XIV
Dist li rois Aitropés : a Dit m'avés vilain mot; Mahomet me confonge et maldie mon cors, Se je part del François si savrai son confort. «
468 El d. l. r salaires — 471 salaires
Jus de Tangarde avalent, lor escu a lor cos, 475 Venu sont a Elie desoz l'onbre d'un lor, Qui estoit as prisons, ce dessiroit il fort Que fuissent desloiés, gari fuissent de mort; Quant cil li escrierent, qui estoient au dos : « Guivers, n^i touciés pas, que li François sont no. » 480 Quant Elles Tentent, el destrier monte tost.... Sor le targe le fiert, sor l'escu de son col ; Il li fraint et peçoie desor le boucle a or. Le blanc aubère del dos li desmaile et desclot. Nu a nu li conduit son espiel ens el cors. 485 Dameldieu le gari : por .1. poi ne fu mors ; Elye fiert si Fun, tout li tranche le cors. Malpriant torne en fuie, quant il voit celui mort. Et Elles Fencauche et randone moût fort ; Par le mien ensiant, ja Pencauchera trop.
490 Or m''escoutés, signor, que Dieus grant bien vous doinst, Li glorieus del ciel, par son saintisme non : Si vous dirai d'Elye, qui ceur ot de baron, Con il sieut et encauche par ire le glouton; Il le vint ataignant, se li dist par iror (c) :
495 ce Sarrasin, c'or retorne, li cors Dieu mal te doinst! Gis destriers que tu maines est isneus et cointos : Volentiers Pen menaise, que li miens nen est pros. — Vasal, » dist li paiens, « trop par es coragous !.... Que les roches sont hautes et li gué perillous ;
5oo Nus n^i peut trestorner ne destrier prendre cors. Ghi devant a .1. pré qui estbiaus et herbous: La poras trestorner et mostrer ta valor.
473 desor— 480 eî 498 II y a une lacune probable après ces vers.
l8 EUE DE SAINT GILLE
Se tu me peus abatre, que chie des arçons, Remener en poras che boin destrier gascon :
5o5 En ta vile en peus prendre .c. livres de mangons. » Quant Elies Tentent, si grant joien'ot hon, Dameldé reclama et son saintisme non :
« Par le vostre amistié m^en otroiés le don ! » .II. liewes le rencauche a force et a bandon,
5 10 En mi .i. val Tataint, se li dist par iror :
« Sarrasin, c^or retorne al convent con avon. — Vasal, » dist li paiens, « trop par es coragous! Mes neveus m^as hui mort, .v. u .nii. en .i. jor, Or me vas rencauchant : je te tieng por bricon.
5 1 5 Se tu viens plus avant, tu feras grant folor, Car tu troveras ja teus .x"'. compaignonfsj, N^i a tel ne port hace en sa main u baston; S'il vous peuent ataindre, senpre te tueron, » Quant Elies Tentent, ne le prise .i. bouton.
520 « Chevaliers, tu es fols, » dist li rois Malpriant ; « Je avoie .i. eskiec de la terre des Frans Que tu m'as hui tolu par ton fier hardement. De joster me semons et menu et sovent. Ne je n'i puis torner ne n'en ai aissement.
525 Tu feras grant folie, se tu vas plus avant. Car tu troveras ja teus .x'". combatans; Se il te peuent prendre, n'aras de mort garant. » Tant parlèrent ensamble c'a Tost vinrent poingnant. Quant le voient paien, si sallent de tous sens:
53o As armes acorurent plus de .m. et .vu. cens. (d) Dameldé penst hui mais d'Elye le vaillant!
5ii as conuent — bzG combatant ,
Quant ore voit Elles que Sarrasin s^airent Et les os des païens qui envers li se guient, Dameldé reclama, le fieus sainte Marie,
535 Qu'il garisse(nt) son cors d'afoler et d'ochire; Encor(e) voit Malpriant devant lui a délivre, Souavet va le pas, n'a mes garde d'Elye. Quant Elles le voit, a poi n'esrage d'ire : Ses destriers fu moût boins, s'alaine a recueille,
540 Des espérons le hurte que 11 sans en défile. Il le vint ataignant lés .1. gués en .1. ille, Grant cop li a doné sor le targe florie, Desor le boucle a or li desmaille et esmie . Moût fu fors li haubers, quant maille n'en eslice;
545 Et la lanche fu roide, ens el gué le sovine. Moût pesoit li aubère, ja noast li traîtres. Quant Sarrasin i vinrent, la pute gent haie; Fors del gué le retraient, sor .1. ceval le misent. L'enfes prist le destrier que en son ceui: dessire;
55o Isnelement i monte, que ne se targe mie. Et pendi a son col le fort targe florie Et prist entre ses poins .1. espiel qui brunie : Li fers en fu a or, Falemele acherine. Puis hurte le destrier aval la praierie.
555 Quant Malpriant esgarde son destrier auferant, Et voit sus le vasal que il par haioit tant, Moût fièrement escrie : « Franc Sarrasin vaillant, Se l'en laissiés aler, tout somes recréant. Ne savés le damage ne le deul qu'est si grant,
5 60 Que il nous a hui fait par son grant hardement. Mort nous a Salatré et le preu Rodoan Et Brandone et Triade de le tere al gaiant, Et encor .vu. des autres, de tous les mieus vaillant. » Quant le voient paien, si saillent en tous sens,
565 As armes en corurent plus de .m. et .vn''.,
Qui encauchent Elie par mi le desrubant; (fol. 80)
Mes li ber les voit bien, si esgarde et atent:
11 repaire as paiens et s^i joste sovent.
Il sist el boin destrier qui plus tost va corant
570 Que ne fait arbalestre ne quarel qui destent :
Quant ilvieut,s^estderiere,quant il vieut,s'est devant.
Or escoutés, signor,que Dieus grant bien vous don, Li glorieus del ciel par son saintisme non. Chi vous lairons d'Elye, si dirons des prisons
575 Qui gisoient soz Tarbre dolant et coreçous ; De samis et de cordes orent loiés les puins : « Dameldeus, » dist Guillaumes, « par ton saintisme non, Qu^avés fait del vasal qui tant est coragous, Qu'encauccnt li glouton par le pré angoisous?
58o Hé ! Dieus, con fust grant joie, se desloié fuisons ! Se Talison secore a force et a bandon. » A iceste parolle .1. vilain lor est sors Et portoit se cuingnie dont ot ovré le jor. Quant il voit les paiens detranchiés en Terbous,
585 En fuie vaut torner, car*mout ot grant paour. Et quant le voit Guillaumes, si Ta mis a raison : (i Amis, parolle a moi, bacheler, jovenes bon ; Ja oras tel novele, s'en toi a point d'amor. Dont tu avras au ceur et pitiet et dolor.
37b sor
590 Caitif somes de Franche et d'amis soffraitous. Sarrasin nous ont pris, droit a hui .xv. jors. Onques puis ne fu soir ne matin nés un sous, Ne livraissent as cors grant paine et grant dolor : As corgies noees nous bâtent cascun jor. 595 Or nous vien(t) desloier, si feras que preudon.
Et prent tous ces destriés qui tout sont devant no ..s. — Sire, » dist li vilains, « qu'en feroie ge dont? N'ei tant de tous avoirs dont les peusse .i. jor. .Vu. enfans ai a paistre, par le foi que doi vous,
600 Que je n'ai que je mèche en la main al menor; Car tous jors ai ovré a .i. maistre orgellous Qui me taut me déserte et delai[e] tous jors. (b) A Dameldé m'en plaing, le verai glorious, Qu'il me fâche justice par la soi[e] douçour. )i
6o5 Et quant l'entent Guillaumes, au ceur l'en prist tenror, Le vilain apela, se li dist par amor : « Or pren tous ces bliaus, ces hermins pelichon[s]. Si les ven(s) a deniers et si soies preudom, Et proie Dameldé, le verai glorious,
610 C'ait merchi dou vassal ques a mort hui cest jor. » Quant li vilains entent le consel del baron, Il a trait son coutel, si les délie tous.
Quant Guillaumes d'Orenge se senti desloiés, Por nule riens en terre ne se fesist si liés; 6i5 II est passés avant, si saissi .i. espiel Et jure Dameldé, le glorieus del ciel : a Mieus vauroit estre mors, ocis et detranchiés, Par mi le cors féru de .vu. tranchans espiés. De .XXX. u de .xl. et devant et derier,
601 tout
620 Ja mais par Sarrasin fuisse pris ne loiés. t> Dist Bernart de Brubant, li kenus et li vies : « Se je n'avoie d^armes mes c'un pel aguissié(s), S'en abatrai je .c. devant el premier cief. — Signor, » che dist Hernaus, « n'ai soing de manecier
625 Secorons le preudome, le vaillant chevalier, Qu'encachent li gloton par mi le pui plenier. » Et respondi Bertram : « Or oi plait qui bien siet. Gourés vous adouber, nobile chevalier :
Aies prendre les armes de ces félons paiens
63o Qui gisent a la tere ochis et detrenchiés. »
Et cil ont respondu : « De gré et volentiers. » Il sont venu as mors, si les ont despoilliés, Et vestent les aubers, s'ont les elmes laciés Et çaingent les espees a lor flans senestriers,
635 Et montèrent es seles des boins corans destriers, Et jetent a lor caus les escus de quartiers Et prissent en lor poins les rois tranchans espiés; Par mi .1. val s'en vont poingnant tous eslaisiet. (c)
Or chevalcent tout .1111. ensamble li baron, 640 C'est de la flor de Franche, des millors qui i sont.
Il encontrent paiens lés le costé d'un mont.
