I. Voy, p
Après avoir étudié successivement le roman d'Élie de Saint-Gille au point de vue de la langue et de la versification, après avoir examiné la date de sa composition, son origine, son développement à l'étranger et sa place dans Pépopée française du moyen âge, il me reste quelques mots à dire sur la manière dont a été faite cette édition. Contrairement à ce qui avait eu lieu pour VAiol, où les corrections avaient été multipliées, j'ai respecté ici, presque jusqu'à la servilité, l'orthographe bizarre du scribe, en corrigeant toutefois les fautes contraires à la mesure du vers. Pour la saga, j'ai suivi, d'aussi près que possible, la traduction allemande de M. Koelbing ; j'ai seulement ajouté, en marge, la concordance avec la numérotation des laisses du poème français. Je me suis permis aussi de ramener, quand cela se pouvait, les noms propres norvégiens à la forme donnée par le français. Un Glossaire vient ensuite, qui n'est que le complément de celui (X'Aiol : je n'y ai pas admis, en effet, les mots ^ ou les formes qui avaient déjà été expliqués dans celui-ci. Un Index de noms de personnes et de lieux complète le volume.
En terminant cette introduction, qu'il me soit permis d'adresser mes meilleurs remerciements à mon
I. Une faute d'attention a fait traduire dans le Glossaire d'^/o/ ateriel par râtelier (v. 104?); ce mot, plus connu sous la forme hasterel, n'a ici rien de commun avec hasta et signifie nuque.
commissaire responsable, M. Gaston Paris, qui, au cours de cette publication, ne m'a ménagé ni les conseils ni les avis salutaires.
Paris, 25 novembre 18^0.
Ichi commenche li vraie estoire de Julien(s) de Saint Gille , leqiiés fii père Elye duquel Aiols issi, ensi cou vous or es el lirre.
R faites pais, signor, que Dieus vous beneie, (f° y 6) Li glorieus del chiel, li fieus sainte Marie ! Plairoit il vous oir .m. vers de baronie?
Certes, chou est d^un conte qui fu nés a Saint Gille.
Signor, il vesqui tant que la barbe ot florie ;
Ains ne fist en sa vie traison ne boisdie, \ "y
Ains ama moût forment le fieus sainte Marie
Et moût bien honora mostier et abeie,
Et si fist bons pons faire et grant ostelerie;
Juliens ot a non, moût [ot] grant signorie.
I Miniature avec la rubrique placée en tête du poème. — 9 pont
.1. jor(s) estoit li quens en se sale perine, U que il voit ses homes, si lor commenche a dire : a Signor baron, » dist il, « li cors Dieu vous garisse ! Il a moût bien .c. ans mes armes portai primes,
1 5 Aine puis ne fis nul jor traison ne boisdie Dont nus hon crestiens perdist onques la vie. Sor sarrasine gent eue je tous jors envie : Par de desous Biaulande en mi la praierie En ochis je, signor, en .i. jor plus de quinse,
20 Ja mais nen ert par moi, je quic, joste furnie Ne nule enpointe faite ne lance sorbrandie. Or refaiche autretel mes gentius fieus Elye : Des or mais me convient reposer et bien vivre, Bien boire et bien mangier, reposer a délivre.
2 5 J^ai encor ma mollier que je moût aim et prisse; Jou ai de lui .i. fil et une bêle fille : (bj
Amenés les moi [tost], ses verai mes enpires. » Et il si firent lors, [la] en i corent quinse, Les huis ont desfremés et les cambres ovrirent,
3o Elye i ont trové et sa seror Olive :
Droit de devant lor père les menèrent et guient.
Juliens se seoît ens el palais de marbre. Tout entor lui sa gent et son barnage. Il les a apelés comme preudon et sage : 35 tt Signor, » fait il, « li cors Dieu bien vos fâche! > (
Bien a .c. ans premier portai mes armes. Ne puis mais paine endurer de bataille. De ma mollier que je moût pris en haste Ai je .1. fil, Dameldé le me salve !
40 ' Et une fille. Olive la bien faite ;
1 7 tout <
Or le me quiert Garin de Piereplate ; Mais moût est jovenes por avoir mariage. Veés mon fil qui est en celé sale :
Gent a le cors et lees les espaules ;
45 Moût me mervel confais est ses corages,
S^il vaura estre, comme destriers en garde, Moine reclus a Noël u a Pasques.
