BUE DB SAINT GUXE
fcfefaadtt t^CQ fidt, 4 csperoft 4?«ii ta, Et U tou iAêlHtfflié^ .ua. mot «'«erk :
« Par JhfahoiMt, signor^ cii ium tst SiliiMit I Ubâ fieus LutfhibMs do Jfi rocho BMiiiSy
23ioQui coaqiiitt ea Espiigne Feraim et J«<l«t Et le vkl Salfttré «t CottaAtki MaM»* Si ibm U opuB tous, JB piéi ft^Bii Bttoidm; Mais gocrpJBians tos togw 4t tutupuB bb tânm- » Et il si fissent senpre, U glouton^desloial ;
23 1 5 II guerpirent les loges dont .un". 1 a,
En la [mer] soût VBOtt, s^en entrent es canas. Elyes les encBuche, qui seoit sor Prinsaut; U se feri en Taigiie juac^ al col del dieivBl, Puis a ^te Tespee, lor ancre lor trancba :
a32o Li yens se fiert es voiles, qui les Turs Bsfoadra. Or noent Sanasin et b deul et a mâlj Que de .nii*. [homes] un sens n^en escapB. Ù faucon Lubien fudevBat restendart.
Il connut le destrier, forment le r^arda;
2335 .Vu. fois s^est esvolés, quealer s^en quida,
Quant li giet le retienent dont a or sont ks las. Quant Elles le voit, grant joie en deasena, (c) Deslie le fsucon, sor son inûag. le porta; Sel donra Rasasaonda qui. kai [main] l^adottba.
233o Or s^en vb li vBlè& qui bien iet mBuer guefre, S'en mainne les destriers anbedws par les resnei. Venu* est a Sorbrie, si de«»ent en la presse : Encoiure sont veau la pute gent avecsse.
Le faucon Lubien tent a le damolsela,
2335 II le trova enbronche et encline sor terre;
i3i'S elarnsBc/. v. a3iô
78 eue DB SAINT GILLE
QttittfvMftbiattiemcsMMMVflBtettië. •
• E^M^Mm» 4oB0. jîi», BWtt dBv<ft itolflos cstre : 2340 Pm ^mm Vm raifai. ■ iA hoMfc drtiMit, Et bty 1 JwnÉf» krb— cte ilarfiiwi Se 01 M r« fiûi 4ms^ ja Bifii^pw w «n«.
ULVIII
Or jî^M toma Else» qu'a SMiit<2ilte fa n<t ;
2345 Et(raiikMO'bnaQiiiiqiiifîieiiiai^«[i4lÂi. L^atnbi a httité'ik» «ptroos <lo0é9« Tout dcoit ea »i aa voie a Gaifiu tnnré :> .1. CnM oop ii deaa, caoui Ta bi^i.aattiéf Que lat Aon ac lea pîatts fitt da Pelaiia yakr ;
235o La arib de Tauberc a» li pot conireetcff EniiiNM el 0ieattm li fist le branc couler.
' El3te'e8tert80ttcop«tliglous'efltve«8ét, Et4i oon ceteadi) Tama en porto[nt] malfif.
Amom a ia fenettre art li roîaacoètis ;
235S àfâoabré de Sorbrie a ses gens apelés :
« Signor, » che dist li rois, c la ne poro&s durer . Ichou est Begibus qui nous a enchantés.
Car li corons tout sus, Sarrasin et Esder :
Trestous mes maltalens vous ert ja pârdonés. »
236o liorss^en ceumt as armes Sanaain et Escler ; Ken forent .xzz*. quant- il furent armés, Par mi le mestre porte s^en vont abandoner.
Por famor Caifiis qui jut en mi le pré fd)
Sont issude^rbrie li quiver parjuré,
2365 Et enoaucfaem Elie qu'a Saint Gille fu nés.
2344 tome
Li vasma tint lebranc qui à m iu Ittris, De ]rftiet a {doorëy s^cst fannest gùmtatéàt «c Hé! père Jiftlien, ja; nuùriirflw màtâl jMii I onde GitlHàiMftrv^^ jerfibwircoamhttc a Dé ! >
2370 Quant Qatôpis»4èirk, li pireus et ti senét, RosÉonnée là Me a congkt demandé; Hé la tor avaU les marberipos d^é», Eà la bataUlé entra omireçoos et iiiéi, En sa main lé baston ur tant a ridiet^,
2375 Que les fées OTrerent en .i. ille de mer. Lors peussiés veofir tant ruiste cop doner, Tant brac, tanpuing, [tant pié], tante teste toler Et tant cheval cfaeoir, trebuchier et verser. Bien i feri Elles del branc forbi letré,
238o Et Galopins atissi del grant bâston quarré.