Qui encachent Elye a coi(n)te d'esperon;
A .1. gué l'ont ataint, se li toillent le cour.
Ja l'eussent ochis li Sarrasin fellon, 645 Quant Guillaumes d'Orenge tout .1. val lor est sours,
Il et Bertran ses niés, li vasal et li prous.
Et Bernart de Brubant et Hernaut l'airous,
En la presse se fièrent ensement comme lous.
La veissiés bataille et mervellos estour, 65o Voler sanc et cervelle comme pleve qui court.
Qui Bernart de Brubant esgardast en l'estour,
Con il croille la barbe et fronce le gernon ! Dist Jossés d'Alixandre : « Cis vîeus est mervellous ! Cest Artus de Bretaigne u Gavain, ses nevos, 655 U Pilate d'enfer u Mordrant Tairous,
Qui manguent les homes .v. u .un. en .i. jor. Par le foi que vous doi, si fera il nous tous, Car poignomes a Fost, quUl nous facent secor. »
Ausi con li faucons fait les oiseus fuir,
660 Fait Guillaumes d'Orenge paiens et Sarrasin[s]. Elyes sist el vair que Malpriant toli ; S^il s'en vausist aler, ne doutast Sarrasin ; Mais il ne vaut François ne fauser ne guerpir, Ains retorne sovent avoec aus por ferir.
665 Elye li gentius, qui Dieus puisse garrir, Sor Pescu de son col vait ferir Salatrin Et Truant de Baudas et le preu Menalis ; .Vu. en a craventés devant lui el chemin. Franc ne porent lor cos endurer ne sofrir,
670 Que lor douent entr*'aus paien et Sarrasin, Ains s'en tornent en fuie tout .1. [feré] cemin Desor Paige del lac sor .1. sentier antis; La corurent François qui la sont defui. Mais paien les ont si souspris et envais, (d)
675 II lor lancent faucars et boins espiels forbis ; Ja fuissent no François et retenu et pris, Quant Elies esgarde tout .1. feré chemin Et voit .XX. chevalierfs] qu'avalent .1. lairis Qui querroient Elie, ses pères les tramist.
680 Mais trop ont demoré et targié de venir: Li messagiers les ot deslaiés el chemin,
672 antis sentir cf. v. 696
Que il troverent mort, si Pont en terre mis. Et quant les voit Elies, moût joians en devint: De la joie qu''il ot fait le ceval saillir;
685 Li destrier s^en repaire contreval le lairis ; Onques [Dés] ne fist beste qui s^i peust tenir, Gers ne dains ne aloe, faucons ne esmeril ; Et revient ataignant .i. félon Sarrasin : Cil fu fieus Tamiral qui la guerre mainti(e)nt
690 Et frère Rosamonde, c'ainc si bêle ne vi. Elyes laisse corre le destrier u il sist, Vait ferir le paien devant en Tescu bis, Le blanc aubère del dos desront et dessarti, Trestout par mi le cors son boin espiel li mist,
695 Enpoin le par vertu, mort Tabati sovin. A tant evous poignant tout .1. sentier anti Bertram le preu, le sage, le chevalier hardi : Sor Tescu de son col va .1. paien ferir, Que il li a perciet et Tauberc dcsarti,
700 Le ceur quHl ot el ventre li a en deus parti ; Enpoin le par vertu, mort Tabati enqui. Et Bernars le regarde, li viens quenu flori : Envieus fu del cop quUl vit faire son fil, Ja sera moût dolans se .i, paien n^ochist;
705 Sor les las de son elme va .1. paien ferir : La teste en fait voler a tout Pelme bruni. Guillaumes fiert le quart, Hernaut feri le quint. Et li .XX. chevalier ne sont pas alenti : Cascuns des .n. barons ra .11. paiens ochis.
710 Moût fugrant la bataille et liestor campés; (fol, 81) Dieus, con i fiert Guillaumes, li marcis au cort nés !
70Ô valcr — 709 rajre «
Les .nii">. escus ont si mal atomes
N'en fust ja nés uns seus estors ne escapés,
Quant i vint le grant force que conduist Macabres.
7 r 5 Cil ont si nos François férus et ramenés,
Que des .xx. chevaliers n'en sont que .x. remés, Les .X. autres ont pris, loiés et atrapés. Nostre François sont trait a .i. regort de mer, Il escrient Elie : « Chevalier natures,
720 Traies vous envers nos, si serons plus doutés. » Et il si feist senpre, bien s'en fu apensés, Quant i vint .r. paiens quil semont de joster. Et quant Tentent Elies, le sens quide derver : Mieus vauroit estre mors que coars apelés.
725 II hurte le destrier par andeus les costés Et a brandie Panste de Fespiel noelé, Vait ferir le paien sor son escu bouclé, Desor la boucle a or li a fraint et quassé, Enpoin le par vertu, si l'a mort craventé :
730 « Outre, quiver, » dist il, « Dieus te puist mal doner ! Onques li miens lignages ne pot le tien amer. »
Elies vit ses homes et pris et retenus;
Dieus ! con or se démente desous son elme agu :
« Baron, » che dist Elies, « con mar m'avés seu! 735 Se ne vous puis vengier, aine si dolant ne fui. »
Guillaume est en la presse et Bertram avoec lui.
Et Bernart de Brubant et Hernaut li kenu;
Il escrient Elie a la fiere vertu :
« Ber, car te trai vers nous, si serons plus cremu, 740 Ja mais n'en penras mort tant con en dura uns. »
Et il si feist senpre, bien s'en est percheus,
718 francoit
Quant i vint .i. païens qui .vu. pies ot de [b]u : « Par Mahomet, François, moût [t'']es hui maintenu, Que par nul Sarrasin ne fus hui abatu.
745 Va, si guerpi ta loi et ton Dieu mescreu.
Si croi en Mahomet qui nous fait les vertus, (bj Qui fait issir del fust et le flor et le fruit. — Va, glous, » che dist Elies, « tu es fols esperdus! Mahons ne Apolin ne font joie ne bruit,
750 Ne vaut .iiii. deniers fors Targent qui est s(o)us, Dont vous les avés tous aornés et vestus. » Quant li paiens Tentent, aine si dolant ne fu, Onques puis n^i ot resne ne saciet ne tenu : Gran cos s^en vont doner es conbles des escus,
755 Toutes plaines lor lances se sont entrabatu. Elye trait Pespee qui roi Salatré fu, Vait ferir le paien desor son elme agu, Enfressi qu'es espaules Ta trestout porfendu. Puis Ta mort abatu en mi le pré herbu.
760 Malpriant i sorvient, qui son ceval connut. Il a traite l'espee, a Elie est venu,
Ja li caupast le cief senpre desor le bu. Quant Gerart li escrie ausi près con il fu : « Tais, paien, ne Tochie, maleois soies tu !
765 C'est li fieus Julien le hardi conneu :
Grant avoir en avras, s'en prison Tas tenu. » Quant l'entent li paiens, aine si joiant ne fu, A plus de .M. paiens a il l'enfant rendu : Se li loient les mains, que li sans en ciet jus.
770 Guillaume est en la presse et Bertram avoec lui, Elyes lor escrie ensi pris con il fu : « Ber, laissiés le bataille puis que sui retenu ; Mieus aim que je sens soie et pris et retenu. Que vos autre fuissiés ne jugié ne pendu. «
775 Quant Guillaumes l'entent, aine si dolant ne fu,
761 sest a elic — 767 entens
A haute vois escrie : « Chevalier, qui es tu?
Encor ne te connois, moût [f]es hui maintenu.
— Certes, « che dist Elies, « ne me cèlerai plus.
Je sui fieus Julien, de Saint Gille le duc. » 780 Quant Guillaumes l'entent, aine si dolant ne fu,
A haute vois escrie : « Bertram, niés, que fais tu?
Ja est pris li vasaus qui tant a de vertu : (c)
Se l'en laisons aler, mors sons et confondu. »
Il hurte le destrier des espérons agus, 785 Et Bernart de Brubant et Hernaut li kenus
En le presse se fièrent tout ensanble a .1. hu.
La veissiés bataille et estor maintenu,
Onques mais par .1. home ne fu si fier veu.
Mais ne lor vaut lor forche valissant .1. festu, 790 C'Elyes li vasaus est pris et retenus.
Et Guillaumes s'en torne et Bertram avoec lui,
Et Bernart (et) de Brubant et Hernaut li chenus.
Sarrasin les encauchent a force et a vertu :
Ariere s'en retornent, n'en peuent baillier un. 795 Et Guillaumes chevalce a la fiere vertu,
Enfressi a Saint Gille n'i ot resne tenu.
A la porte ont trové .i. quiver mescreu.
Prismes parla Guillaumes au cor nés de Leun :
« Amis, evre la porte, que Dameldé t'aihut ! 800 Au conte Julie[n] voil je mander salu. »
Li portier fu moût fel, glous et desmesurés : Il ovri le guicet, quant il les ot parler. Et a coisi Guillaume, le cief ot desarmé(s). Lors a parlé li glous, que Dieus puist mal doner : 8o5 « Por auteus recouvrir ne por messe canter
78b li floris — 70 1 auoec bertram lui — 800 vaii — 8oi> reconurir
Ne VOUS fu mie faite la bo(u)che sor le nés.
Bien me samblés espie de cel autre resné,
U vous estes Guillaumes, li marcis au cor nés.
Or vous aies hui mais en cel bourc ost[el]er 8 10 Enfressi a demain que li jor parra cler,
C'au conte Julien venrés la sus parler. »
Quant Guillaumes Tentent, le sens quide derver ;
Il hurte le destrier, qu'il vaut laiens entrer.