Or deust estre a Paris u a Chartes Ou en Espaigne u au roi de Navaire,
5o Et servist tant Loeys le fieus Charle
Que de son fief eust [grant] héritage.
J'en conquis tant, quant fui de son eage, Dont j'ai encore .1111. chastieus en garde Et .ni. chités et frétés jusqu'à quatre;
5 5 Mais, par Papostle que on requiert en l'arche,
Aler s'en peut et tenir son voiage. »
Elyes l'ot et tressailli le table, Aler s'en vaut, quant li viens le regarde : a Tais toi, lechieres, li cors Dieu mal te fâche!
60 S'or t'en aloies ensi sans guienage,
Tost diroit on a Paris u a Chartres : Veés le fil Julien a la barbe, fc)
Par maltalent l'a cachiet de sa marche. Ains te donrai mon destrier et mes armes ;
65 S'avra[sj l'espee que je portai de Trapes,
Quant Aimers i fist le vaselage.
Qu'il en ochist Anseis de Cartage :
Çaindrai le toi par le resne de paile. En mi ces prés sor la rivière large
70 Une quintaine métrai sor .11. estaces,
Et s'i avra .11. escus de Navaire Et .1. aubère dont tenant ert la maille, Et s'i feras .1. cop par vaselage; Se tu le perces et tu l'auberc desmailles,
75 Lonc le proeche le te ferai je auques;
Et se je voi que tu ensi le fâches
Qu'a honte tort n'a moi n'a mon lignage, N'en porteras del mien qui .i. seul denier vaille, Moi et ma fille demorons en mes marces : 80 Quant je morai, siens ert mes iretages.
— Père, » che dist Elye, « puis que vous le volés, Or me faites les armes et le destrier mostrer, Et faites le quintaine drechier en mi le pré, Que, par cel saint apostle c'on quiert en Noiron pré,
85 Quel que soit que je prenge, soit proeche u bonté, Ja mais ne girai nuit dedens vostre ireté. » Li baron en sospirent environ de tout lés, Meisme la contasse en commence a plorer. Ele est venue au conte, si commence a crier :
90 « Merchi, » dist ele, « sire, por les sains que fist Dé ! Nous n'avons mais nul oir fors cesti qui est ber : Car le laissiés el resne garir et converser; Car s'or nous sordoit guerre a nesun de no pers. Qui nous feroit les jostes et les estors campés?
95 — Tais, foie ! » dist li quens, « trop peut on reposer : Proeche et ardement doit on bien achater. Par saint Piere de Rome, ja sera adoubés. S'il avoit or les armes, par la foi que doi Dé, (dj Mar seroit en ma tere ne veus ne trovés.
100 Salatré, » dist li quens, « mes armes m'aportés. » Et chil li respondi : « Volentiers et de grés. » Et Elye s'en arme, li cortois et li ber. Il a vestu l'auberc, si a l'iaume fremé ; Li vieus li çaint l'espee a son senestre lés :
io5 II a hauciet le paume, se li done .1. cop tel Por .1. poi ne l'abat et nel fist enverser. Et quant le voit li enfes, le sens quida derver ; Il dist entre ses dens coiement a chelé :
« Dan vieus, moût estes faus et gangars et enflés !
110 Se Teust fait .i. autre, ja l'eust comperé;
Mais vous estes mes pères, ne nVen doi airer. » On li trait en la place .i. destrier sejorné, Et Elies i monte, qui gentieus est et ber; Il geta a son col .i. fort escu bouclé
1 15 Et a pris en son poing .i. fort espiel quarré ; Et on fait la quintaine tost drechier ens el pré.
Signor, franc chevalier, bien Pavés oi dire, Quant bachelers s^adoube, jovene de barbe prime, Por la joie de li li autre s^esbaudissent.
1 20 Si firent il le jor, quant montés fu Elye, Tel[s] .viic. en i ot, qui tout le beneissent; ^6/ f Mais onques lor proiere[s] point de bien ne li fissent, Car ains que soit li vespres ne sonee compile, Sera près de la mort et de perdre la vie.
