moillier
Et trestoute sa terre ensi con il le quiert,
U son fil li envoit, Caifas le proisiet,
U Jossé d^Allxandre u Malpriant le fier;
Li qués d^eus qui en isse, moût ert mal engingiés: 1 5 1 5 Bien peut estre seurs de le teste a tranchier.
Macabres Pamiraus fu assis al disner, Mais ançois quMl en liet ert dolans et irés.
Lubien de Baudas, li vies kenus barbés, A tout .xx"*. paiens est en sa tere entrés.
i52o A tant es le message sor le palais monté(s), A sa vois quMl ot clere commencha a crier :
« Macabres de Sorbrie, fai ta gent escouter.
tfMÉMMMi^aÉaaÉ>^a«
ELIE DE SAINT GILLE 5l
Ses que mande mes sire, Lubiens li barbés?
Que li doignes ta fille, Rosamonde al vis cler, 1 525 Et trestoute ta terre ensi con ele apert, ' U ton fil li envoies, Caifas u José:
Li quel d^eus qui en isse, mal li ert encontre^ Bien peut éstre seur de le teste a coper. »
Macabre Pamiraus se lieve en son estage, 1 5 3o' Il réspont bêlement et si dist al mesage :
« Amis, cil vostre rois me mande grant outrage Chi sera mes fieus o tel home en la place Qui li contredira le treu par ses armes. »
Li laessages s^en tornevlepKrolle et bien dfite.
1 5 3 5 Macabres Tamiraus ne s^aseuifa imie^ Son fil enapela» Caifas de Sorbrie :
« Tu feras cheste joste que por toi* ai enpridie. — Sire, » di&t Caifa^ k peciés le vous fajt dire: Biem a passé .m. jovs que la fièvre m^est pvisse.
1540 Ne $eroie en cheval pora perdre la vie.
Je:ne puis chevalci«r, la vigor m'est faillie^ Mis doué» li ma seur que il vient et désire Et, trestoute la terre ensi con il Ta quisse; U peut ele mleus faire? trop est manans et riche.
1 545 Et s?€le le deviee, la garche soit honie ! (fui'. 87) Mahomet me confonge, qui tout a en baiUie, S'en avés ja par moi ne secor ne aie.
i32 3 mes pères — i532 f. .1. t. — i534 dire — 1545 deues
ba ELIE DE $41NT GILLE
— Biaut fieus, i dist ramiraus^ « moût m^as mal eagignié.
Por toi pris je la joste encontre Lubien :
t55o Que ne le yieus tu faire? moût fen es avilliés.
Ne m^en caut ; ta seror 11 donra a moUier
Et trestoute la terre ensi con il le quiert.
Après ferai .t. plet, qu^en avrai .i. quartier,
Dont je vivrai a aisse sans autre parçonnier, 1 555 Car li hom qui tout pert doit estre couredés ;
Ne je ne m^os combatre, que poi ai chevaliers.
*- Sire, » dist Caifas, « non feras, par mon cief :
Mieus aim ge estre povres, deshiretés sans fiés,
Que je m^aille combatre encontre Lubien :
1 56o A Tespee tranchant me coperoit le cief. »
Quant Macabres entent de son fil le corage.
Que ne vaut chevalchier ne ne se vaut combatre N'encontre Lubien n^ot cure de bataille, L^amiraus se porpense, que fu cortois et sage,
1 565 Cil qui tranche son nés, il vergonge sa fâche : Por che qu^il est ses fieus , si n^en vaut faire fiible Josien en apele : « Biaus amis, pren tes armes. Tu feras cheste joste por moi, ceste bataille. — Sire, » dist Josiens, « volentiers i alaisse;
1570 Mais jou ai tel ensoigne quen^en doi avoir blâme: Quant sui le François, après qui m^envoiastes. Moi feri ens el cors, or[eJ saine la plaie ; Mahomet me confonge, qui tout a en sa garde, Se ja avés secor de moi ne avantage. »
iSjS Quant Tamiraus Tentent, a poi que il n^esrage.
1S49 Por COI — 1S62 ne voist
^,ji«Mi,*ii.^M^aiMi^MP»MWMMlMeg**-. .^i.**^fc.^*~ — ■ ""«-^ -t.^^ t ,^t t^Hf
Quant Pamiraus entent le raisson de Jossé, QuUl ne s^i combatra ne il n^i osse aler Ne faire le bataille vers le Turc desfaé, Malpriant apela : € Biaus amis, cba renés ;
1 5 80 Drus estes RosamondC) nos le savons assés,
Por la soie amistiet est vostre escus troués : . (b) Vous en ferés bataille volentiers et de gré ; Or porterés se manche en bataille campel.