Li portiers saut en pies, s'a n. baston combré, 8 1 5 Ferir en vaut Guillaume, le marcis au cor nés.
Quant li quens Ta veu, Fescu li a torné.
Et li glous i feri qui fu fel et irés,
.1. grant piet li fendi de Fescu noelé : (dj
« Oncle, » che dist Bertram, « vous a il adessé? 820 — Nenil, » dist il,«biausniés,lamerchiDameldé. »
Et Bertram passe avant a loi de bacheler; Le poin senestre li a el cief mellé,
Enpoin le bien de lui, el fossé Ta jeté;
L'aiguë fu grant et rade, aval l'en a mené. 825 Quant li fieus au portier vit son père tuer,
Enfressi el palais ne se vaut arester :
A sa vois qu'il ot clere s'est pris a escrier.
Es le fil al portier ens el palais venu,
A sa vois qu'il ot haute s'escrie par vertu :
83o « Julien de Saint Gille, moût t'est mal avenu: Mes pères t'a servi .xnii. ans, voire plus, Conques ne li donas palefroi ne boin mul : Moût malvais gueredon Pen as [tu] hui rendu, C'a ta porte a trové .1. glouton mescreu,
835 En l'aige l'a jeté desor le pont la jus. » % Jy
8i6 Içsca
EUE t)E SAINT GILLE
rit
Quant Juliens Tentent, aine si dolant ne fu,
Il jure Dameldé qui el ciel fait vertu
Ja n^istront de cel resne si esteront pendu.
A tant evous Guillaume au cor nés de Leun, 840 Et Bernart de Breubant et Hernaut le kenu(s), Et montent el palais tout a .1. bruit.
Premiers parla Guillaumes au cor nés li menbrus :
« Cil Dameldé de gloire, qui el ciel fait vertu,
Si garde Julien, ses amis et ses drus ! 8.|5 Amis, je sui Guillaumes, ne me cèlerai plus,
Cist autre sont mi frère qui tant sont parcreu.
C'est Bertram et Hernaus et Bernart li kenus :
Fil somes Aymeri de Nerbone, au chenu.
A ta porte ai trové .1. glouton mescreu, 85o Qui ne nous vaut ens mètre, moût en sui irascu :
En l'aiguë l'ai geté desor le pont la jus, ^ Zfy
Certes, car d'une cosse m'ere moût irascus,
Qu'Elyes li vasaus est pris et retenus;
Maisseloncl'aventurenousest bien avenu. y>(fol.82) '^'t^ 855 Quant Julien l'entent, aine si dolant ne fu. "^
La dame chiet pasmee, qui tenue ne fu,
Julien l'en redreche, li viens et li kenu :
(( Dame, » che dist li dus, « mal nous est avenu,
C'Elyes, nos chiers fieus, est pris et retenus ; 860 Mais selonc l'aventure nous est bien avenu.
Quant cil sont escapé, qui tant ont de vertu.
Par ceus avrai Elle, ja si bien n'ert tenu. » Il a dit a ses homes : « Car levés sus !
Che sont mi droit signor, a Dieu ren ge salu. » 865 Guillaumes ai mandé a Rains u a Leun
Au riche roi Loeys, que secor li aiut,
Et cil li amena .xl"". escus.
Aymeri de Nerbone est au secor venus.
Tant en a asamblé .c™. sont et plus.
841 bruis — 85 1 lauons gete
îjO EUE DE SAINT GILLE
870 Chi lairons de Guillaume au cor nés, le menbru,
Si diromes d^Elye a la fiere vertu,
Que Sarrasin en mainent, li quiver mescreu.
Dist Jossés d'Alixandre : a Mal nous est avenu,
Quant cil sont escapé qui tant ont de vertu. 875 Or vauront repairier dusc^a .vu. jors au plus,
S'av(e)ront en lor compaigne plus de .xx"*. escus;
Nus ne dura vers aus, car trop ont de vertu.
Car issons de lor terre ains que soions veu. »
Et cil ont respondu : « Cis consaus ert creu. » 880 11 vinrent a la rive u la navie fu.
Ens el font d'une barge getent Elie jus;
Se li loient les mains, que li sans en ciet jus.
Or s'en tornent paien, que li cors Dieu maldie, (bj Qui les .VI. chevaliers en mainent et Elye.
885 II se poignent en mer, si se boutent de rive Et trespassent Baudas et le terre d'Ongrie, A senestre laissierent Romaigne et Femenie, Et a destre laissierent la chité de Rousie, Et virent les palais et les herbergeries, i 890 Les tors vielles et droites qui vers le ciel baulient. Y Macabre l'amiral ne s'aseura mie,
' Devant lui fait venir no François a délivre,
Il a traite l'espee, qu'il les voloit ochire, Quant i vint Josias qui d'Irlande estoiî sire :
895 « Por Mahon, amirals, ne les ochiés mie ! Ja ai ge fait por vous mainte chevalerie, Tante lanche brisie, tante espee croissie.
871 dirons — 88z Miniature avec cette rubrique : C'est chi ensi GON Sarrasin ont pris Elye et l'ont mis en une nef. — 8^4 de lande
EUE DE SAINT GILLE 5l
Onques n'en eue del vostre [vaillant] une angevine. Donés moi les François en la moie baillie,
900 Je les ferai mener en Irlande ma vile,
Ferai lor aourer Mahomet et ses i(n)deles
A moUier li donrai Rosamonde ma fille,
La plus bêle pucele de toute paienie ;
Et si nel voillent faire, livré sont a martire. »
905 Macabre Famiral ne s'aseura mie,
Devant lui fait venir Mahomet et ses ideles. Govert fu d'un brun paile por le caut qui l'aigrie, Derier fu apoiés d'un arbre de Surie, Que de devant ne versse ne de derier(e) ne plie,
9 10 Ensi encortiné comme feme [en] gesine. Plus de .M. Sarrasin l'aourent et aclinent ; Macabre l'amiral l'aouroit il meismes :
Il garde devant lui, si a coisit Elye, Qui avoit en son dos une bronge trellie ;
915 II n'ot point en son cief de hiaume de Pavie, Sarrasin li tolirént tantost con il le prissent. Il est passés avant, les .11. poins li délie Et le prist par le main, a Mahomet le guie : « Or me di, crestiens, par le toi baptestire, fcj
920 Veis mes [en ta vie] si biau dieu ne si riche? Il me done trestout quanque voil et désire ; Quant je voil, il me guie el resne de Surie U en cel de Baudas u en cel d'Aumarie. » Quant Elles l'entent, ne peut muer n'en rie : L—
925 a Caitis rois orgellous, li cors Dé te maldie ! Por coi tiens tu a dieu une cose falie? Il nen a ame el cors ne parolle ne vie ; Quil feroit .xv. cos d'un baston lés l'oie, -' Il ne l'en feroit ja ne maltalent ne ire
g3o Ne n'en grongeroit ja ne plus que une bisse. Car pleust ore a Dieu, le fieus sainte Marie,
898 cf. V. 9^7 — 901 Lacune évidente. — 926 tej de
Que Feusse en Provenche ens el mostier Saint Gille !
Il avroit ja brisiet le nés et les orilles,
J'en osteroie Por et les pieres plus riches, 935 Sodoier[s] les donroie, ses en feroie riche[s],
Puis vous venroie seure o moût grant ost banie ;
l Je ne vous laisseroie vaillant une angevine. »
— f Quant Famiraus Tentent, a poi n'esrage d'ire, Il vint a Mahomet, se li a pris a dire : 940 « Gentieus dieus de boin aire, ne vous en poist il mie Dou François orgellous qui si vous contralie? Tenés, la moie foi vous sera ja plevie. J'en prendra la venganche, mes que je vienge a vile. Paien, drechiés les forces, Mahomet vous maldie ! 945 Ja mora li François, n'ert consaus de sa vie. » -^ Quant l'entendi Elles, n'a talent qu'il en rie; Dameldé reclama, le fieus sainte Marie, Qu'il garisse son cors d'afoler et d'ochire; ^ "^ 3 Ançois que il soit vespres ne sonee complie
950 Ara paor de mort, d'afoler et d'ochire.
Encor voit Malpriant devant lui a délivre, Qui tenoit le destrier que il toli el l'ile. Bien estoit enfrenés et la sele estoit mise, Il le tient par le resne, .1. paien le délivre. .-.. 955 Quant Elies le voit, a poi n'esrage d'ire; (dj
Dameldé reclama, le fieus sainte Marie : « Dameldieus, sire père, con hui main estoi riches, Quant je che boin destrier avoie en ma baillie ! Car le me rendes ore, dame sainte Marie. 960 Certes, mieus voil morir a espee forbié Que je ne l'aie anqui en la moie baillie. » Par milieu de la nef a sa voie aquellie. Il fiert si le paien, qui le tient lés l'oie, Que la char li blecha et les os li debrisse; 965 Devant lui l'abat mort, en le nef le sovine.
q33 orelles
Lors a pris le destrier que en son ceur désire, ïsnelement s'en torne, que [il] ne targe mie, Il s'est férus en Taigue qui cort de grant ravine. Li destriers fu moût boins, qui se noe a délivre;
970 II est venus en terre en une praierie,
A sa vois qu'il ot clere hautement li escrie : « Paien, or m'en vois je, li cors Dieu te maldie ! Et vous drechiés les forces en mi le praierie. Si pendes li un l'autre, malvaise gent aie. »
975 Quant l'amiraus l'entent, a poi n'esrage d'ire; Il vient a Mahomet, se li a pris a dire : « Gentieus dieus deboinaires, entent que je voil dire Dou François orgellous qui tant te contralie ; Fai le moi arester la devant a tel rive.