I iS .Xx. chevalier s^atornent maintenant en la vile, Por Famor de Penfant ont tout lor armes prisses, Entr^aus juent et gabent et behordent et rient. Fièrent en le quintaine moût grant cop a délivre. Juliens va avant, si lor commenche a dire :
i3o « Signor, estes en sus, li cors Dieu vous garisse! Si laissiés mon enfant trestorner a délivre : Anqui me mostera de ses chevaleries. »
Il se traient ariere, et li enfes suaire Et fiert en le quintaine moût grant cop a délivre, (/" jj}
1 35 Les escus a perciés et les aubers des(c)lice(s), Les estaces abat et toutes les debrisse. Quant le voit Juliens, si commencha a rire ; Il est passés avant, se li commenche a dire : c< Biaus fieus, moût serés preus, li cors Dé vous garisse! 140 Des or(e) vous doins ma tere, si Tarés toute quite.
— Sire, » che dist li enfes, « vous parlés de folie: C, I Ge ne me remanroie por a perdre la vie. »
Moût fu Juliens liés por Pamor de son fil ; Quant il voit le quintaine en mi le pré gésir, 145 II [PJen a apelé, bêlement li a dit :
« Biaus fieus, moût serés preus, Dieus vous puist beneir! Des or vous doins ma tere et trestout mon pais.
— Sire, » che dist li enfes, « por noient Pavés dit. Vous m'avés conjuré et desfendu ausi
i5o Ja mais en vostre tere ne soie reverti, Ne ja certes par moi ne serés escondit. » Quant Juliens l'entent, a poi n'esrage vis : « Por coi dont, maus lecieres, fel quiver de pu lin? Ançois ai .xx. chastiaus, la Dameldé merci,
1 55 Et .xnii. chités et frétés jusc'a dis,
De coi tu seras sires et feras ton plaisir.
— Sire, » che dist li enfes, « por noiant Pavés dit: Je ne m'en remanroie por les membres tolir. »
Or escoutés, signor, con al congiet li dist : 160 (c Or va, que ja ne truisses ne terre ne pais Que ne puisses conquerre vaillant .1. paresis ! Ja ne truisses tu home qui ja te soit amis! Certes, ne feras tu, car li ceur le me dist. » Li danseus en avale les degrés marberins, i65 Et li vieus le regarde, se li jeté .1. souspir,
En son ceur le commande a Dieu qui ne menti. Il en a apelé Aymer et Thieri Et Gerardot le rous et Tibaut et Sanghin : a Aies après mon fil, signor, je vous en pri, J70 Et tant menés des autres, des barons del pais, (b) Que .XX. soies ensamble de chevalier[s] de pris : Qui faura Pun de vous, de Dieu soit il bonis! y
Des or s^en va Elye, li preus et li gentis, Dameldieu reclama, qui onques ne menti :
175 « Or me convient les maus et les paines soffrir; Mais, par cel saint apostle que quierent pèlerin, Mieus voil en autre tere tous iors estre caitis ) Ja mais en la mon père soie jor revertis. » ^/ Toute jor chevalcha, que ne s^atarga nis
180 Tant quUl eust mangiet ne beut .i. petit. Si con il chevalcoit, si regarde el chemin, Si voit .1. messagier desous Ponbre d'un pin : De .III. lances navrés, malement fu baillis, Sa cervele li saut par des(o)us les sorcis ;
i85 Et quant le voit Elles, celé part poignant vint, Il Pen a apelé, bêlement li a dit :
« Amis, qui fa che fait? garde ne me mentir! Orendroit maintenant en ert venjance pris. » Quant l'entent li messages, si respont .i. petit :
I go « Et toi qu'en caut, biaus frère, chevalier, biaus amis? Tele gent le m'ont fait, qu'esroient orains chi : Ja t'aroit tous li pires craventé et ochis; Mais prent cel mien ceval, sor millor ne seis. Et si t'en torne ariere, si pense del fuir.
195 Par chi passeront ja .un™. Arabi :
Se de ceus peus estordre. Dieu aras a ami. Dont je sui, tu le m'as demandé et enquis: Je sui nés de Peitiers, fil le conte Amauri ; Julien de Saint Gille est mes germains cousin.