. Par itel convenant vous aies adouber
1 585 Et faites le bataille et che roi me matés, Que ja mais 11 treus ne me soit demandés :
Je vous donrai mi( fille Rosamonde al vis cler Et trestoute la terre ensi con ele apert.
— Sire, » dist li paiens, « par Mahon, tort avés :
1 590 Par tans avrés le los al vilain rasoté Que il hice son chien la u il n^ose aler, Ains se tient a son huis et lait avant aler : Il n^en chaut quel part tourt, puis c^a son huis fermé. Si con vous estes sire de la terre clamés
1 595 Et rois et poestis, et les honors tenés,
Si rechevés les joustes et les estors campés, Et soufrés les grans plaies et les cos endurés. Mahomet me confonge qui touf a a saver Se je monte en cheval por mes armes porter. »
1 600 Quant Tentent Tamiraus, le sens quide derver, A sa vois qu^il ot clere commencha a crier :
« Fieus a putain, glouton, moût vous vol esgaré. Autretel me feistes a Pissue des nés.
Quant laissastes Elye le François escaper.
160 5 Tervagant! se Teusse, bien me fust encontre :
1593 p. court
Cil feist la bataille vers Tamiral el pré. »
Mais [il] est en la cambre, qui bien les oi cler.
Uamiraus en apele son canberlenc privé :
« Aies moi de sa cambre Rosamonde amener :
1610 Or^idroit li donrai, ja nen en triestorné. »
Dient li lecbeor : « Moat avés bien parlé ;
Chou eat 11 mieudres fdais que i puissons trover.»
Dusc^as huis de la cambre en est venus losés, j
U est passés avant, si a Tanel crollé. 1
1 6 1 5 Rosamonde Pol, s^a le duc apdé :
c Jentieus fieus a baron, )a serés afolé.
Je quic qu^esplé estes, cha dedéns encussé : (c)
Mes pères vous vieut àtire tous les membres coper.
^ Hé ! las, » che dist Elies, « que nesui adoubés! 1620 C^ornm 9X ien mon dos mon blanc aul^rc safré
Et laciet le veit elme, Fespee a mon costé,
Et li vair;^^ d^Espaigne me fust chi aprestés!
Coq vous me veriés ja dé ruistes cos doner,
Et mon fier vaselage fièrement esproverl -n 1625 Et respont la pucele : Ik De folie parlés:
Par Dieu, de le bataille n^i evra mot séné,
Que païen ont gmnt forcé, tost sériés maté.
Et .1. luMP v^v ax^. comment poroit durer?
— Ne sai, » cbe difUt Ëlies ; « quel consel me donrés ? » 1 63o Et rc^pqnt la p^çete : « Consel airrés assés :
A ^jQL£^nt vous tenrai, se pins me demasKibfs.
Vasal, en chele oatnbre laîens vous en entrés
Par cel guicèt la jus que vous des ieus veés ;
La ttoverés iUi. lis de cristal tresjetés :
i635 Li pavemens en est tous a fin or ovrés,
Les colombes dMvoire, qui tienent les pilers,
Ains ne furent veues plus rices en chités.
.Iii. chevalier en coste i peuent bien aier
Tout lor lances levées, sor les destriers armés. 1640 Trespassés les abarge[s] et gardins et fossés,
La verés vous les huis et le palais torner,
Et les vieutres detraîre, (et) les ors encainer, Et les pisons noians et le ciel estelé, Et toute riens en tere comme Parce Noé
1645 Ai ge fait en ma canbre ^ fiti ôr pointurer. Sî à une richece dont voué liè vous gardés, .Iin«. chevaliers as hiànteus éiigdulés, Et sont home ton père, nfe le quîér pliis cheler, Julien de Saint GiÛe, qui tant fait a loer;
i65ô Bien quide Tamiraus que soient mort geté; Mails je fac les François en ma cambré garder, Les h[a]ubers et les elmes, les escus fors et lés, Et cascun tient s^amie par Permin engoulé, (d) Qui est fille de conte, de duc u d^ami[r]el,
1 655 Et si que la plus [vieille] n'a pas .xxx. ans passé : Quant il vient, si le baisse douchement et soef. Qui vous aideront bien, se mestier en avés.
— Dame, » che dist Elles, a .V*. merchis et grés.
— Aval par devers destre, quant vous i enterés, 1660 Troverés le chiterhe a fin or pointure,
Et le mien lit demaine moût bien connisterés.
— Ne sai, » che dist Elies, « boin consel me donés. » Et respont la puchele : « Encor(e) vous dirai el. Trespassés tous lés autres, devant vos ieus gardés :
i665 Par art de ningromance sont 11 limon fondé; Aussi siet avenant con s^il fust compassé.