Héf Dieus, cbn grant damage! ne porom afiner, Car li*nostre sont poi et Sarrasin plenté.
' Karles Maneus le dist .i. jor en reprover^' Selonc que distla letre : « La forche paist ié pré. »
2385 Quant Rosamonde les prist à regarder, A genoUons se mist la pucêle al vis cler Et a jointes ses mains, Dieu prist a apeler : c Glorieus sire pere^ qui te laissas peiier ^
Et fesistes la luné et le solail lever,
2390 Et les éstoiles, les poissons en la mer, Gardés ces crestiiens d^ochir e et dWokr* BapCkibr me ferai et en saimibns lever Et trestoutè ma loi ferai crestiener, Puis penrai le baron, se me vieut espouser. »
2395 Estes vow Galopin, le preu et le séné; La u il voit Elle, sel prent a apeler :
< Compains, » dist Galopin, « nés porons endurer. Veés vous la les os? pensons del cheminer.
Car faites une eose que m'orés dévisser, (fol. g3)
2377 cf. V. 2627
SO BUB DE SAINT OflLLC
11400 Que hoDlés l^araU des eiperohs éùAi
Ea oel vcffgior lateas nous irons i t p o sss r;
Je desfendrsi moût bien le pont et k fossé :
La dfldens vous mecrai, i|ttt qu^en doie pcsser.
— Gompiins, » die dist£Hes, csi oon tos commandés.» 2405 Lors liarte le destrier des espérons dorés,
Et la gentil pndele Tint le pont avaler.
Et destadi(i)e (de) caines dont t ot a planté.
Et EIxes i entre, qu'a Saint Gille fit néa,
Et Galopin auii, ne s^i vaut arester, 2410 Si a remis la bare et k pont sus levé.
(^uax fuient U dedans, s'eut gnnt fok mené.
Elyas desasncfi del destikr sejorné,
Rosamonde k bêle le conit acokr,
.Im. fois U baissa la boucbe et le vis der.
241 $ En une croûte a vauts ont le dcstrkr mené,
Del jaure et de Tavaine U dmient a pktttét
Puis vienent el pknciet, en le ter sont monté,
Si ont veu les os qui sont adieminé.
Macabre de Sorbrk a se gent apdé :
2420 t Sigttor, » che dist li rots, c la ne porona dterer.
Tout che me fait ma fille que s'i m'a enosnté. »
As armes sont coru Sarrasin et Esder,
Bien furent .xst**., quant il furent monsé,
Asallent de la tor les pans et les pikn ; 2425 Elye se derfent, qu^a Saint Gilk lu nés«
Grans pieres et grans fus laissent aval akr.
Bien en font .ntf'. recukr el fessé.
Hé vous poigiknt Corsant, .t. felon parjuré ;
Rois fu de Tabarie, si ot mont ridieté, 2430 Et ot en sa compaigne .bx". Turs armé[s].
U asaillent la tor, s'ont grant noisè mené.
Et: pUbent et machonent comme gent feiaené.
Quant Galopins les voit, s'a Elie apdé :
2410 Fièrement la b.
EUE DE SAINT GILLE Si
t Compains, » dist li vasaus, « ne la porons durer. » 3435 Elye et Galopins sont forment esfreé : (b)
« Signor , » dist Rosamonde, « por coi vous dèsmentés ?
Geste tor est trop riche u nous somes entré ;
Li quarrel en sont fort, a chiment compassé,
Ghaiens a assés armes et destriers sejorné[sJ, 2440 Et fors elmes agus et boins brans acherés,
.Ini «. chevalier[sj en peut on adouber.
Chi dedens avons char et puiment et claré
Et boin pain de forment et flor(s) avons assés.