200 Mes sire est a la court por son droit maintenir. Je m'en alai en Franche droit au roi Loeys, Lonc les puis de Monmartre, lés le cit de Paris ; La se fist l'enperere coroner et servir. En après celé joie .i. messagiers i vint,
2o5 Qui li conta noveles et dist qu'en son pais
Erent par forche entré paien et Sarrasin. (c)
ijj tout
Quant Tentendi H rois, moût dolant en devint,
Ne daigna mander ost ne semonse ne fist ;
A che de gent qu"'il ot entra en son pais. ,^r-
210 Nous passâmes le Maine et Auvergne et Berri, Au costé de Bretaigne trovames Sarrasins. A la première joste bêlement nos avint : Plus de .c. en copames et les ciés et les vis; A Tautre asaut après en abatismes vint ;
21 5 Et quant che vint au tierc, fuissiemes desconfit, Quant secor nous revi(e)nt de Dieu de paradis, Et si fort les menâmes que fuissent desconfit. Quant a forche lor salent .iiii™. Arabi: i^r. Cil encaucent les nos et atornerent si
2 20 Jusc'a pont des(o)us Loire, lonc la Roce de Clin. Senpre fust Tenperere et détenus et pris, Quant Guillaumes d'Orenge .i. gent secor i fist. Il et Bertran ses niés, li preus et li gentis, Et Bernart de Brubant et Hernaut li floris.
225 Cil maintienent le caple as boins brans acerins, Puis furent li baron et retenu et pris. Ueiiperere s'^en torne, quant il fu desconfis : Sarrasin Pencauchierent, qui Torent envai(s), Ens es rues d^Angiers nous firent ens flatir.
23o Lors leva par la tere et li bruis et li cris, Si se traient ariere paien et Sarrasin, Tant me fist Tenperere et dona et promist Que Taloie nonchier Julien son ami, A chou de gent qu^il a .i. secor li feist.
235 Quant je parti de Tost, paien m'orent coisi,
Si m'ont el cors navré, malement m'ont bailli ; Ja ne verai le vespre ne soleil acompli. » Quant Elles l'entent, a poi n'esrage vis : « Damoiseus, mari fustes! tu ères mes cosins.
240 Par icel saint apostle que quierent pèlerin,
31» nosjlor — 217 que]et
Por Tamor de ton cors tel vengance en ert pris, Que au fer de ma lanche en convient morir .xx. » (d) Il est passés avant, entre ses bras le prist, Prist une feulle d^erbe, a le bouce li mist ; 145 Dieu(s) li fait aconnoistre et ses peciés jehir. Uame part del mesage, s^est aies a sa fin. Et Elies monta el destrier arabi :
De che fera il ja et que fols et que bris, Par son cors solement va contre Sarrasins.
25o Des or s'en va Elies qui laisse le message.
Et Sarrasin esploitent, qui par iror cevaucent, Et sont bien .iiii'". estre chou des angardes : Macabres les conduist et Jossés qui les garde. L'amiraus fist venir Rodoé de Galabre
2 5 5 Et le viel Aitropé qui rois fu de Barbastre, Et si fu avoec aus et Gambons et Orables, Et li vieus Josué, entre lui et Triacre, Malpriant fu li dismes, que li cors Dieu mal fâche: (( Signor, « dist Pamiral, « entendes mon corage;
260 Moût nos est Mahomet fièrement guionage.
Ces François avons tous desconfis en lor marces ; Qui tel eskiec en maine bien doit estre sor garde : Cest Guillamed^Orenge, quifaissoit les batailles. Il et Bertran ses niés, li cortois et li sages,
265 Et Bernart de Breubant et Hernaut a la barbe. Or les trameterons tous sor mer le rivage, La troverons nos homes qu^aus avront en lor garde ; Car se Sarrasin sevent Franc se doivent combatre. S'en seront plus hardi et tornant et aidable. »
270 Et respondent paien : « CIr consaus est moût sages :
257 ciacre
lO ELIE DE SAINT GILLE
Ensi le feron nous au los de ce barnage. » CZ^ ^ Or S'en tornent paien et cis qui les pris gardent, Et li autre remaignent, qui ariere se targent, Por recerchier le pui et le mont et Pangarde, 275 Veoir se troveront nul home qui riens vaille, Cheval ne palefroi ne boin destrier d^ Arabe. Il troverent Elie a Pissir d'un boscage; Mais ainçois qu'il s'en partentlor fera tel damage (fol. /8) K'escus i avra frais et armes de cors traites.