980 Se nel fais arester, n'as consel de ta vie : Je t'arai ja brisiet le nés et les orilles. » . Quant che voit Macabres c'adès s'en vait Elye, Il vient a Mahomet, se li a pris a dire : a Gentieus dieus deboinaire, or ai ma foi mentie,
985 Car li François s'en va, je ne l'ataindrai mie. » Il hauce le poing destre, si le fiert lés l'oie. Qu'il l'a moût mal mené et trestout le debrise. Devant lui l'abati, en la nef le sovine, Que tuit li escarb[onc]le fors del cief li saillirent.
990 Quant Sarrasin le voient, a poi n'esragent d'ire ; Vienent a Macabre, se li ont pris a dire : (fol. 83) (c Caitis rois orgellous, por coi nous contralie[s], Qui si bas nostre dieu et confons et justiche[s] ? Se tu ne l'en fais droit, n'ert consaus de ta vie :
995 Tu t'en veras contrais ains l'eure de compile. » Quant l'amiraus l'entent, durement s'umelie; Il vient a Mahomet, .c. fois merchi li crie : c( Gentieus dieus deboinaire, ne vous en poist il mie : Certes, que j'ere plains et de corous et d'ire.
981 orilles] narines cf. v, 1002 — 982 malpriant cf. v. 965
34 ELIE DE SAlNr GILLE
1000 Tenés, je vous frai droit a la vostre devise :
Je vous donrai .m. mars, mes que je vieng[e] a vile, ' Dont je vous referai le nés et les orilles. » Il a pris son gant destre, ens el puin li afice.
« Signor, » dist Tamiraus, « malement sui bailliés!
ioo5 Chou que ti(e)ng a mes poins ai geté a mes pies; J'eusse encor le Franc, se ne fust desloiés. » Il en a apelé Baligant et Gontier :
« Vous serés .nii". sor les corans destriers, Si nVen irés de cha, nobile chevalier :
1 010 Se trovés le François, mors soit et detranciés; Il n'a port en ma terre. u il soit herbergiés, Qu'il ne soit senpre mors u tués u noies. » Et cil li respondirent : « De gré et volentiers » Isnelement et tost s'en vont aparellier :
10 r 5 II vestent les aubers, lacent elme[s] d'achier, Et çaingent les espees et montent es destriers. Et pendent a lor caus les escus de quartiers, Et prendent en lor poins les rois trancans espiés : Tout droit après Elle s'en sont tout eslaissié.
1020 Signor, desous Sobrie sont paien arivé :
Et Elles s'en vait, qui lor est escapé.
Toute nuit chevalca par mi le gaut ramé
A iceste parolle a son vis tresto[r]né ;
Contre la lune garde, qui jetoit grant clarté, 1025 Et vit les Sarrasins sor les destriers armés.
[02-2. Lacune
Devant trestous les autres vint li rois Codroés ; A sa vois qu'il ot haute se prist a escrier : (b)
a Par Mahomet, François, or avés mal aie. Je vous renderai pris mon signor Macabre,
io3o Et si fera de vous toutes ses volentés :
Il vous pendra a forques u noiera en mer. » Et respondi Elles : « Dan glous, vous i mentes : Venistes vous me quere por tel cose trover? Par selonc le mérite le loier en avrés. »
io35 U hurte le destrier des espérons dorés : Vait ferir sor Tescu le fort roi Codroé, Desor la boucle d'or li a fraint et quassé, Et le hauberc del dos desront et desclavé; Tant con anste li dure Pabati mort el pré.
1040 A tant evous poignant Sarrasin et Escler, Et trevent chelui mort, n'osent avant aler. Celé nuit gut Elles dedens le gaut ramé, Ne but ne ne manga : ne li fu apresté ; Ses chevals ne gousta de feure ne de blé ;
1045 Jusques al(e) matin[et] que li jor parut cler, Qu'Elyes se leva, quant il vit le clarté. Il est issus del bos, s'est entrés en .1. pré; Dameldé reclama et la soie bonté :
tt Dameldieu, » fist il, « père, qui me fesistes né,
io5o Je ne mangai de pain bien a .111. jors passé, Puis a je tant maint cop recheu et doné : Vous me donés hui home qui me doinst a disner. » A iceste parolle a gardé en .1. pré.
Et vit .1111. larons sous .1. arbre aresté[s] :
io55 Si partoient avoir qu'il avoient enblé ; Murgale de Turnie l'ont tolu et robe. Cil orent .1. mangier mervelleus apresté De .11. paons rostis et d'un cisne enpevré, Et .n. gastieus tous blans de forment buleté,
1026 trestout — • io!i2 hon
3G ELfE DE SAINT ai LLE
1060 Et .II. boudeus tous plains de -viri' et de clàré. Quant Elies les voit, celé part est aies, Sor le corant destrier est celé part tornés ; Et avoit en son dos .1. blanc aubère safré, (c}
Et ot çainte Tespee qui fu roi Salatré ; ^»
io65 N'ot point ens en son cief de vert elme gesmé : Sarrasin li tolirent, quant fu enprisonés. Quant li laron le voient, moût en sont ésfraé, Espié quident estre,, si sont en pies levé, Por lor cors a desfendre sont moût bien apresté :
1070 « Signor, » che dist Elies, « mie ne vous doutés; De moi n-avés vous garde, si me garisse Dés. » Il a geté sor Ferbe son fort escu bendé, Son boin destrier corant atacha a .1. pel. Venus est as larons, si les a salués :
1075 « Cil Dameldé de gloire qui en crois fu penés. Cil vous gart, biaus signor, se vous en lui créés ; Et se vous ne créés Jhesu de majesté.
Cil sires vous confonge qui en crois fu penés. » Et li laron se taissent, que n'i ont mot soné.
Î080 Li maistre des larons s^en est en pies levés ; Il a dit a Elie : « Vasal, vous que querrés, Quant n'avés avoec vous sergant ne bacheler ? — Sire, » che dist Elies, « je nel puis amender; Nés sui de douche Franche, de moût grant parenté :
io85 Guillaumes est mes oncles, li marcis au cor nés, Mes grans sire Aymeris de Nerbone sor mer. Et sui fieus Julien de Saint Gille le ber. Paien et Sarrasin m^orent enprissoné :
Par ma fiere proeche lor su je escapés.
1090 Or ne mangai de pain, bien a tier jor passé(s); Or voi chi le mangier garni et apresté : Certes, g^en mangerai, qui qu^en doie pesser. » Ains ne demanda-aige por ses mains a laver. Au mangier s^est assis sans congiet demander.
1095 Tant ne sorent li dui [ne] taillier ne haster
Con Elies manga, qu^il Tavoit dessiré.
Quant li maistres le voit, se ii a escrié : « Par icel saint apostle c^cn quiert en Noiron pré, Por vuidier escuele ne por anap torner, (d)
iioo Millor[s]mainsquelesvostre[s]nepoionquestrover. Chevalier, tu es fols, che sache[s] de verte, Qui mangus no vitaille, si se nous en ses gré. Mes pale foi que doi mes compaignons porter, N^avés mangiet morsel qui le col ait passé
I io5 Ne vous coust anquenuit .i. marc d^or cuit pessé.
— Sire, » che dist Elies, « merchi por Pamor Dé . Encore est cis mangiers, s'il vous plaist, a conter ; Certes je sui tous prest de mon escot livrer, U je paierai tout, se vous le commandés. »
1 1 10 Et dist a Tautre mot li gentieus baceler : <c Con est ciers chi pais envers cel u fui nés ! L'autre jor fui en Franche a Paris la chité : Por .G. sans de deniers en eusse autretel. Or prendés de mon dos mon hermin engolé,
1 1 1 5 Qui bien cousta .c. mars, quant je fui adoubés, Il n'a que .mi. jors, par le foi que doi Dé, Que me fist chevalier, moût Foc en grant chierté, Julien de Saint Gille, mes pères, li sénés. .C. saus valent les gones de deniers monaés ;
1 120 Et se me clamés quite, grant aumoisne ferés. v> Et dist li maistre leres : « De folie parlés. Ne vous coûtera gaires, se vous i loist parler : Cel destrier coureor que voi la aresné, Cel aubère de cel dos et cel branc del costé,
I I 25 Cel hermin peliçon, cel bliaut engoulé ;
Tous nus pies et en langes, a ton col .i. grant pel, Trestous seus en irés tout le chemin feré; Et se tu chou n'otroies volentiers et de gré, Ja seras tant batu, jel te di par verte, I r3o Dont li caup te vauront .i. destrier sejorné. »
Quant Elies Tentent, le sens quide derver; Maintenant respondi, car le ceur ot iré.
Elyes li vasal, qui tant fait a prissier, (fol. 84) Respondi as larons, qui Dieus doinst encombrier :
1 135 a Fil a putain, glouton, » dist Elies li fier,
(ï Quant je vous trovai ore chi illeuc a mangier, Quidai que vous fuissiés sergant u chevalier, Ou marcheant prodome et d^avoir enforcié. Qui seussent prodome servir et aaisier.
1 140 Or voi que laron estes, leceor pautonier, Si me volés tolir mon auferant destrier. Se j'en eusse .1. autre, quite vous fust laissiés; Mais je sui fieus a conte, ne sai aler a piet, Julien de Saint Gille, le nobile guerrier.