Jusc^a .vn. ans tous plains i poons sejorner, 2445 Que ja nU entera Sarrasin ne Escler. »
Elye de Saint Gille a grant joie mené ;
U qu'il voit Galopin si Ten cort acoler^
En Porelle li dist coiement a chelé :
« Galopins, biaus compains, bien nous est encontre • 2450 Ghaiens est paradis, je nel quier mais celer. »
Estes vous .1. vasal qui est d'outre la mer ;
Godefroi ot a non, ensi Toi nomer ;
Gil ot nori Elle petit en son ostel
Vienent de la montaigne, al port sont arivé.
245 5 Quant Galopins le voit, s'a Elle apelé :
« Vois tu la .1. vasal qui revient d'outre mer?
Car alons a la porte savoir et demander
De quel pais il sont et u doivent aler. j»
Et Elies respont : c Si con vous commandés. 1» 2460 As brestekes des murs est Elie acostés;
Les barons en apele, si les a salués :
« Signor, » che dist Elies, « de quel terre estes nés?
Dont venés? u irés? quel part devés torner? §
Et Godefroi respont : « A Valence fui né^, 2^65 Senescau Julien, le franc duc honoré,
Et venons del sépulcre u fumes por ourer :
Contreval paienie ai .vu. ans converssé ;
2453 Lacune
Or irai en ma terre, se Dieu Ta destiné. »
Quant Elles Tentent, s^a grant joie mené,
2470 A la vois qu^il ot clere commencha a crier :
« Godefroi, 9 dist Elles, c fai ta gent escouter : (c) Tu iras a Saint Gille a mon père parler.
De par Dieu et de moi moût bien le salués.
Et me secore chi, si fera moût que ber.
2475 Cha sus en ceste tor m^ont païen enseré ; Il sont bien .xxx"*. fervestu et armé. »
Quant Godefrois Tentent, s^a de pitiet pioré, Les maroniers apele bêlement et soef :
c Signor, » dist Godefrois, « .1. petit m^entendés :
2480 Se vous a sèche terre me poés amener.
Tant vous donrai avoir con vous penre en volés. Et riche[sj coupes d^or et boins bacins dorés : Ne serés ja mais povres se le savés garder. » Quant cil Tout entendu, se 11 ont créante :
2485 Lor cinglent et governent au ciel esperitel ; Tant ont lor rices barges coru et ceminé.
Qu'il vinrent a Brandis, au port sont arivé, Et montent es chevals qui furent sejorné.
Lors trespassent les teres et les anples renés
2490 Et vienent a Saint Gille tout le chemin feré. Par mi le mestre porte sont en la vile entré. Et vienent el palais qui fu a or listé.
La trevent Julien qui dessent des degrés, Aimeri de Nerbone et sen riche barné,
2495 Et Hernaut le vaillant et Bernart Taduré, Et Garin d^Anseune et le franc Aimer, Bevon de Commarchis et Bertran le séné, L^archevesque de Rains, et le grant richeté.
Qui tienent parlement de la crestienté :
25oo Eiye voillent querre, nel sevent u trover. Estes vous Godefroi qui les a salués.
2487 Draidis
EUE D& SAINT GILLÊ 83
Godeflroiste^ sdlûe comme [uns] hons apehsés : « Cil Dàmeldé de gloire qui en crois fu penés Saut Julien le conté et son rice barné,
25o5 Aymeri dé Nerbone et tout son parenté^ De par son fil Elle, le gentil et le ber !
Par moi vous mande tous, foi que vous lui devés/rfj Dedens Sorbrie esrant que Vous le secorës.
Par dedens une tor Va assis Macabres :
25 10 N'i a que Rosamonde, sa fille o le vis cler, Et Galopin aussi, qu'en Ardane fu nés. »
Quant Juliens l'entent, s'a de pitîet ploré, A tere chîet pasmés, ne pot sor pies ester.
Beves de Comarchis, li gentieus et li ber,
25 1 5 Aymeris de Nerbone est celé part aies :
< Biaus sire, » distli quens, t .i. petit m'eàtendés: Or fera ge mes homes maintenant asambler ; Si mandrai Loeys a Paris la chîté Et Rainewart ausi qui porte le tinel ;
2520 L'archevfesques i ert, cil de Rains la chité, Et seront .xxx". de la crestienté.
Dessi jusc^àl sépulcre ne quier mes arester.