'^ ' ^ 280 Or s'en tornent paien, li .v. en vont devant, Et li autre remaignent, qui se vont atargant, Qui mainent nos François tant orgellousement ; As fus et as bastons les vont forment bâtant, Et Guillaumes d'Orenge s'en va moût démentant :
285 « Dameldé, » dist il, « père, par ton digne commant, Mar furent nostre cors, li preu et li vaillant: Des or serons sor mer o sarrasine gent. Dameldieu penst des armes par son commandement, Car li cors sont torné a grant juisemant. »
290 Premerains l'entendi .1. paiens Rodoant; Il haucha le baston, ja ferist maintenant. Quant il a regardé par mi le desrubant. Et voit venir Elie sor son ceval corant. Quant le voit li paiens, celé part vint poignant,
295 A sa vois qu'il ot clere s'escria hautement : « Qui es tu, chevaliers, desorcel auferant? Cel destrier reconnois et tout cel garniment.
— Vasal, » che dist Elies, « en tient a vous noiant?
— Oil, » dist li paiens, « je les avrai esrant.
3 00 — Tais toi, » che dist Elies, «tropmevasmaneçant!
280 le .V.
Quant tu as si conquis trestous mes garnimens, Mon aubère et mon elme et mon destrier corant, Aras tu tel ensoigne, onques n^eus si grant.
« Sarrasin, » dist Elies, « tu le m^as demandé,
3o5 Comment jou ai a non et de quel lieu sui né: Vois tu or cel plaiscié lonc cel bos en cel pré? Iqui est mes repaires et ichi fu je nés; Fieus sui a .i. provost qui a avoir assés : Par sa fiere ricoisse m'a [il] hui adoubé.
3 10 Or m'en vois déportant mon destrier esprover. Onques Dieus ne fist home qui de mère soit nés, S'il demande bataille, que n'en soie aprestés. Or vous voi de vos armes garnis et conraés ; Ces prisons u presistes, que si mal démenés? (bj
Si 5 Sont che vilain de vile u borgois de chité?
— Nenil, » dist Rodoan, « mais baron naturel : C'est Guillaumes d'Orenge, li gentieus et li ber, Et Bertram, ses neveus, li preus et li sénés. Et Bernart de Brubant et Hernaut li menbrés. »
320 Quant l'entendi Elies, le sens quide derver ; A sa vois qu'il ot clere commencha a crier : « Paien, mar les cargastes, par les sains que fist Dés î » Il hurte le destrier par andeus les costés, Vait ferir Rodoan en son escu listé,
325 Desor la bende d'or li a fraint et troé.
Le blanc aubère del dos desmailliet et fausé, Enpoin le par vertu, si l'a mort craventé : «Cuiver! » che dist Elies, «Dieu doinst toi maldehé! Onques li miens lignages ne pot le tien amer. ))
3o6 plancie
33o Corsus de Tabarie voit Roboan a tere,
U il meurt et angoisse, ne demande confesse ;
Il reclaime diable[s], que il Parme en portaisse[nt].
Il escria Elie .ini. mos tout a certes :
« Cuiver, mar Tochesistes, vous en perdrés la teste. »
335 Quant Elies Tentent, ne le prisse une nesple, Ains hurte le destrier, se li lasque le resne, Vait ferir le paien sor le targe novele, Desor la boucle a or li fraint et esquartele, Le blanc hauberc del dos li desmaille et desere,
340 Si que par mi le cors li mist Tanste novele, Enpoin le par vertu, mort Tabat de la sele.
Quant Elies ot mort Rodoan de Calabre,
Corsaut de Tabarie jut envers en la place,
Li .III. paien Fesgardent, qui dessendent Pangarde;
345 Or sH sont eslaissiet li félon mescreable,
Et li ber se desfent, que Dieus ait en sa garde. Li premiers qu^il encontre n'ot talent d'oir fable, Ains Tabati a terre con une raine plate ; Li doi tornent en fuie et Elies les cache,
35o Et Gaidonet Tencauche, qui de mort le manace, fc) Et vait ferir Elie sor le dorée targe ; Desor la boucle a or li a percie et quasse. Moût fu boin li aubère, quant il iVen rompi maille. Et li vasal sont preu quant il ne s^entrabatent.