SU a .1. vermeil paille galasien ovré :
Del plus fin or d'Arabe i a .c. mars saudés, Si [i] a .M. cldkete[sl qui pendent d'or fin cler ;
1670 Touchiés i dé vo doit .1. petîtet assés :
Amis, en tant de terme con .1. bons peut aler, Mais qu'il soit auques Ions .xxx. pies mesurés, Vous sonera li lis menuément soef; Ne harpe ne viele né ro(u)te ne jouglér
1675 Ne nuié oiiséus qui soit, tant sàcte de chanter, Plus volontiers n'orois, je vous di par verte. » Elye entre en la cambre, .m. tans i a trové
Que U puchele n'ait de bouce dévissé.
Galopin le petit ont defors oublié.
1680 Rosamonde la bele H va Tuis defermer :
Signer, tout premeraios i entra Josué,
Li quîver d'Aljxandre, qui tout confonge Dé,
Qui Galopin avoit et cachiet et navré :
U qu'il voit le baron sel reconnut assés.
1 685 ■ Cuiver, ■ dist U puchele, c c'avés vous enpensé, i
Qui entrés en ma cambre sans congiet demander? f
Prés va je ne te hc tous les menbres coper,
U ferir u bien batre u loier a .1. pel,
— Dame «, dist li paien», ■ meut grant ton en avés : (fol. 88) \ 1690 Vostre pères vous mande c'alés a lui parler. »
Et respont la pucele : c Je ne li puis veer. ■
Ançois qu'ele vausist de la caabre tomer
S'est faite la puchele gentement atomer:
En son dos a vestu .1. bermin engoulé, 1695 D'une lasnete d'or ot estrai[n]s lesjcostés,
Unes caucbes moût riches, solers bien pointures ;
Un mantel covoitous ot a son col jeté :
Uns rices amiraus li ot fait présenter,
.lu. ans mist on a faire ains que ftist parovrés; 1700 Et fu d'un cabetenc tout environ ourlés.
Richement ot la bele son gent cors acesmé;
De plus bele pucele n'ai nus bon parler.
Les ances ot bassetes et estrois les costés
Et la bouche bien faite et les dens ot igués 1 703 Et sont fait par compas, coa s'il fuissent planté ;
Li alaine de li par Saire tant soèf
Que nés .t. encensiers de mostier enbrasé.
Onques Dieus oe Sst home qui de mère soit nés.
Se il tresbien le garde, que n'en soit trespensés, 1710 Faucons ne nus ostoir ne oiseus d'outre mer
Ne porte si biaus ieus ne de si grant clarté
1697 maltel — 1703 ettroit — 1711 de bUute
EUE DE SAINT GILLE bj
Con porte la pucele qui tant a de biauté Or s'en va la pucele a son père parler.
Signor, quant la puchele en entra en la sale, 1715 Rois Macabres le prent, li vieus, entre sa brace,
Delés lui Ta assis et si Tacole et baise :
« Fille, » dist Pamiraus, « moût estes couveitable.
Por vostre cors me croist moût doleieus damage :
Lubien de Baudas a le chenue barbe 1 720 Est issus de sa terre, s^est entrés en mes marces,
De ton cors le vaillant li ai fait otriage ;
Mes il me ju[er]ra ançois que de moi parte
Coronee serés ains le feste de Paske.
— Sire, » dist la pucele, « ains me prenge li rage, 1725 U maie fondre, sire, m^eust ançois [toute] arse (b)
(Que) Lubien de fiaudas a le chenue barbe
Mon geht cors avenant ait ja nuit en sa garde.
Ne grate le sien dos ne que sente sç barbe. »
Rosamonde la bêle, qui preus fu et nobile, 1730 En apela son père, se li a pris a dire :
< Biauspere, donés moi, » dist la franche mescine^ « .1. vallet voil avoir touset de barbe prime. Je ne quier que il ait que l'espee forbie.
Qui por amor de(l) moi fâche chevalerie :
1735 N^ai cure de viellart qui le pel ait froncie; Pères, il a le loi a le pume porie, Qui par defors est verde et par dedens vermine
171 5 ses^bras •» 1717 conuenable
Ne poroie soufH la soie char flai[t]rie :
Mieus ni^en fuiroie (f) voir, comme une autre caitive, 1 740 Ens en .1. autre tere a deul et a martire, Que Lubien li fel a le barbe florie Mon gent cors avenant eust en sa baillie.