1 145 Seés vous or(e) tout coi, que ne s'en meve piet ; Par le foi que je doi al glorieus del ciel, Il n'i a cel de vous si hardi ne si fier, S'il se dreçoit amont por mes resnes baillier, Quant il partroit de moi, ja mes ne seroit liés :
1 1 5o Autre force i convient por mon cors justichier. » Li mestres des larons s'en est moût coreciés. Il tenoit en sa main .1. baston de pumier: Ferir en vaut Elie par mi le crois del cief. Li enfes fu moût sages, qui bien se sot gaitier ;
I !55 II haucha le poing destre qu'il ot gro et plenier. Venus est au laron, .1. ruiste cop le fiert, Le maistre os de la geule li a par mi brisiet. Que mort l'a abatu devant lui a ses pies ; Puis a pris en son poing le baston de pumier, (b)
Il 32 Miniature avec cette rubrique : Ch' est chi ensi que Elyes
OCHIST LES LARONS ET CON GaLOPIN LI PRIA MURCHI.
ELIE DE SAINT GILLE SlJ
1 i6o Si fort en feri Tautre mort Tabat a ses pies.
Et li tiers torne en fuie, en mi le bos se fiert.
Galopin fu li mieudres, se li chei as pies;
Douchement de boin ceur li a merchi proiet :
« Merchi, » dist il, « biaus sire, por Dieu ne m'ochiés, 1 1 65 Je vous servirai certes par moût grant amistiet. »
Galopin fu li mieudres, se li vient a genos :
« Merchi, » dist il, « biaus sire, je sui moût gentieus hon
Je vous plevi ma foi orendroit a estrous
Conques ne me fu bel li lai dire de vous.
1 170 Encore ai .1. tressor en cel bois la desous, U il a tant avoir et argent et mangons Et aubers et vers elmes et escus poins a flors, Boines armes et bêles et auferans coi(n)tous : Se vous me laissiés vivre, che vous donra ge tout. »
r 175 Quant Elles Tentent, forment le tient a prous.
Quant ore entent Elye qu'il n'est pas Sarasin Et qu'il croit bien en Dieu qui onques ne menti, Il Ten a apelé, bêlement li a dit :
« Amis, cen as tu non? garde n'i ait menti. »
1 180 Et cil a respondu : « Biaus sire. Galopin, Et si sui nés d' Ardane, fieus au conte Tieri ; Berrars si fu mes frères, li preus et li gentis. A Tore que fui nés ceste paine m'avint : .Ini. fées i ot; quant vint al départir,
1 185 Li une me voloit a son eus détenir;
1 172 point
Mais les autres nel vaurent endurer ne soufrir Et prièrent a Dieu qui onques ne menti Que ja mais ne creusse, tous jors fuisse petis, Se n'eusse de lonc que .m. pies et demi,
1 190 Et s'alaisse plus tost que cheval ne ronchin; Certes, et je si fac, por voir le vous plevi. Lors fu morte ma mère et mon père autressi : Mi parent m'orent vil por chou qu'ère petis, Si me vaurent noier en le mer, el grant fil.
1 195 Cist laron m'acaterent, que trovés avés chi: fc) Tant m'ont de lor mestier ensengiet et apris Soussiel nen a chastel, dongon ne roellis. Ne sor pilers de marbre tant soit palais assis, Que n'en traie l'avoir, tant parfont i sojt mis.
1 200 Or devenrai vostre hom, si vous vaurai servir. » Galopin passe avant, son homage li fist. Et joint [ses] mains petites, as Elie les mist. Et devint ses hons liges et fiauté li fist. Il li avra mestier, che quic, aine moût petit,
i2o5 Que Elles esgarde tout .1. feré chemin, Et voit venir Ector, .1. félon Sarrasin, Et Gossé(s) d'Alixandre, Gautier l'amanevi ; Et quant les voit Elles, s'en a geté .1. ris ; De che fist il que faus, quant ne daigna fuir.
12 10 A estai s'aresta droit en mi le chemin; Et Hector laisse corre le destrier u il sist. Et vait ferir Elie devant en Tescu bis ; Le blanc aubère del dos desront et desarti. Si que lés le costé le roit espiel li mist ;
121 5 Et li dui s'eslaisierent au chevalier gentil. Je que vous cheleroie? .mi. plaies i prist, De toute la menor [en] deust il morir, Mais Jhesu le garda, qu'en sa garde le mist. Ains k'eust trait(e) l'espee, i sorvint Galopin,
1188 tout
1220 Et saissi .i. levier qu'il trova el chemin, Et vait ferir Gontier rés a rés le sorcil : La cervele en espant, mort Pabat el cemin, ^ Et il saissi Fespiel qui des poins li chei, Et vait ferir Ector devant en Tescu bis
1225 Si que par mi le cors son roit espiel li mist. Et Jossés torne en fuie, navré Ta Galopin, Ne portera mes armes, si con moi est avis ; Et quant le voit Elies, celé part poignant vint, Isnelement et tost s'en vint a Galopin.
i23o Tost et delivrement sor .i. ceval sailli,
Plus tost qu'il onques pot s'en vint a Galopin, fdj
Il l'en a apelé, bêlement li a dit :
« Certes, sire compains, bien l'avés deservi.
■ — Sire, » che dist li leres, a por les sains Dé, merchi.
1 2 35 Voir, je n'i montai onques ne a ceval ne sis, Ne ne sai chevalcier ne je ne l'ai apris, Ançois querroie sempre, por voir le vous plevis. Mais montés en chelui qui vous vient a plaisir. Et je menrai ces autres tout che ferré chemin.
1 240 S'il ne voillent aler, par les sains que Dieus fist, Jes avrai d'un baston afolés et conquis. »
Quant Elies entent que li leres fu tés Qu'il n'ot soing de ceval ne il n'i vaut monter, So talent li lait faire, fâche ses volentés. 1 245 En lor chemin s'en entrent, qu'il quident retorner. Une bruine lieve, ques a moût destorbé. E les vous a Sorbrie u furent escapé ; Devant le maistre porte encontre Josué.
Quant li paiens les voit, ses reconnut assés,
1226 naura la
i25o II met son caperon, ses lait outre passer ;
Devant aus en entra en la boine chité.
Quant il fu el palais, sel noncha Macabre,
L'amiral de Sorbrie, voiant tout son barné :
« Par Mahon, amiraus, malement as ovré : 1255 Ne verés mais Hector que tant sol(i)és amer,
Ne Gontier, vostre dru, qui vous seut coroner. »
Quant Tamiraus Tentent, le sens quide derver ;
Il desfuble se cape, d^une part Ta jeté.
Puis se prist a .11. poins, si se hurte al piler 1 260 Por .1. poi que de lui ne fist les ieus voler :
« Tervagant, car pren m'arme, car je ai trop duré ! » J
U qu'il voit Sarrasins, si les a apelés : *
« Aies [en] tost as pors, si peçoiés les nés ;
Gardés que n'i remaigne sergant ne bacheler. 1265 Qui penra les François, ses loiers en ert tés
Je li otroi ma terre par che gant d'or brousdé.
— Sire, » dist li paiens, t moût grant tort en avés. (fol. 85}
Por ques querrés plus loing, quant si près les avés?
De [lés] ces maistres portes, desous cel pin ramé, 1 270 La vi ore les Frans qui moût sont esgaré :
Par le foi que vous doi, ne sevent u torner. »
Quant Tentent Tamiraus, grant joie en a mené;
Il a dit a ses homes : « Or tost, ses amenés;
Tel justiche en ferai con vous tuit loerés. » 1275 Et cil ont respondu : « Si con vous le volés. »
Isnelement et tost se corent adouber.
Et vestent les aubers, s'ont les elmes fremés.
Et çaignent les espees as senestres costés.
Et montèrent es seles des destriers sejornés, 1 280 Et getent a lor caus le[s] fors escus bouclés, . Et prendent en lor poins les fors espiés quarrés;
Jusc'a la maistre porte en sont poignant aie.
\zb\ en entre — 1275 si con vous loeres répétition de 1-274
Or m'escoutés, signor, que Dieus vous bencie.
Celé nuit jut Elles soz le tor de Sorbrie, 1285 Atocc lui Galopins, sans plus de compaignie.
Il [r]en a apelé, se li commenche a dire :
« Cha te trei, biaus compains. Galopin, » dist Elye.
« Veés ichi .i. castel de moût grant signorie,
Les ors et les abresces, les viviers et les vinges, 1 290 Les maissons as borgois et les gaingeries:
Ses tu qui [ijchou est, con a non ceste vile?
— Sire, » dist Galopin, « c'est la tor de Sorbrie; Laiens est Macabre et ses fieus et se fille, Rosamonde la bêle, la plus gente mescine
î 295 Qui soit des Alixandre dusc'as pors de Surie. » Quant Elles Tentent, a poi n'esrage d'ire : a Trai m'as, biaus compains. Galopin, » dist Elye, « Qui chi m'as amené par ta grant félonie. Plus me het l'amiraus que nul home qui vive :
i3oo Je li ocis son fil Ataignant de Sorbrie.
Leres, e ! car en fui, car enblé m'as ma vie : Moût est faus gentieus hom qui en laron se fie.
— Sire, » che dist li leres, « por les sains Dé, nel dites, f^.^ Ne vous démentes si comme veve caitive :
1 3o3 Faites bel contenant, franc chevalier nobile.
Tant avés perdu sanc, le chiere avés pâlie
Nous nos vendromes chier, se Dieus nous donne vie. »
Il est passés avant, s'a une espee prisse,
Vers son signor se trait, vasaument li aie. i3io Bien i fiert Galopin, entre lui et Elye,
.X. en ont geté mors, ains que mal li feissent.