De la ferai mes grailles «t mes tabors soner, Et si diront encore Sarrasin et Escler
2525 C'Aymeris est venus por paiens esfraer.
— Père, »chedistGuillaumes, < grantamoisneferés. » Trestous ses messagiers a li quens apelés; 11 fait ses letres faire, s*a ses homes mandés, De toute Franche a fait son barnage asanbler.
253o lUeuques fu Bernars et Hernaut Faduré, Bueves de Commarchis et Bertram lî sénés Et Garin d'Anseune, (et) li caitis Aimers, L'archevesque de Rains, quanque pot asambler,. Rois Loeys repaire de Paris la chité,
2535 Et ot en sa compaigne Rainewart au tinel,
25o7 moi] foi, lut] ml
84 BUE DE SâlNT GILLE
. Ains si [tres]grans bftmage ne fu mes asaôrnblés,
Qui por le boin Elie vauront le mer passer.
Godefroi les conduist, u pais ot esté,
Il sot moût bien les marces, et le latin parler. 2540 Lors vienent a Brandis, les os font sejomer,
Des dromons et des barges i vienent a plenté :
La dedens se sont mis nostre franc bacheler,
Etsinglentetgoyementetpensentderesrer;(/&/.p4; i
. Et voient de Sorbrie les murs et les pilers, |
2345 Les brestekes, les tors et les palais listés.
Godefrois li sacbans a grant joie mené ;
Julien en apele, qu^a Saint Gilie fu nés :
€ Sire, » dist Godefrois, c moût f est bien encontre : {
Vois tu or celé tor a cel plonc crestelé?
255o Laiens laissai ton fil a moût grant poverté,
Galopin PArdenois, et la dame al vis cler. »
Quant Juliens Tentent, s^a de pitié ploré;
Il sont venu al port, des vaseus sont tome,
Puis montent es destriers dont i ot a plenté. 2555 Si drechent les ense[n]ges, si pensent de Tesrer.
Quant Galopins les voit, c^as murs fu acostés,
La u il voit Elie, si Peu a apelé :
c Hai ! sire compains, bien nous est encontré(s) :
Veés ichi les ensenges de la crestienté, 236o L^oriâambe le roi de Paris la chité,
Aymeri de Nerbone, le viel quenu barbé,
Julien de Saint Gille au dragon enpené.
. Amiis, fai une cosse que te voil deviser,
Que vous vestes Pauberc et Pîaume fremés, 2565 Et si çaingiés Pespee au senestre costé ;
Montés en Marchegai, le destrier abrivé,
Et g^irai la defors a Loeys parler. »
Rosamonde la bêle va congiet demander,
Et ele li dona volentiers et de gré.
2570 Par le fausse posterne issi de la chité.
Il lait ester le pas, si se prent au troter,
£L1£ DE SAINT GiLLE 85
Tâtit que il vient eïi Tbst ne vaut onqôet» fimr.
Il salue le roi si côii oir pores :
« Cil Dameldé de gloire, qui fist crestienté(s),
2575 Saut le roi Loeys et son riche barné, Aymeri de Nerbone, qui li siet au costé, Julien de Saint Gille et Bernart Paduré !
— Amis, » che dist li rois, < Dieus te puisse saver ! Comment as tu a non, et de quel tere es nés } (b)
258o — Sire, » dist Galopins, t en Ardane fui nés. Et si fui fil Tieri, le franc duc honoré.
Par moi vous mande Elies salus et amistés. % Quant li baron Tentendent, s^ont grant joie mené : Enqui illeuc s^adoubent con ja oir pores.
2585 II vestent les aubers, s^ont les elme[s] fremés. Et pendent a lor caus les fors escus bouclés ; Ens en lor poins ont pris lés fors espiels quarrés Et montent es destriers corans et abrivés; De Jin. pars ont lêus assise la chité,
2590 Moût par i ot drechiés de tentes et de très. La fu gfans li asaus de la crestienté(s) ; Li paien se desfeûde[nt] qui as murs sont montés. [Et] (quant) Galopins d^ Ardane a Guillaume apelé(s), Julien de Saint Gille, (et) le caitif Aimer :
2595 El vergier Rosanionde s^en sont cil .lui. entré. Rosamonde les voit^ si lait le pont aler, Et cil entrent dedens, qui grant joie ont mràé. Elye vit son père, si le cort acoler.