En la moie foi, sire, n dist la bêle al vis f[i]er,
c Caifas li miens frères, qui tant fait a primer 1 745 Ne Jossé d'Alixandre ne Malpriant le fier
Encore n^ont il gaires Lubien essaiet,
Ne son grant vaselage prové ne acointié.
Par mon cors seulement vous i quidiés paier ;
Mais par icel Malion qui tout a a baiilier, 1750 Iceste grant paor ne vous vaut .t. denier ;
Envers .1. autre afaire vous en quîc commefichier.
Je manderai en Franche les barons chevaliers,
Defs] plus haus pers de France, qui servent por denier;
Certes je vous ferai tous ces murs trebudef 1755 Et toutes ces parois cheoir devant vos pies.
Ven[r]és avant, biaus père, si me charrés as pies,
Et si me proierois et manaide et pitié.
Je quic avoir ains vespre .1. itel chevalier
Qui ert de paienie u [ert] de crestrens, 1 760 Qui fera la bataille encontre Lubien.
En la moie foi, sire, » dist la bele al vis cler, fc) « Or me dites, biaus pères, par Mahomet no dé, Se je vous pooie ore .1. tel home trovçr,
1754 tout — 1756 chees as — r757proieroic
EUE DE SAINT (HLLE bg
Qui feist Ik bataille vers ramiral el pré, jif65 Li fériés vous [bien] de son oors-senrté, Que il n'i eust ^rde ati venir ne a râler Ne quMl ne fust malmis, ochis ne afolés ?
— Fille^ » dist Tamiraus, « de folie parlés.
S^il m'avoit d^un espiel par mi le cors nayré(s),
1 770 N'i avroit il ja garde n^al venir n'a Palcr. »
Et respont Rosamonde : « Premier le me jurés.
— Voire,» dist Macabres, « .c. fois, se vous volés » il a fait Mahomet el palais aporter
Desor .1. vermeil paile galasien ovré(s) :
I j'^b Le[8] piere^ presieusses getoient grant clarté. La jura Famiraus quanqu^eie ot dévissé ;
Paien et Sarrasin, et li bôin et li mel
Rosamonde le voit, grant joie en a mené :
Arier(e) vint en la canbre, Elie a apelé.
1 780 Rosamonde la bêle s'en entra en la cambre , A haute vois escrie : « Siire Elye de Franche, Des or parlés en haut que il n'i ait covranche; Vous farés la bataille au fer de vostre lanche. Gentius iieus a baron, con puis estre dolante !
1 785 Lubien de Baudas a la barbe ferrande
Est issus de sa terre, s'est venus en no lande. Au riche roi mon père me requiert et demande. Portera m'ént li fel a Baudas en sa cambre, Se je ne puis trover home qui me desfenge.
1790 Gentieus £eus a baron, voi con sui bêle et gente : Moût ferés bel serviche, s'a Dieu rendes .1. ame. — Dame, » che'^dist Elles, « ne sui pas a aprendre. Salemon si prist feme, dont sovent me ramenbre,
1777 mal. Après ce vers il y a une lacune.
6o ELIE DE SAINT GILLE
.tiu. jon K fitt morte en ton palais meesme, 1 795 Qoe onqna ne crola [ne] puing. ne pié ne membre ; Pui* en fin ,1. Tasatu tonte la coniienche.
Par le foi que voua doi, foie cou est de feme: (d) Certes coq pins le garde donqaei le pen on senpre.
LU
— Sire, > dist la pucfaele, ■ n'ai seing de ranproner ;
1 800 Gari vous ai des plaies, savoir m'en devés gré. Feré vous la bataille, dites, u le laîrés ?
Se vous vers Lubïen me vola contrester , Ja aoçois ne verés Pentecouste passer, Que TOUS qnic de Soibrie taire roi coroné.
180S — Dame, » che dist Elles, « car me laïsslés ester. Che n'est mie marchiet por l'argent deviser : Je ne prendrai jor [feme] se ne croit en mon Dé; Mais, por l'amor des plaies dont vous gari m'avés, Se vous cheval et armes me voliés doner,
1 8 1 o Je m^en istroie fors por mon cors déporter Encontre l'amiral dont je vous ol parler.
Quant partira de moi, se il osse joster, Ja ne s'en gabera, se Dieus me vieui talver.
un
Par mtm cief, damoisele, > dist Elies de Franche, i8i5 ■ Cbaai»on avés boin por droit porter sa lanche. N'a païen en Espaigne de si riche poissanche, Se il vous a dit cose qui vous tort a pessanche , Et jel puis encontre par le fer de ma lanche. Quant il partra de moi, ja nen avra beubanche.