Paien orent grant forche, vasaument les requissent,
1*84 sor — 1 296 resrage — • i3o6 LUcune — i3o7 nouslne
Desous Elie ont mort son destrier d^Orcanie, Lui navrèrent el cors et .vu. plaies li fissent;
1 3 1 5 Or en a li ber .xi. , ri^est conrois de sa vie
Li doi baron s'en tornent, nés porent sofFrir mie, Ains passent d'un vivier les fosisés et le rive, Lés une barbacane, lés une roche antive, La trovent .i. vergier qui fu tous fais d'olive
i320 Et [de] moût riches arbres qui sont de mainte guisse. Et li vergier fu jovenes et li an(s)te florie, Et la nuit fu oscure, Dieus le vaut, nostre sire; Et Sarrasin s'en tornent, nés porent coissir mie: Il en portent les mors et les navrés en guient,
i325 Voient tout le barnage l'amiral de Sorbrie.
Quant le voit Rosamonde, se commencha a rire, Et dist entre ses dens, que nus ne l'entent mie : « De mort et de prison desfenge Dieus Elye; Si le conduie en Franche sain et sauf et délivre
j 33o A Julien son père, qui le pleure et dessire. )>
Galopin et Elyes s'en entrent el vergier ;
.Xi. plaies ot grans, qui moût l'ont angoissié : 4> .?.5î*l ' fPlus de .VII. fois se pasme sous l'onbre d'un pumier.
Galopin en apele, se li dist tout premier : i335 « Biaus compains, car t'en fui, Dieus garisse ton cief ;
Prent conroi de ta vie, car de moi ne me ciet :
Sarrasin m'ochiront ains demain l'esclairier.
Se tu ja passes mer a nul jor desousiel
Et tu peus encontrer pèlerin ne paumier (c)
1340 Qui en aut a Saint Gille por l'apostle proier.
Si me mande mon père, Julien le guerrier, ^încaiiEf lïia dame ma mère. qui a son çeur irié'
i3i3 cf. V. 1216, lacune après ce vers. :
Ja ne me veront mes a nul jôr desosiel, Car Sarrasin m'ont mort, ochis et detranchié. 1345 — Sire, » che dist li leres, « non ferai, par mon cief: Ja mes ne vous faurai a nul jor desossiel. » Quant Elles Tentent, moût l'en prist grant pitié, L'aige de ses biaus ieus lés*la fâche li chiet.
Elyes li vassaus, qui seufre grant dolor,
i35o Rapele Galopin douchement par amor :
« Galopins, biaus compains, por Dieu le creator, Cor t'en fui. Galopin ; ore aproche li jor : Sarrasin m'ochiront orendroit sans demor. — Sire, » che dist li leres, « por Dieu^que jou aour,
1 355 Je devi(e)ng vostre hon lige demain avra quart jor : Par saint Denis de Franche, mieus voil morir o vos Entre gent Sarrasine et souffrir grant dolor Que repairier en Franche a joie et a baudor. » Quant l'entendi Elles, forment l'en tient a pros.
1 36o Et Sarrasin s'en issent par son l'aube de jor ; Bien en i ot .vii^^. qui prissent lor adous, Et vont querrant Elie li félon traitor; Mais nel troveront mi[e], se Dieu plaist le signor, Qu'il l'ont laissiet ariere el vergier sous la tor.
i365 Rosamonde s'estut sus el palais autor Et vint a la fenestre por oir la douchour Des oissellons menus qui chantoient al jor; L'euriel et la merle ot chanter sor l'aubor, Le cri del rousingol, se li sovient d'amor :
1 37c « Vrais Dieus, » dist la pucele, « con tu es presious ! Tu fais croistre les arbres, porter foilles et fiors, Et le blé nous fais sourdre de la terre en amour, , Et en la sainte viergene presis anonsion, Biaus sire, et sanc et char i presistes por nous.
1 375 Aussi con chou est voirs, biaus sire glorious, (d) Dcsfendés le Franchois de mort et de prison. Por la soie amistiet renoierai Mahon Et guerpirai ma loi, que je voi que n^est prous. » Et Sarrasin les quierent, qui vers Dieu n'ont amor :
i38o Rosamonde les voit, tous les tient a bricon[s], Fièrement lor escrie : « Fil a putain, glouton, U devés vous aler? Mahomet vous confont. Por .1. seul chevalier n'en vi tant en esrour. » Galopins ot la noisse, le friente et le tabour,
i385 Et Tesfroi des paiens, moût en ot grant paour : Venus est a Elle, si Tenbrache desous, Si l'a mis a son col, si l'en porte a estrous, Que li chiés li traine contre val en l'erbous, Et les jambes par tere, car Elies fu Ions;
1 390 Car Galopin li lere(s) estoit moût cours.
; ^ Rosamonde s'estut as fenestres amont,
t, Fièrement li escrie : « Biaus amis valeton. Tu as si peu de cors et as si grant valour, C'un chevalier en portes o trestous ses adous !
1395 Met le jus, biaus amis, si t'en fui a estrous.
Et se tu ne le fais, tu feras grant folor, i
Que tu troveras ja teus .x". compaignon[s], S'il te peuent trover, voirement t'ochiront. n Quant Galopins l'entent, moût en ot grant paour :
1400 U il vausist u non, si mist jus son signor.
Rosamonde la bêle s'estut a la fenestre, (fol. 86) Vestu(c) ot .1. bliau d'un paile de Biterne,
i384 et le fr. le t. — 1894 trestout — 1400 Miniature avec cette rubrique : Ch' est chi ensi con Galopin en porta sonsignor navré EL VERGIER ET CON LA PUCHELE LE VIT.
EUE DE SAINT GfLLE 47
Afublé .1. mantel, a mervelles fu bêle.
Tous les degrés avale, si est venue a tere 1405 Et desfreme .1. guicet d'une fauce posterne,
Par u el(e) sieut issir et [les] s[oi]es pucheles,
Quant vient el mois de mai, por colir la florete.
Venue est a Elye qui se pasme sor tere,
Son cief li a lor mis par desous son brac destre, 14 10 Puis Ten a apelé la cortoisse puchele :
« Qui es tu, chevalier ? » che li a dit la bêle.
« Aimes tu Mahomet qui cest siècle governe ?
— Naie, » che dist Elles, « ne tous ciaus qui le servent, Ains fui nés de Saint Gille de Provence la bêle.
141 5 Fieus Julien le conte a le kenue teste :
Avant hier m'adouba, che vous di, damoisele.
lUeuques me fu dit et conté tout achertes
Paien et Sarrasin essilloient la tere.
Je les ving soz requere, sor moi torna la perte : 1420 .Xi. plaies ai grans, qui durement m'apressent;
Je n'en quic escaper que la vie ne perge.
— Amis, bien vous connois, » dist la franche puchele. ce Ces nostre gent se plaignent au matin et au vespre : De nos millors amis nous avés fait grant perte.
1425 — Dame, laissieme ester, perdus sui sans confesse, Certes, et moût me het li rois de ceste terre : Hier li ochis son fil Ataignant d'Oliferne; S'il me pooit tenir, por tout l'or d'Engleterre Ne seroie esparngiés ne me tolist la teste.
1 480 — Or ne vous esmaiés, » dist la franche puchele : « L'amiraus est mes pères, bien en quic le pès faire, Li enfes fu mes frères, li chevalier honestes. Or soies aseur ja n'en avrés moleste ; Certes je vous aim plus que nule riens en tere.
1435 Venés ent avoec moi, » dist la franche pucele, a En tel lieu vous métrai ains petitet de terme
1408 Venus — 1413 tout — i4i9sor — 1429 csparengies
Que VOUS serés tous sains ains que viegne li vespres. (b) l
— El Dieus, » che dist Elies, « comment pora chou estre? ! Che ne poroit nus faire fors Dameldé chelestre ! »
1440 Galopins et Elies vont après la puchele :
En une cambre en entrent, que fu toute sos tere,
Moût fu bien pointuree a oiseus et a bestes.
En .1. lit le coucha, dont d'or est Pespondele,
D'un covertoir Tacevre por le caut qui Tapresse. 1445 Rosamonde s'en torne et son ecrin deferme : il
A ses mains qu'el ot blances en a traite[s] .11. herbes 1
,în5*'. Que Dieus ot sou ses pies, le glorieus chelestre,
Quant en crois le levèrent la pute gent averse.
En .1. anap de madré les souda la puchele. 1450 Onques Dieus ne fîst home, se le col en traverse,
Que ne soit ausi sains con li pisson en eve;
Ele en dona Elie, au chevalier honeste.
Li ber en a beu por Tamor la puchele :
Tous fu sains et garis. Galopin en apele : 1455 a Chaiens est paradis et la gloire chelestre; .^hri'jurje n'en quic mais issir, se tous jors i puis estre.
— Sire, » dist Galopins, « por la vierge puchele, Moût par devés amer Rosamonde la bêle. »
: Rosamonde la bêle ama moût le vasal.
1460 Teus .IX. herbes li done, qu'ele li destenpra ; Puis qu'il en ot beu et le col trespassa. Tout fu sains et garris, a mangier demanda : Li gentieus hon en ot plus que il ne rova. Li bains fu aprestés u Elies entra :
1465 .1. tel baing li dona quens ne dus tel n'enn a,
1451 p. sor tere —- 1432 âu],i. -- 1456 tout
Puis li vest .1. hermin qui jusc'aval li (a)bat, Heusses ot cordouanes, esperon[s] a esmal : Rosamonde la bêle par les flans Feabracha, Sor .1. lit Ta asis geteis a cristal;
1470 .Xl. fois li baisse et le vis et la char.