Plus de .XX. fois li baisse et le bouche et le nés :
2600 « Signor, i» dist Galopins, « bien vous est encontre. ' Or seromés nous .v. fervestu et armé.
Quant vous verois Pasaut de la crestienté.
Et g^irai a la porte por paiens destorber :
L^enpereor de Franche voil les huis defermer. »
2605 Quant Julien Tentent, s^a grant joie mené. Rosamonde la bêle avale les degrés Et vint a s'aumoniere, s^en a trait une clef.
Au ircMor ttt vumc» s'« t« bui» deaferméft:
La prendent le* eacua et les auben lafrés
3610 Et monMot es destrien corans et abrÏTés. Aymeria de Nerbooe «sailli U cbité, L'archevetque de Hains et tous ses parentés ; D^autre part fii li lOis a [tout) .m. bomefs] aimés. Grant aoise démenèrent Sarrasin et Ëscler
36 1 5 Et desfendeat forment les murs et les fossés. (c) Estes vous Galopin qui s^est abandonés ; Guillaumes li marchis, cil li fu al costé :
Jusc'a .zzz. paiens i ont mon et tués, Puis desferment le bare, s'ont le pont avalé.
2620 Galopins commencba. hautemem a crier :
« Saint Denise de Franche ! tuit serés ostelé. > François et Borgengon sont la dedens entré, Flamenc et Beniier, dont i ot a plenté :
Espees toutes nues sont ens acheminé ;
2625 Moût par fu grant la noisse de la cresticnté. La peusslés veoir tant riche cop doné, Tant brac, tant puing, tant pié, unte teste coper. Tant Sarrasio morir, trebucbier et verser.
Es vous poignant Bernait de Brubant la cbité,
263o Et a brandie l'anste del rott espiel quarré, Desor l'escu a or vait ferir Macabre, L'escu U a perchié et le hauberc &ussé; Tant con anste li dure Ta del destrier hurté, H n'est pas encor mors, mes il est craventé.
2635 Par le brac Ta saissi, si l'a amont levé; U qu'il voit Galopin, si l'en a apelé :
■ Petishon, > distBemars, « cestprisonme gardés. ■ Et cil U respondi : ■ Si con vous commandés.
En la chartre parfonde le m'csteut avaler :
2640 Bos, culevres t a, sacbiés, a grant plenté,
Qui U mangeront senpre les flans et les costés. ■
2614 noiMj »oi« 0/. V itel — 3617 capsr
Lors a drechiet amont le grant baston quarré,
Par mi outre le teste a féru Macabre :
Le teste 11 pechoie, li oilg en sont volé, 2645 Et li cors estendi) Famé en portent malfé.
Estes vous Loeys qu'est arier retorné,
Si fist pupler le vile de la crestienté.
Es vous venu(s) Bcrnart de Brubant la chîtë ;
U qu'il voit Galopin, si Ten a apelé :
265o € Petis bon, > dist Bernars, « mon prison me rendes. »
Galopin respondi : < Si con vous commandés.» (d)
Par les jambes le prent, si l'a amont levé,
« Amis, ï» che dist Bernart, < tu le m'as conraé :
Il n'ert pas ore iteus, quant le t'bi commandé. 2655 — Sire, » dist Galopins, € il ne voloît aler :
Pbr chou qu'erre petis si me tî(e)nt en vieuté. »
Et quant Bemars l'entent, s'a grant joie mené.
Lors montent el palais li demainne et li per.
Et font tantost les fons beneir et sacrer.
2660 Rosamonde i menèrent, la bêle o le vis cler,
Tout maintenant le fissent beneir et sacrer.
Dieus, con riche pressent i ot le jor doné !
Aymeris de Nerbone i courut au lever,
Julien de Saint Gille et Loeys li ber, 2665 Guillaumes li marcis et li franc .xii. per.
Quant Elies les voit, s'est celé part aies ;
Isnelement et tost est courus au lever:
Hél Dieus, con grant damages, père de majesté!
Por chou le perdra il^^e le pot espouser.