1794 m«îsme — ittio fbn]froi
1 820 •— Sire, » dist la pucele, « oiout me fiùteft joianche. Et je guerpi Mahon por la vostre creanche :
Por la vofttre amisté m^en Im jou en Franche. Mais, (|uaQt che veara senpri; que vous venrés ensamble, Gardés vous de cbeoir, qui qu^eu sele reoiaigne.
1825. Li glous a .1. destrier, il n^a si boiaen Franche, Cest Prinsaus TAragon qui fu nés d^Oriande :
Quant il vient en la presse^ que la bataille est grande, Lors saut de .on. pies et brait et fiert des jambes. » Galopin saut en pies, quant oi la loanche,
i83o Et vient a son signor sans nuk demoranche; Maintenant li a dit li leres sans doittanche : f Gentieus fieus a baron,, de coi avés doutanche? Faites querre les armes, bêles et avenantes, (fol. 8g) Dites la damoisele qu^ele vous haut sa lanche ;
i835 Ançois la mienuit que li premiers cos cante,
Vous rendrai le destrier^ qui qui:en ait pessanche. Orendroit le vois quere sans nule.demorance, Nel lairai por paien que li cors Edeu cravente. Que je nel vous amaing, soies ent a fianche. »
1 840 Et respondi Elles : c Jhesu f en doinst poissanche I » Lors parla la puchele a Elle de Franche.
« Par mon ciet^ sire Elle, » ce dist la damoisele, « Li destriers est si boins^ il n^a millor en terre. Des grans bontés de lui vous dirai tout acertes : 1 845 II n^est home en cest siècle, si le [Mrent par le resne, Se il le prent au frain et il monte en la sele, SUl n^en est moût hardis, que il nen jeté a tare; Et bien reset joster et droit porter la teste. » Galopins saut en pies, quant oi.la novele,.
1848 ne set
6% BLIE DB SAlHT GILLE
i85o Et afiMt vine Câpe : n*ot <|iie .nt. pies ser terre ; Prict .c. saus de denier, entor lui les ar^te ; Viseiu fu nMnit li leres de sa besoigne faire. Et d^ileockea s'en tome, que il plus n'i arestt : Fors de la cambre yait a Puis de la posteme, i855 Trës par dtsous la tor, illeuques trove .i. eve: Maintenant entra ens^ n'a paor que il p^de ; Il a passé a no, d'autre p^rt vint a tere, Lors passa .i. vergier et trestoute^s} ks estres, Dusc'au tref l^amiral ne fine ne ne cesse :
1 860 Cha defors Ta trové, par defors les herberges. A tant es le laron por conter ses noveles :
U qu'il voit Lubien, gentement l'en apefe :
« Icil grant Mahomet qui le siècle goveme , Cil saut l'enpereor et tous cens qui le servent ! > 1 865 Et LuUens rospocit, que il ne s'i areste :
« Anris4 et>dl saut toi I Dont es et de quel terre ? » ^ Galopins li rcqK>nt, qui estoit moût fors leres : CD Sîre^ d'oiiitt*e mer sui^ del val desous Luiseme. Matcheacis ère riches encove ersotr al vespre : (b) 1870 Une barge menoie, ainshon ne vit tant bêle, Tant i avoit argent et de l'or de Palerne, Manteus et siglaton et paile de Biterne ; .Xx. destriers i avoit et .xx. mules moût bêles, Celés vous envoioit li sires de no terre ; 1 875 Car il vous aime moût et si le fait acertes.
Macabres, me taut tout et mes nés et mes barges, Et mes homes a mors et moi geté en l'aîgue.
A vous vteng, sire rois, que droiture me iiaites. » Quant l'emendi li rois, por a. poi qu'il ne derve; 1 880 II se drecha sor pies, mist se main sor sa teste : « Mar le pensa li glous, par ceste barbe bêle ! Vostre avcnr raverois et vo barges refaites^ Et del sien «xv. tans ains, que fine la guerre,
1864 tous ceu8j tout cil
Se jou ai la mescine, tes arroiff tprne a perte ;
i885 Et se n'ai, la pucfOie^ doAt commeiiçhei k guerre :
Ja mais oe fit^^rai, si IVra^ cba fo^^tcaite. '
— Sire, » clie 4ist li leres, « de 1- avoir ne me chiet, Car j^en avr^ assés, je saî bieot gaignier;
Mes des destriers me poisse, c^avoie forment cier, 1890 Que .1. en i avoit, qui moût ûst a proisier,
.1. vairet moût tresjent, j. hermin montenter.
11 a maigre la teste et Poil apert et fier,
t^etites orilletes, si a le crin deugié.