Cil li guenchi la bouche, que el n'i adesa: a Galopin, » dist Elles, « vois quel feme chi a? U roialme de Franche si gente nen avra. (c)
Car pleust ore a Dieu qui le mont estora
1475 Je eusse chaiens et Gautier et Gerart
Et Guimer Tamoreus et le conte Aimart Et Hugon de Paris et son compaing Guichart Et Guillaume d'Orenge et son frère Bernart Et Julien mon père, le chevalier loial,
1480 Et fussent adoubé d'armes et de cheval, Et fussiemes la sus en el palais hautal : Anqui le comperoiet li paien desloial. »
Elyes li vasaus a le fiere poissanche
Fu .XV. jors tout plains laiens en .1. canbre,
1485 Que paien ne le sorent ne il n'i ot doutanche
a Gentieus fins a baron, vois con sui bêle et gente : .Vi. rois moût orgellous me quierent et demandent, Clamador d'Abilant et .1. rois de Brehaigne Et Hector et Turlier et Morin d'Abilande,
1490 Lubiens de Baudas a la barbe ferande :
Ichil en est li maistres, que il a plus poisance. Entre lui et mon frère en ont fait convenance A bataille fremee par le fust de lor lances. S^il Pochist et afole, tous jors serai dolante.
1471 que il — 1485 Lacune — 1494 tout
50 IiLIE DE SAINT GILLE
1495 Ains me prenge tés maus que il me face estendre, Que me parte li ceurs et li cors et li menbre, Que Lubiens li vieus a la barbe ferande Mon gent cors avenant ait ja nuit en sa canbre ! »
Elyes li vasal tist forment a prissier : i5oo Dedens le canbre fu moût tresbien aaisiés,
Que paien ne Pi sorent, li quiver renoié.
Rosamonde le sert de gré et volentiers,
Et s^amor li pressente, la bêle au cors legier.
Macabres Pamiraus fu assis al mengier, i5o5 Mais ançois qu'il en lieve ert dolans et iriés :
Lubien de Baudas, li chenus et li vieus,
Fu entrés en sa tere a tout .xx™. paiens ;
Il fait gaster les vinges et tos les blés soier;
Il a pris .1. message, al roi Ta envoiet, (d)
1 5 10 Que il li doinst sa fille a per et a moillier
Et trestoute sa terre ensi con il le quiert,
U son fil li envoit, Caifas le proisiet,
U Jossé d'Alixandre u Malpriant le fier;
Li qués d'eus qui en isse, moût ert mal engingiés: iSi5 Bien peut estre seurs de le teste a tranchier. '>'■
Macabres Tamiraus fu assis al disner, Mais ançois qu'il en liet ert dolans et irés. Lubien de Baudas, li vies kenus barbés, A tout .XX'". paiens est en sa tere entrés. 020 A tant es le message sor le palais monté(s), A sa voisqu^il ot clere commencha a crier : ce Macabres de Sorbrie, fai ta gent escouter.
ELIE DE SAINT GILLE b\
Ses que mande mes sire, Lubiens li barbés? Que li doignes ta fille, Rosamonde al vis cler, 1 525 Et trestoute ta terre ensi con ele apert, U ton fil li envoies, Caifas u José:
Li quel d'eus qui en isse, mal li ert encontre, Bien peut estre seur de le teste a coper. »
Macabre Famiraus se lieve en son estage, 1 5 3o II respont bêlement et si dist al mesage :
« Amis, cil vostre rois me mande grant outrage Chi sera o^ mes fieus o tel home en la place Qui li contredira le treu par ses armes. »
Li messages s'en torne, le paroUe ot bien dite.
i535 Macabres l'amiraus ne s'aseura mie. Son fil en apela, Caifas de Sorbrie :
a Tu feras cheste joste que por toi ai enprisse. — Sire, » dist Caifas, « peciés le vous fait dire: Bien a passé .ni. jors que la fièvre m'est prisse.
1 540 Ne seroie en cheval por a perdre la vie.
Je ne puis chevalcier, la vigor m'est faillie ; Mes donés li ma seur que il vient et désire Et trestoute la terre ensi con il l'a quisse. U peut ele mieus faire? trop est manans et riche.
I 545 Et s' ele le deviee, la garche soit honie ! f/ol. 8j) Mahomet me confonge, qui tout a en baillie, S'en avés ja par moi ne secor ne aie.
i3'2 3 mes pères — i532 f. .1. t. — i534 dire — i5.d5 deues
b2 ELIE DE SAINT GILLE
— Biaus fieus, » dist Tamiraus, « moût m'as mal engignié . Por toi pris je la joste encontre Lubien :
i53o Que ne le vieus tu faire? moût t'en es avilliés. Ne m'en caut ; ta seror li donra a mollier Et trestoute la terre ensi con il le quiert. Après ferai .i. plet, qu'en avrai .i. quartier, Dont je vivrai a aisse sans autre parçonnier,
i555 Car li hom qui tout pert doit estre coureciés; ; Ne je ne m'os combatre, que poi ai chevaliers.
— Sire, » dist Caifas, « non feras, par mon cief : Mieus aim ge estre povres, deshiretés sans fiés, Que je m'aille combatre encontre Lubien :
1 5 60 A l'espee tranchant me coperoit le cief. »
Quant Macabres entent de son fil le corage, Que ne vaut chevalchier ne ne se vaut combatre N'encontre Lubien n'ot cure de bataille, L'amiraus se porpense, que fu cortois et sage,
1 565 Cil qui tranche son nés, il vergonge sa fâche :
Por che qu'il est ses fieus , si n'en vaut faire fable Josien en apele : « Biaus amis, pren tes armes, Tu feras cheste joste por moi, ceste bataille. — Sire, » dist Josiens, « volentiers i alaisse;
iSjû Mais jou ai tel ensoigne que n'en doi avoir blâme: Quant sui le François, après qui m'envoiastes, Moi feri ens el cors, or[e] saine la plaie ; Mahomet me confonge, qui tout a en sa garde. Se ja avés secor de moi ne avantage. »
15/5 Quant l'amiraus l'entent, a poi que il n'esrage.
1649 Por coi — i562 ne voist
XLVÏ
Quant Tamiraus entent le raisson de Jossé, Qu'il ne sM combatra ne il n'i osse aler Ne faire le bataille vers le Turc desfaé, Malpriant apela : « Biaus amis, cha venés;
1 58o Drus estes Rosamonde, nos le savons assés,
Por la soie amistiet est vostre escus troués : (b) Vous en ferés bataille volentiers et de gré ; Or porterés se manche en bataille campel. Par itel convenant vous aies adouber
I 585 Et faites le bataille et che roi me matés, Que ja mais li treus ne me soit demandés : Je vous donrai ma fille Rosamonde al vis cler Et trestoute la terre ensi con ele ap . — Sire, » dist li paiens, « par Mahon, tort avés ;
1 590 Par tans avrés le los al vilain rasoté Que il hice son chien la u il n'ose aler, Ains se tient a son huis et lait avant aler : Il n'en chaut quel part tourt, puis c'a son huis fermé- Si con vous estes sire de la terre clamés
1595 Et rois et poestis, et les honors tenés.
Si rechevés les joustes et les estors campés, Et soufrés les grans plaies et les cos endurés. Mahomet me confonge qui tout a a saver Se je monte en cheval por mes armes porter. »
1 600 Quant l'entent l'amiraus, le sens quide derver, A sa vois qu'il ot clere commencha a crier : « Fieus a putain, glouton, moût vous voi esgaré. Autretel me feistes a l'issue des nés.
Quant laissastes Elye le François escaper.
1 60 5 Tervagant ! se l'eusse, bien me fust encontre :
1593 p. court
î)4 ELIE DE SAINT GILLE
Cil feist la bataille vers Famiral el pré. » - Mais [il] est en la cambre, qui bien les oi cler. L^amiraus en apele son canberlenc privé : « Aies moi de sa cambre Rosamonde amener :
1610 Orendroitli donrai, ja nen ert trestorné. » Dient li lecheor : « Moût avés bien parlé ; Chou est li mieudres plais que i puissons trover.» Dusc'as huis de la cambre en est venus Josés, Il est passés avant, si a Panel crollé.
161 5 Rosamonde Toi, s'a le duc apelé :
« Jentieus fieus a baron, ja serés afolé. Je quic qu'espié estes, cha dedens encussé : (c) Mes pères vous vient faire tous les membres coper. — • Hé ! las, y> che dist Elies, « que ne sui adoubés!
1620 Cor nen ai en mon dos mon blanc aubère safré Et laciet le vert elme, Tespee a mon costé, Et li vairès d'Espaigne me fust chi aprestés ! Con vous me veriés ja de ruistes cos doner, Et mon fier vaselage fièrement esprover! «
1625 Et respont la pucele : « De folie parlés: Par Dieu, de le bataille n'i avra mot soné. Que paien ont gfant force, tost sériés maté. Et .1. hom vers .xx"». comment poroit durer? — Ne sai,» che dist Elies; « quel consel me donrés? »
i63o Et respont la pucele : « Consel avrés assés : A enfant vous tenrai, se plus me demandés. Vasal, en chele cambre laiens vous en entrés Par cel guicet la jus que vous des ieus veés ; La troverés .ni. lis de cristal très jetés :
i635 Li pavemens en est tous a fin or ovrés,
Les colombes dUvoire, qui tienent les pilers, Ains ne furent veues plus rices en chités. .In. chevalier en coste i peuent bien aler Tout lor lances levées, sor les destriers armés.