2670 El palais en monterentles marberins degrés;
Elles vit le roi, sel prist a apeler :
« Signor, 9 che dist Elies, < m'amie m'espousés,
Rosamonde la bêle qui tant jor m'a gardé
En dest palais de marbre ddi membres a coper. 2675 — Vasal, » dist l'archevesque, t de folie parlés ;
2Ô54 11 nest
Che ne poroit soffrir sainte cf estientés .
Voiant nos ieus trestous Pas aidiet a lever
Et es saintismes fons beneir et sacrer. »
Quant EHes Tentent, s^a de pitiet ploré, 2680 Rosamonde autressi, ne pot sor pies ester,
Ains chei en la tere et se prist a pasmer;
Et Guiliaumes d^Orenge î^en corut relever :
€ Bêle, » che dist li rois, « envers moi entendes.
Veés vous el palais trestous les .xii. pers> 2685 Certes moût richement vous vaurai marier:
Tel home vous donrai con volés deviser.
— Signor,» dist la puchele, « tout che laissiés ester ; (f'pSJ
Puis c^ai perdu Elie que tant jor ai amé,
Por Tamor del baron Galopin me donës. > 2690 Quant li baron entendent; celé part sont aie.
Aymeri de Nerbone î fu as fois doner :
Sor les saintes reliques font Galopin jnrer
QuMl penra la puchele a moUier et a per.
Et Galopins respont : « Si con vous commandés. 2695 Ja mais en douche Franche ne me verés entrer,
Ains conquerrai de cha sainte crestienté
Et ferrai les asmoines et les messes canter. »
Elye de Saint Gille a de pitié ploré.
Uenperere meismes est celé part aies :
2700 « Vasal, j) dist Penperere, ce envers moi entendes:
En Franche no pais ensamble o nous venrés ;
Moût richement, amis, vous vaurai marier :
Ma scur vous donra je, Avisse o le vis der,
Et vous donrai assés castieus et fermetés, 2705 Orliens et tout Behorges qu^est dame des chités.
Et me riche oriilanble devant moi porterés. »
Quant Elies Tentent, s^a de ceur sospiré :
c Sire, » che dis't Elies, « .v«. merchis de Dé. »
2690 Miniature avec cette rubrique : Ch^bst cm ensi con Galopin ESPOussE Rosamonde l*aiiie Elye.
-^^^^ - • ~ -■Hifig'. - .■ :.. •'JLjL..j.d!iMMntota^^a^bad
ELIE DE SiUNT GILLE 89
Enqui doftent les fais, et li a créante 27 10 Que il avra sa sei^r al gent cors honoré;
Et trestout li baron ont grant joie mené,
Et Julien ses pères, li vieus kenus barbés.
Lors tienent parlement de le crestienté; (b)
Galopin prist la dame a moUier et a per, 2ji5 .Iii. jors durent les noches dedens celé chité.
Uenperere de Franche ne vaut plus demorer
Ne li autre baron dont i ot a plenté ;
Âins iront au sépulcre por lor âmes saver.
Rosatnonde la dame les prist a esgarder :
2720 Pour chou que il dévoient en sus de lui aler,
Tenrement a ploré et del ceur souspiré ;
A chelui les commande qui en crois fu penés.
Galopins les conduist, qu^en Ârdane fu nés.
Quant che vint au partir, grant deul ont démené, 2725 Meismes Galopins au gent cors honoré
Por son signor Elye que il ot tant amé.
A tant s'en sont parti et pensent de l'esrer,
Et Galopin revint a sa feme al vis cler.
Et no baron chevauchent que Jhesu puist saver ; 2730 II trespassent les teres et les anples resnés,
Les pais avironent, qui sont et grant [et] lés,
Moût trevent le pais plain de grant poverté.
Godefroi les conduist, c'ot el pais esté.
Tant ont par lor jornees esploitiet et esré, 2735 Passent prés et boscages et grans desrubans lés,
Qu'il sont tout al sepucre venu et arivé ;
Et quant il furent la, si Pont tout aor(n)é.
Quant ont fait lor offrande, si sont tout retorné,
Tout droit vecs douche Franche se sont acheminé; 2740 Tant ont et nuit et jor chevalciet et esré,
C'a Paris sont venu, la mirable chité.
Encontre sont venu li viel et li barbé
Et dames et pucheles, serjant et bacheler.
Cel jor font moût grant joie del riche coroné.