Les jambes longe»^ si ot coupé le piet, 1895 En nul pais qui soit a'en a nul plus l^ier^
tAieudres destrier ne fu onqiies poo gercoiec :
Quant e3toit en bataille et en estor plenier
Et il trovoit a terre abatut chevalier,
Tant le foloit des pies que tout ert delnrisiés; 1900 De bastoa ne d^espee ne covenoit touchier.
— T^, g|iou$| » dist Tamiraus, « lai ester ton pladier :
J^ai encoff(e) tel c[e]ens que mieus fait a prisier;
Je ne^ donrôie pas pour .m. livres d^or mier.
S^avoies asamblé des tiens .xv. millier[s] 1905 Et trestous ciaus de Franche, quanqu^en a u resnier, fc)
Ne querroie tous ciaus por ichestui cangier ;
Orendroit le veras, ja trestorné nen [i]ert.
— Sire, » che dist li leres, « por coi le verai gié ? Je ne sai riens de che ne ne connots destriers.
1910 Puis que jel vol troter, a moût isnel le tieng.
Mieus ameroi .i. peu, s^il vous plaist, a mangier ; Tant ai esté en Paigue tout le cors ai moUiet. » Et respont Tamiraus : « Par mon def, vilain [i]és.
1905 trestout ^ 1906 tout — > 1908 veroie ge
— Sire, » che dist li leres, c or ne tous courechiés :
191 S Puis que vous le volés, jel verai yoleatiers. » L^amiraus se corouche, s^a bouté Teskakier :
Mieus yenist Tamiral c^a son giu entendiefst]. Tan estoit Galopin que Feust aprochié.
Les aises au cheval vous do je dire bien :
1920 II ert en .1. travail bien saielé d^achier.
Le menor des estaches ne menast .1. somier. Il ne remuist mie por le keue a tranchier, A .m. kaines d^or Ai par le col loiés.
.Iiii. paires de buies ot li chevaus es pies;
1925 Par dedens sont feutrées por le poil que ne cîet. De[l] feure et de Pavaine ot de si al poitrier Et boit a une nef entaillie d^or mier ; L^aige li cort devant a canel aaisiet.
.Xxx. gardes i a, qui gardent le destrier,
1930 Et quant li .xv. dorment, les .xv. estent veiller. Il n^en i a .1. seul tant orgelleus et fier, S^il le trêve dormant, ja mèche autre loier, Ja n^i metra escange fors que les ieus del cief ; Forjurer li fait tost le terre et le renier,
1935 Et lui et son lignage(s) fors del pais cachier. .In. chiereres i ardent, qui moût font a prissier. Uamiraus le descevre, s^ot le costé delgié, La teste fu bauchande et tout li .mi. piet.
11 a dit au laron : c Ere li tien si chier?
1940 — Nenil, » che dist 11 leres, « ja celer nel vous quier : Ne vi mais nul si bel ne si bien estachié. » (d) Et di st entre ses dens que nus ne Pentendié : c Maie garde en ferois ains le jor esclairier : Je le vous enblerai, se jel puis esploitier,
1 945 Anuit en ceste nuit, ja si bien n^ert gaitiés. Sire Elie de Franche, se cestui aviiés, U roialme de France vanter vous en poriés
1927 nés ^ 1933 ton] ses
£Ufi D8 SAINT GUXE
&i0âti$ hom dé vo lignage ne fu sor tel destrier. Mah moét est en fort lieu, ne sai comment chè [i]ert ; I pSo Or «n penst Dameldé qui tout a a jugier i
Par Pâme de mon père, auunt aim œl des^itr Con t'U ftist la defors a .i. arbre atachiet. j»
Des puis que Galopin ot reu le cheval,^ - Nen tôt bien ne repos, ne ailler ne pensa.
195 Sarrasin s^estormissent, venu sont as ostaus. Il é»nand{er]ent Taigue, al mengier vont sear. Aftès s^en vom dormir, que ne pensent nul mal, Que del petit laron ne s^en doneot regart.
Gatcq^tns ne s^oblie, venus est an travail,
1 960 it s^apuie a te trelle, si garde le dieval, Dameldé reclama le père esperital :
« El ventre del pisson garistes saint Jonaà, - Les .ni. mfans garistes, quje il ne furent ars. Sainte Marie damé, donés me die cheval,
1965 Que ne me puist blechier ne ne me fâche mal. » Tant entent au proier Galopin li vasal De Paleine de lui [s']esfree 11 cheval; (/o/. jfo) Il saut de .mi. piés^ si abat le traval :
Les gaites le coisirent, si saillent celé part
1970 Et saisirent lor lances et gaverlos et dars,
Er ki^rent par le canbre .vn>*. bien par esmal. Galopin fu en Tonbre, qui petit les douta, Tant vont près del laron que cascun le frota. S^il ot adont paor, je ne m^en mervel ja.
j 975 Quant il ne trevent riens, s^asient as escas
Etdist li uns a Tautre : c Ca senti chis chevals?