1 640 Trespassés les abarge[s] et gardins et fossés, La verés vous les huis et le palais torner,
Et les vieutres detraire, (et) les ors encainer, Et les pisons noians et le ciel estelé, Et toute riens en tere comme Parce Noé
1645 Ai ge fait en ma canbre a fin or pointurer. S'i a une richece dont vous ne vous gardés, • Iiiic. chevaliers as manteus engoulés, Et sont home ton père, ne le quier plus cheler, Julien de Saint Gille, qui tant fait a loer;
i65o Bien quide Famiraus que soient mort geté; Mais je fac les François en ma cambre garder, Les h[a]ubers et les elmes, les escus fors et lés, Et cascun tient s^amie par Permin engoulé, (d) Qui est fille de conte, de duc u d'ami[r]el,
1 655 Et si que la plus [vieille] n'a pas .xxx. ans passé : Quant il vient, si le baisse douchement et soef, Qui vous aideront bien, se mestier en avés.
— Dame, » che dist Elles, « .v<^. merchis et grés.
— Aval par devers destre, quant vous i enterés, 1660 Troverés le chiterne a fin or pointure,
Et le mien lit demaine moût bien connisterés.
— Ne sai, » che dist Elies, « boin consel me donés. » Et respont la puchele : « Encor(e) vous dirai el. Trespassés tous les autres, devant vos ieus gardés :
i665 Par art de ningromance sont li limon fondé; Aussi siet avenant con s'il fust compassé. S'i a .1. vermeil paille galasien ovré : Del plus fin or d'Arabe i a .c. mars saudés, Si [i] a .M. clokete[s] qui pendent d'or fin cler ;
1670 Touchiés i de vo doit .1. petitet assés :
Amis, en tant de terme con .1. bons peut aler, Mais qu'il soit auques Ions .xxx. pies mesurés, Vous sonera li lis menuement soef; Ne harpe ne viele ne ro(u)te ne jongler
1675 Ne nus oiseus qui soit, tant sache de chanter, Plus volontiers n'orois, je vous di par verte. » Elye entre en la cambre, .m. tans i a trové
Que la puchele n'ait de bouce dévissé.
Galopin le petit ont defors oublié.
1680 Rosamonde la bêle li va Tuis defermer : Signor, tout premerains i entra Josué, Li quiver d'Alixandre, qui tout confonge Dé, Qui Galopin avoit et cachiet et navré : U qu'il voit le baron sel reconnut assés. i685 « Cuiver, » dist la puchele, « c'avés vous enpensé, Qui entrés en ma cambre sans congiet demander? Près va je ne te fac tous les menbres coper, U ferir u bien batre u loier a .1. pel.
— Dame », dist li paiens, « moût grant tort en avés : (fol. 88) 1690 Vostre pères vous mande c'alés a lui parler. » Et respont la pucele : « Je ne li puis veer. » Ançois qu'ele vausist de la canbre torner S'est faite la puchele gentement atorner: En son dos a vestu .1. hermin engoulé, 1695 D'une lasnete d'or ot estrai[n]s les^'costés,
Unescauches moût riches, solers bien pointures ; Un mantel covoitous ot a son col jeté : Uns rices amiraus li ot fait présenter, .In. ans mist on a faire ains que fust parovrés; 1700 Et fu d'un cabetenc tout environ ourlés. Richement ot la bêle son gent cors acesmé; De plus bêle pucele n'oi nus hon parler. Les ances ot bassetes et estrois les costés Et la bouche bien faite et les dens ot igués 1705 Et sont fait par compas, con s'il fuissent planté \ Li alaine de li par flaire tant soef Que nés .1. encensiers de mostier enbrasé. Onques Dieus ne fist home qui de mère soit nés, Se il tresbien le garde, que n'en soit trespensés. 1710 Faucons ne nus ostoir ne oiseus d'outre mer Ne porte si biaus ieus ne de si grant clarté
1697 maltel -- ijoS estroit ■— 1711 de biaute
EUE DE SAINT GILLE Oy
Con porte la pucele qui tant a de biauté Or s'en va la pucele a son père parler.
Signor, quant la puchele en entra en la sale, 1 7 1 5 Rois Macabres le prent, li vieus, entre sa brace,
Delés lui Pa assis et si Facole et baise :
« Fille, r> dist Pamiraus, « moût estes couveitabie..
Porvostre cors mecroist moût dolereus damage ;
Lubien de Baudas a le chenue barbe 1720 Est issus de sa terre, s'est entrés en mes marces.
De ton cors le vaillant li ai fait otriage ;
Mes il me ju[er]ra ançois que de moi parte
Coronee serés ains le feste de Paske.
— Sire, » dist la pucele, « ains me prenge li rage, 1725 U maie fondre, sire, m'eust ançois [toute] arse fb)
(Que) Lubien de Baudas a le chenue barbe
Mon gent cors avenant ait ja nuit en sa garde.
Ne grate le sien dos ne que sente se barbe. »
Rosamonde la bêle, qui preus fu et nobile, 1730 En apela son père, se li a pris a dire :
« Biaus père, donés moi, » dist la franche mescine, « .1. vallet voil avoir touset de barbe prime, Je ne quier que il ait que l'espee forbie. Qui por amor de(l) moi fâche chevalerie : 1735 N'ai cure de viellart qui le pel ait froncie; Pères, il a le loi a le punie porie, Qui par defors est verde et par dedens vermine
1 7 1 5 ses bras — 1 7 1 7 conuenable
Ne poroie soufri la soie char flai[t]rie : Mieus m'en fuiroie (f) voir, comme une autre caitive, 1740 Ens en .1. autre tere a deul et a martire, Que Lubien li fel a le barbe florie Mon gent cors avenant eust en sa baillie.
En la moie foi, sire, » dist la bêle al vis f[i]er,
a Caifas li miens frères, qui tant fait a prisier 1745 Ne Jossé d'Alixandre ne Malpriant le fier
Encore n'ont il gaires Lubien essaiet,
Ne son grant vaselage prové ne acointié.
Par mon cors seulement vous i quidiés paier;
Mais par icel Mahon qui tout a a baillier, 1750 Iceste grant paor ne vous vaut .1. denier ;
Envers .1. autre afaire vous en quic commenchîer.
Je manderai en Franche les barons chevaliers,
De[s] plus haus pers de France, qui servent por denier; • Certes je vous ferai tous ces murs trebucier 1755 Et toutes ces parois cheoir devant vos pies.
Ven[r]és avant, biaus père, si me charrés as pies,
Et si me proierois et manaide et pitié.
Je quic avoir ains vespre .1. itel chevalier
Qui ert de paienie u [ert] de crestiens, 1 760 Qui fera la bataille encontre Lubien.
En la moie foi, sire, » dist la bcle al vis cler, fc) « Orme dites, biaus pères, par Mahomet no dé, Se je vous pooie ore .1. tel home trover,
1764 tout — 1756 chees as — lySy proieroie
Qui feist la bataille vers Pamiral el pré, 1765 Li fériés vous [bien] de son cors seurté, Que il n'i eust garde au venir ne a Paler Ne quMl ne fust malmis, ochis ne afolés?
— Fille, » dist Pamiraus, « de folie parlés. S^il m'avoit d^un espiel par mi le cors navré(s),
1 770 N'i avroit il ja garde n'ai venir n'a l'aler. »
Et respont Rosamonde : « Premier le me jurés.
— Voire,» dist Macabres, « .c. fois, se vous volés « Il a fait Mahomet el palais aporter
Desor .1. vermeil paile galasien ovré(s) : 177D Le[s] pieres presieusses getoient grant clarté. La jura l'amiraus quanqu'ele ot dévissé ;
Paien et Sarrasin, et li boin et li mel
Rosamonde le voit, grant joie en a mené : Arier(e) vint en la canbre, Elie a apelé.
1 780 Rosamonde la bêle s'en entra en la cambre , A haute vois escrie : « Sire Elye de Franche, Des or parlés en haut que il n'i ait covranche ; Vous ferés la bataille au fer de vostre lanche. Gentius fieus a baron, con puis estre dolante!
1785 Lubien de Baudas a la barbe ferrande
Est issus de sa terre, s'est venus en no lande. Au riche roi mon père me requiert et demande. Portera m'ent li fel a Baudas en sa cambre. Se je ne puis trover home qui me desfenge.
1790 Gentieus fieus a baron, voi con sui bêle et gente : Moût ferés bel serviche, s'a Dieu rendes .1. ame. — Dame, » che dist Elles, « ne sui pas a aprendre. Salemon si prist feme, dont sovent me ramenbre,
1777 mal. Après ce vers il y a une lacune.
6o EUE DE SAINT GILLE
.lui. jors se fist morte en son palais mecsme, 1 795 Que onques ne crola [ne] puing, ne pié ne membre ; Puis en fist .1. vasaus toute sa consienche. Par le foi que vous doi, foie cose est de feme : (d) Certes con plus le garde donques le pert on senpre.
LU
— Sire, » dist la puchele, « n'ai soing de ranproner;
1800 Gari vous ai des plaies, savoir m'en devés gré. Feré vous la bataille, dites, u le lairés? Se vous vers Lubien me volés contrester , Ja ançois ne verés Pentecouste passer, Que vous quic de Sorbrie faire roi coroné.
i8o5 — Dame, » che dist Elles, « car me laissiés ester. Che n'est mie marchiet por l'argent deviser : Je ne prendrai jor [feme] se ne croit en mon Dé ; Mais, por l'amor des plaies dont vous gari m'avés, Se vous cheval et armes me voliés doner,
18 10 Je m'en istroie fors por mon cors déporter Encontre l'amiral dont je vous oi parler. Quant partira de moi, se il osse joster, Ja ne s'en gabera, se Dieus me vieut salver.