3745 .Vin. |on tient li rois cort et wo ricc bamé, Moul fa grande la feste el palais priochipel. Li boios rois Loeys, qui tant ta.'» a loer, A liait venir sa seur, Avise o le vis der; (e)
Elye le dona a mollier et a per,
27S0 Et il l'a recbeue volentiers et de gré.
Se les nocbes sont grans, ne l'esttut demander: Maint riche vssel d'or i fu le jor doné, Ménestrel s'en loerent, quant vint al deaficvrer. Ensi dona li roi sa seror al vis cler
27$5 A Eljre le prea, fil Julien le ber,
Qui fu dus de Saint Gille, si cou oi avés :
D'Elye vint Ayons, si con avant orés.
Ichi faut li romans de Julien le ber Et d'Elye son fil qui tant pot endurer;
3760 Cil engenra Ayoul qui tant fist a loer,
Si con vous m'orés dire, sel vola escouter.
Expliehit H romans d'Elye.
riiHBM"— "^-^AMMMBitMMBk
JUiL
.'à^kxaatm^ammm
TRADUCTION FRANÇAtSE
( I ) "^^SttTBNDEZ, sages gens, une belle histoire de haute â^m ^^'^"'' ^^^ '^ vaillante chevalerie et les exploits SÎSl célèbres d'un duc renommé, qui était gouverneur et maître, dominateur, gardien et protecteur du pays de Saint-Gilles, au sud-ouest du royaume du roi de France. Ce duc vécut si longtemps que sa barbe fleurit en boucles blanches ; il était si heureux que la crainte de Dieu et la faveur du sort gouvernaient toute sa vie par la grâce de Dieu. Dès sa jeunesse et dans un âge tendre, il possédait de bonnes mœurs et des façons courtoises : son cœur était si bon que jamais fîUe ou veuve, que jamais orphelin sans protection n'avait eu à souffrir de sa violence ou de son injustice dans son honneur, dans ses possessions, dans son héritage ou dans ses biens. Bien au contraire, son âme était toujours portée â honorer Dieu et à faire de bonnes œuvres. Il construisît à grands frais de nombreux ponts de pierre sur les fleuves et sur les routes difficiles, pour la comme-
94 t'A SACA D'éLIE
dite durable des riches et des pauvres ; il < dota des hôpitaux importants 3; sa table était toujours ouverte à ceux qui voulaient y prendre place; ses aumônes étaient abondantes; ses dépenses de charité et de bienfaisance étaient considérables.
(II) Or il arriva à une fête de saint Denis que ce puissant duc se tenait dans sa salle, qui était entièrement construite en marbre de diverses couleurs, bleu et brun, vert et jaune, rouge, noir, blanc et bigarré, et couverte de tous les ornements que Part des hommes peut faire; autour de lui étaient ses puissants vassaux et autres princes ^ qu^il avait réunis dans un magnifique banquet, à Poccasion de cette fête. Le duc leur adressa ces paroles amicales : c Écoutez, seigneurs », dit-il, t écoutez mes paroles et donnez-moi un conseil amical et bien* veillant : considérez ce qui est le meilleur et le plus utile et le mieux approprié pour Pavenir de mes descendants et héritiers. Voici déjà soixante hivers passés que j^ai revêtu l'armure guerrière du chevalier ; je suis aujourd'hui tellement appesanti par Tâge qu'il ne m'est plus possible de porter les armes. Il me sied désormais de rester en repos et, pour mon bonheur dans l'autre monde, démener une vie agréable à Dieu en là consacrant aux saintes prières, à PégUise et aux aumônes, afin que ma vieillesse vaille mieuxquema jeunesse. Mais ma femme m'a rendu père de deux enfants : un bon fils que Dieu m'a conservé 4, et une belle fille, Orable ^ la courtoise, demandée par le seigneur Guérin de Piereplate ^. Elle est trop jeune encore pour se marier, mais Guérin a juré 7 par le corps de saint Hilaire de l'é-
I . C ajoute : il bâtit de nombreux monastères. — 2. B ajoute : avec des monastères et des églises. — 3. La phrase autour... princes est remplacée dans D par : au milieu de clercs et de no-^ blés, d'aussi haut rang qu'on peut trouver au monde. » 4. B D donné. — 5. A D Ozible ; B C Osseble. — 6. ^ Gerin de Porfrettiborg.— 7. BC D jure.