1952 Miniature avec cette rubrique : Ch* est chi snsi com Galofin
SNBLA LE bOXN DBSTRIBR.
. «— Par mon cief, » dist UniaittHs, « sejorilés est et cras De moût petite cose li chevaus s^esfrea. »
Galopins ot une herbe des puis deGamimas,
1 980 Que fiasin ot tolu^ quant Garin encanta, Quant li fain de la loge si fort les engfesa : Signor, che fu la nuit que Karles i ala.
Mist se main a sa bourse, Terbe fors en geta, Tant le frota li leres que li odeurs en saut ;
1985 Par entre .n. les [gjrailles Ta lanciet el travail : Les gardes s^ehdormireht, lors fii seus li cevals : « Par mon cief^ » dist li leres, c conquis estes et mas ; Tout soit fel Tamiraus, se ne vous pent et art. » Puis a fait ses engiens, si desfait le travail,
1990 II le(s) prist par les grailles, si le trait d^une part. Hé ! Dieus, che fii mervelle, quant il le remua ; Tant par a fidt li leres que il vint al cheval^ Les costés li planoie, que mener Vtû qtîida; Li chevals nel connut, as dens si le cotnbra,
1995 Puis le fiert contré terre et en haut le leva^ Graos .xv. pies pleniers le jeta contreval, Si lé fiert a .1. pel, por poi que nél creva. Li leres fu blechiés, .mi. fois se pasma, Lors a juré Jhesu ja mais nel baillera,
2000 Soéf entre ses déns Elle reclama :
« Hé! Eiyes de Franche, pérdut as le cheval. » Li leres se dolut del grant cop que il a. Lors a rejuré Dieu que point né le laira (l^)
Pour Elle dé Frandie, qui lé don en dôna.
2oo5 Au pooir que il ot avala contreval;
Il trova .1. baston, le gros eh enpulgna, Par les costés c^ot gros .xzx. cos li dona.
Tout le fait estre cois et Torgeul en abat, N^onques puis ne se mut ne les pies ne trola.
2010 Galopins li escrie : « Ne vous movés vous ja!
1983 fort
Lqrs s^ jprid uoe 9^1^ qnà^ncipit d'autcepan. Se li mist fliiNT k.dos^ bfdemeat le çaingla^ . Le fiiijpL U min «1 €kf » les ^ines abat,
201 5 P|^:s(;|Qj^4trieraelM^st]:eGdopinsi monta; U ne^^ptjC^x^ci^i de.chou,fist c^on musan :
Li chçvajis pas$e avant et U ciet a .1. fais, . . Por .1. peu ne $t brisse les costé$ et le$ bras^- Lors rf fvu^, JhaiUr |a mai% a^I montera,
2020 Net jie^tSft (^in^i^i^, ja mais ne Paprendra. • ■ SUl atm me cordfi^ as arçons se loiast. . .
Or r^Mame. après lui soavet tout le pas:
Assis y^ Yail plu3 tpst qu« li chayaus ne fait.
Val s^ent li petit lefe$i, s^en maine le destrier. 2025 Li chevaus nel connut, en grant vieuté le tient, .^. ; , , : p%^ U vQiti. w la gaires protsiet, . Il Jpi^t ]m ilf* ordUes, ai i^gete des pies, ^Hl^^çhi^, (bavant le destre et Galopin refiert, <;: ^, £l^r V/i jiiit a.tere, mais ne Ta pas bleciét. 1 2o3o Ga^iiia lu l«p«m^ai resailli en piésy
^tpog^VS^^ 9^ Tataint par desous le braier.
'r Paf . le mien ensiant, se bJuen le consuiest, Ja mm U p«S3A let^ n^enbUst le boin des^ier ; P];)st UP baston d^un{e] ausne, si repaire au corsier, .ap35 Paf les^çostés c^ot gros .xl. cop Fen iiert,
Tout le fait coi ester, ne se meut li destriers, , . Sf li traAble U cors con feuUe de lorier.
« Certes, » dist Galopins, « ^ustidie a boin destrier.