355 Elie passe avant, se li toli le hanste,
333 tous
ùfù^
En mi le pré le jeté, si a l'espee traite ; Vait ferir le paien amont desor son elme, Les pierres et les flors contre val en avale, Tout le va porfendant enfressi qu'es espaules :
36o Li ber estort son cop, mort l'abat en la place. Il broche le destrier, si rêva ferir l'autre, Le teste en fit voler devant lui en la place ; Li .V. paien l'i voient^ qui montoient l'angarde : « Or esgardés, signor, » che dist li rois Triades,
365 « Veés vous ce vasal qui le tertre en avale?
Moût se fait orgellous et hardis par ses armes ; Atendés .1. petit, g'irai a lui combatre, Le destrier li taurai et trestoutes ses armes. Si les départirons, si serons communable,
3/0 Ja n'en avra li .1. un denier plus de l'autre. »
Dist Jossés d'Alixandre : « Grant folie pensastes : Hui matin par son l'aube, quant nous nos desevrames, Compaignie jurâmes; faus est qui ne le garde : Nous l'iromes tout .v. craventer et abatre.
375 — Couardisse seroit, » che dist li rois Triade, a Se nous aliemes .v. por .1. tou seul abatre : Ja mais n'en seroit dit proeche ne barnage, Paien s'en gaberont et li .1. et li autre. Mahomet me confonge ! n'ait ja qui denier vaille
38o Qui de moi et de lui n'esgarde le bataille. » Il hurte le destrier et le resne li lasque.
Il hurte le destrier et li lasque le resne. Il escria Elie .1111. mos tout a certes : « les tu, va, crestiens de le malvaise geste, 385 U se crois Mahomet qui le siècle governe?
35S en -deserre cf. v. 434
14 ELfE DE SAINT GILLE
— Naie, » che dist Elies, « mes en Dieu le grant mestre ; (d) Si sui nés de Saint Gille, de Provence le bêle,
Fieus Julien au conte, a le chenue teste : Avant hier m^adouba de ses armes noveles, 390 Car il me fu bien dit et conté tout a certes Paien et Sarrasin sont entré en ma terre. Je les vieng sorveoir, se trové peuent estre, Bien les quic estormir, ains que vienge li vespres.
— Par mon cief, » dist Triade, « trop grant deus vous apressc 395 Ce destrier vous taurai, si le menrai en destre,
A grant honte en serés abatu de la sele, Les jambes vers le ciel et le cief contre terre. « Quant Elies Tentent, ne le prisse une mesple ; Il hurte le destrier, se li lasque(s) le resne; 400 Vait ferir le paien desor son elme a perles, Qu^il en a abatu et les flors et le cercle ; Le blanc aubère del dos li desmaille et dessere, Tout le va porfendant enfresi qu^en Taissele : Li ber estor son cop, si Tabat a la terre.
4o5 Dist li rois Salatré : « Esgardés quel damage D\un enfant de .xv. ans qui n^a gaire d'eage.
SG
Tel vasal nous a mort et conquis par ses armes ! ^ S'il m'atent .1. petit, g'irai a lui combatre :
Le destrier li taurai et trestoutes ses armes. » 410 II hurte le destrier et le resne li lasque.
Et Elies le sien, que il bien point en haste.
Gran cos s'en vont doner sor les vermelles targes,
Sor les bendes a or les peçoient et quassent.
Moût sont boin li aubère, quant il n'en rompent maille, 41 5 Et li vasal sont preu, quant il ne s'entrabatent.
Li paiens trait Tespee qui bien luist et bien taille,
Et vait ferir Elie amorït desor son elme.
EUE DE SAINT GILLE l5
Les piercs et les flors contre val en avale, Le destrier consul par de derier Pespaule,