LA SAGA d'ÉLIE gb
pottser avant qu^elle ait trente ans * et de remmener chez lui à Blaye ^ avec honneur. Or je veux que mon fils vienne devant vous dans cette salle; il est bien fait; il est sage et de bonnes manières, grand de taille, large d^épaules et fort de tous ses membres ; mais je ne sais pas, et je m'en émerveille, s'il est très vaillant, lui dont le corps est bien bâti pour la prouesse et les «c* tions vaillantes. Il y a plus de douze mois quHl pourrait porter les armes et être chevalier : je m^étonne de le voir vivre si tranquillement, comme destrier, à récurie ou moine au cloître. Il lui vaudrait pour* tant beaucoup mieux être à Paris au temps de Pâques et servir le , roi Louis, fils de ^ Charlemagne, dont ks conseils Paideraient à conquérir un royaume comm« patrimoine et propriété ; car quand j^étais jeune et à Tâge de mon fils, je fis, par ma bravoure et la force de mes armes, tant de conquêtes, que je possède encore trente châteaux, six grandes villes et vingt-cinq autres. Mais, » dit-il, « je veux devant vous tous déclarer une chose, afin que mon fils sache quUl devra gagner 4 par les armes un domaine assuré, un héritage et des potsessions, comme je Fai fait : il n'aura pas un denier de tout mon bien ; car ^ c^est ma fille qui restera dans ce domaine que j'ai gagné, et qui, au jour de ma mort, doit être héritière et maîtresse de tout ce que j^ai conquis. »
Quand Élie ^, son fils, entendit ces mots 7, il sentit la rage et le plus vif chagrin : il se leva aussitôt de son siège «t sauta par dessus la table sur le sol, et il voulait
I* C quinze hivers; B dix hivers. -* 2é A Blevisborg. — 3. C B i> du roi. — 4. B gagner un royaume et avoir de toutes sortes; D gagner un royaume, de Tor, un patrimoine, un héritage et une terre. — 5. C Z) car tous deux, ma fille et moi^ nous resterons. — 6. Mss. ici et partout Elis. -^ 7. C D les paroles desoo père.
s'en aller. Mais son père l'appela : « Arrête^ > dit-il, c vaurien, et ne f éloigne pas 1 je ne veux encourir ni blâme ni reproche à cause de toi ; et, si tu f en allais maintenant ainsi sans argent et sans suite, Ton dirait bien vite à Paris et à Chartres > : Regardez le fils du vieux Julien que son père a chassé par colère de son domaine, après l'avoir injustement accusé. C*est ce que je ne voudrais à aucune condition : pour tout Tor qui * est au pays de Jacob, non, cela ne peut être 1 J^aime mieux te donner mon meilleur destrier et toutes mes armes : ma brogne, plus blanche que l'argent, et mon heaume doré, un écu bien éprouvé, peint à fleurs vertes, une forte lance au pennon broché d^or, et tu chevaucheras en notre présence sur nos plaines vastes et unies. Je ferai planter en terre un pieu de chêne qui te servira de but: on y fixera deux bons écus et une brogne éprouvée. Là tu feras assaut en chevalier : tu courras de toute la vitesse de ton cheval et tu frapperas de toute la force de ta lance. Si tu transperces les deux écus, si tu déromps et démailles la brogne, je te récompenserai selon la prouesse, la chevalerie, le, courage et l'adresse que je te verrai déployer : je te donnerai comme suite vingt chevaliers avec tout leur équipement, de For et de l'argent assez pour ton entretien, afin que les fous alors ne te traitent pas d^inutile, toi le fils d'une noble race. Mais si« au contraire, je vois dans cet assaut que tu couvres ta race de honte et te montres incapable du métier des armes, alors, par Tapôtre du Seigneur, vers lequel les peuples de tous les pays chrétiens vont en pèlerinage pour implorer sa grâce, je te reprendrai le cheval et tout Péquipement, la blanche brogne et le heaume orné de feuilles, le bon écu et Tétendard doré, et je tondrai tes cheveux en rond par dessus les oreilles; je ferai de toi un moine ou un abbé, et te ferai apprendre à chanter