Ne vous mové;, ja folie ferlés ; (c)
2040 Si m^ait Dieus de gloire , bien tost le comperiés. »
2022 ftoaues — 2032 leust coasul
68 EUE OE''IUNT CtLU
Poil • pfli uM c«fdv, 4c*llt«'laeM«t, £« siu d* lui U maJBc, que àutmumt 1« edent JuK*tn traf l'tBynl «• h nut tMrgkr ; Il le troTe domuot en ■on pATsUoa ct«r, 30^5 Ddi* loi peat ■^«ipee al poing (Tor «ntuBié. QoMK Q«lo[Hiu le voh, i^en fil joknt et lié,
Puia a pÊmi 1m dgoes et Im tM «t) st)5o Eafrtssi en U canbra po ia tait c « or nier, Ou Elle» M d»n. Ains qu*U fiutcniUléi, Li fu ^tt U chcfan que tant a cov^lW ; Et qoaat le roh Elles, |oiana en fii «t IM, Andeui ms mains en • tendue» vera U ciel :
3o55 « Haj I père de gloire, ta soles gnsiést »
Al nutin p«r «m l'iabe, quant li jor lor esdaire,
Juac'ol trdF Lubien en vienent le* novcles ;
.1. Sarrasins H conte, destruita soit sa geste I
• Par Mahon, amiral, or est trop graat U perte. 3o6o En Priaaaot l' Aragon ne meures mes a»l« :
On le TOBs a enblé et To gardes derfiites ;
Ch'a £ût ii petit leras qui fatsr vint denant respre.
Lere» «rt et etpie, bien aot eonur la betfb.
Par Tome Tervagant, boine le nous a fait»; 2o65 Plus de .o. mara d'aigent en vaut hui tostre perte.
1043 tref]tres — ta^j-H .- Om lit dm» k mu. iewt vêrt fMâqut vtrt Bo54-5 !
Ce* vers font évidemment double ea^lol, et le **Ht demande deux autres vert diveloppaat ee qui prMJt.
Anurnl» orfeilous^ a demain ert li termas
Que tu te dois combatre, s^avoir vaus la pûcéle. »
Quant Teotent ramirauSi por poi qua il ne derve
« SigQor, » dist Tamiraus, « moût m'est mal avenu : 2070 Mon dawser qui m^aidoit ai par pedM perdu; Mais aportés mes armes, ains quersoit parcheu. » Et il si firent seuprcs, ne s^atargierent pliis : Son auherc li vestirent .mi. roi mescrtu^ • Puis li çaingtnt Tespee, Murgak de Sor fu, 2075 Le destrier li amainent Beram de Valodru ; (d) Lubien i monta, prist le lance et rescu, - Devant le maistre porte de Sorbrie est venu»
A haute vois escrie : « Biaus amis, que bis tu ? Car me ren la batailla que tant al atendu, ao8o U je te ferai p(r)endre en ton castel la sus »
Lubien de Baudas desœndi a la tiere; Il atent la bataille ; Dieus I il avra si pesme. Du bacheler Elle or vous dirons noveles, Rosamonde Padoube en sa cambre sous tare ;
208 5 Puis li vast X aubaïc dont a or est là maille, Par dasanre a» bliaut qui li peht Jusc^a tare. Qui ferist le hauberc a .1. e^iel a tare Ne renpirast il ja le m<MUe d^une nesple* A tant es Galopin, qui fu preus et honestes :
2090 U que il voit Elle, cortoisement Tapeie, Et tçnoit en son poii% Taspee toute traite .
2o83 Or vous <ttre&t noweles du btdioler dics
70 ELHE DK SAINT OfLLE
c Sre, chaingiés cesti, queits ne rois n^ot plus bêle;
P^ itel covenant le çaingiés a senestre,
Que Diem tous doinst t>arnage ef proeche et poeste
3095 Et foi contre tous homes et estenance en tere, Et TOUS mèche en talent que prengiés la pucele Qui si TOUS a gari en le canbre sous tere.
— Par foi, » dist Rosamonde, « tel proeche avés faite Dont vous serés moût riches, ains que viegne 11 vespre. »
2 f 00 Rosamonde li çaint a son flanc le senestre/ Par desor la Tentaille 11 a lachiet. .1. elme, A .xkx. las d^or fin li iache la pucele ; Et ot hanste de fraine et ot fer de Castele, A .m. claus de fin or .1. pengon i ventelé;
afo5 Voit Prinsaut TAragon qui fiert de! piet a terre : De .Vf. plés plenlers ne pot Consentir beste. Et quant le voit Elles, tous li ceurs 11 sautele , " De la joie quMl 6t est sallls en la sele.
Quant 11 destrier le sent, se 11 saut plaine perche,
2 1 to Mais dl le conduist bien, qui le tient par le resne,
Onques nel sorporta vaillant une chenele : (fol. g x) c Par mon clef, » dlst Elles, « chevalier dol je estre. — * Voire, » dlst Galopins, c onques n^en poi tant faire : Encore n^a 11 gaires qu^U me motra la tere. »
